A letra W
O W é a vigésima terceira letra do alfabeto português e uma das três reintegradas pelo Acordo Ortográfico de 1990. Chama-se dáblio no Brasil e duplo vê em Portugal, não existe em nenhuma palavra patrimonial e pronuncia-se /w/ ou /v/ conforme a língua de origem.
Nome e pronúncia
O nome brasileiro dáblio (também dâblio) é uma adaptação do inglês double u; o português europeu prefere duplo vê, calcado no francês. A pronúncia depende da origem da palavra:
- [w] em empréstimos do inglês: web, watt, windsurf, walkie-talkie.
- /v/ em empréstimos do alemão e do polaco: Wagner, Weimar, Walesa.
- Em nomes próprios brasileiros respeita-se o uso da família: Wilson, Wanderley, Wagner podem ouvir-se com [v] ou com [w].
Quando se usa o W segundo o Acordo Ortográfico
O Acordo de 1990 devolveu o W ao alfabeto, mas não o tornou uma letra de uso livre. Ele aparece em casos determinados:
- Nomes próprios estrangeiros e seus derivados: Darwin, darwinismo; Wagner, wagneriano; Newton, newtoniano.
- Símbolos e unidades de medida de uso internacional: W (watt), kW (quilowatt), W (oeste, nas convenções internacionais).
- Palavras estrangeiras ainda não adaptadas: web, show, windsurf.
Em palavras comuns já aportuguesadas, o W dá lugar a u ou v: uísque, sanduíche (do inglês sandwich), vagão. Mais detalhes em as letras K, W e Y.
De onde vem a letra W
É a letra mais recente do alfabeto latino. Não existia em Roma: foi criada pelos escribas anglo-saxões e francos por volta do século VII para representar o som /w/ germânico, que o V latino já não cobria porque em latim tardio passara a soar /v/. A solução foi duplicar o sinal: uu, mais tarde ligado em W. Daí vêm os dois nomes que competem em português: duplo vê olha para a forma latina VV, e dáblio traduz o inglês double u, que olha para a forma manuscrita uu.
O W noutros alfabetos e códigos
| Sistema | Equivalente |
|---|---|
| Grego | ου ou Β β nas transcrições |
| Cirílico | В в · У у |
| Hebraico | ו (vav) |
| Árabe | و (waw) |
| Morse | · — — |
| Braille | pontos 2-4-5-6 |
| Alfabeto OTAN | Whiskey |
| Libras | três dedos esticados e separados |
A cela braille do w quebra a lógica do sistema: Louis Braille desenhou o seu alfabeto para o francês, que então não usava essa letra, e o w foi acrescentado depois com uma combinação fora de série.
O W em outras línguas
| Língua | Som do W | Exemplo |
|---|---|---|
| Inglês | [w], como o u de quase | water, window |
| Alemão | /v/ | Wasser («água») |
| Polonês | /v/ | Warszawa («Varsóvia») |
| Holandês | som entre /v/ e /w/ | water («água») |
| Galês | pode ser vogal, /u/ | cwm («vale») |
Em sueco, o W foi tratado durante muito tempo como uma variante do V na ordem alfabética; só em 2006 o dicionário da Academia Sueca passou a ordená-lo como letra própria. Em italiano e espanhol, como em português, ele aparece quase só em palavras estrangeiras.
Como escrever o W à mão
Em letra bastão, o W maiúsculo se traça com quatro segmentos em zigue-zague, de cima para baixo e de baixo para cima, sem tirar o lápis do papel; o minúsculo tem a mesma forma, só que na altura do x. Na cursiva escolar, o w minúsculo costuma ganhar um pequeno laço no fim para se ligar à letra seguinte. Para as crianças, a confusão mais comum é com o M de cabeça para baixo: vale a pena treinar as duas lado a lado. Modelos de traçado estão em alfabeto cursivo e maiúsculas e minúsculas.
Como ler o W em siglas e endereços
Em siglas e endereços de internet, cada W se lê pelo nome da letra: www é «dáblio, dáblio, dáblio». Em siglas lidas como palavra, segue-se a pronúncia de origem. Na ordem alfabética, o W fica entre o V e o X, e nos dicionários portugueses ocupa poucas páginas, quase todas de estrangeirismos e nomes próprios.
Palavras com W em português
- Símbolos: W (watt e oeste), kW, Wb (weber).
- Tecnologia: web, webcam, wi-fi, website, WhatsApp.
- Desporto e lazer: windsurf, wakeboard, western.
- Nomes próprios: Wilson, Wanda, Washington, Wagner, Wellington.
- Derivados: darwinismo, wagneriano, newtoniano.
Muitas destas palavras já têm forma adaptada: uísque em vez de whisky, vagão em vez do antigo wagon. O símbolo W do watt, esse, nunca se adapta. Quando a adaptação vinga, o w desaparece.
- Como se chama a letra W em português?
- Dáblio no Brasil e duplo vê em Portugal. Ver nomes das letras.
- O W faz parte do alfabeto português?
- Sim, desde o Acordo Ortográfico de 1990, em vigor no Brasil desde 2009. Ver as letras K, W e Y.
- Como se pronuncia o W em português?
- Depende da origem da palavra: soa [w] em empréstimos do inglês, como web, e /v/ em palavras de origem alemã, como Wagner. Em nomes próprios brasileiros, vale a pronúncia usada pela pessoa.
- O W é vogal ou consoante?
- Depende do som que representa: em web funciona como semivogal [w], e em Wagner como a consoante /v/.
- Qual é a posição do W no alfabeto?
- O W é a 23ª letra do alfabeto português, entre o V e o X.