Alfabeto ou abecedário
Alfabeto e abecedário são sinónimos: os dois designam o conjunto ordenado das 26 letras do português. A diferença está na origem: alfabeto vem das duas primeiras letras gregas e abecedário, das quatro primeiras latinas.
De onde vem cada palavra
| Palavra | Formada por | Origem |
|---|---|---|
| alfabeto | álfa + beta (α, β) | grego, pelo latim tardio alphabetum |
| abecedário | a + bê + cê + dê | latim abecedarium |
| abecê | a + bê + cê | latim, forma curta e coloquial |
O mesmo mecanismo repete-se noutras línguas: o russo chamou ao seu alfabeto ázbuka, pelas duas primeiras letras cirílicas. E a ordem grega alfa-beta-gama não é invenção grega: vem do alfabeto fenício (álef, bet, guímel).
Quando se prefere uma ou outra
No uso corrente, abecedário puxa para o escolar e o concreto: o cartaz da sala, a lâmina que se pendura, a lista que a criança aprende. Alfabeto é a palavra técnica e a única possível quando se fala de sistemas de escrita de outras línguas: diz-se alfabeto grego, alfabeto cirílico ou alfabeto árabe, nunca abecedário grego.
O mesmo vale para os códigos que substituem as letras: alfabeto morse, alfabeto braille, alfabeto fonético, alfabeto em Libras. Aqui abecedário soa estranho porque não se trata das letras do português, mas de um sistema paralelo.
Exemplos de uso
| Frase | Alfabeto | Abecedário |
|---|---|---|
| A professora pendurou o ___ na parede da sala. | sim | sim, e soa mais natural |
| O ___ português tem 26 letras. | sim | sim |
| O ___ grego começa por alfa. | sim | não se usa |
| Aprendi o ___ morse no escotismo. | sim | não se usa |
| Recitou o ___ de trás para a frente. | sim | sim |
| O ___ fonético internacional tem símbolos para todos os sons. | sim | não se usa |
Em resumo: alfabeto serve em todos os contextos; abecedário funciona quando se fala das letras do próprio idioma, sobretudo na escola.
Palavras da mesma família
- Analfabeto: quem não sabe ler nem escrever; do grego an- (sem) + alfabeto.
- Alfabetização: ensino da leitura e da escrita, sobretudo a adultos e a crianças no início da escola.
- Alfabético: relativo à ordem das letras, como em ordem alfabética.
- Abecê: os rudimentos de algo. Não sabe o abecê da profissão.
- Abecedário também designa o livro ou cartaz que ensina as letras — sentido que alfabeto não tem.
Gênero, plural e grafia
As duas palavras são substantivos masculinos: o alfabeto, os alfabetos; o abecedário, os abecedários. Abecedário leva acento agudo porque é paroxítona terminada em ditongo (-rio), como dicionário e calendário; alfabeto é paroxítona terminada em o e não leva acento. A forma curta abecê tem plural abecês, e a sigla ABC é usada informalmente com o mesmo sentido.
Expressões com as letras
- Bê-á-bá: o básico de qualquer assunto, como o abecê. Vem do antigo método de ensinar a ler soletrando sílabas: «bê, á: bá».
- De A a Z: do começo ao fim, completamente. Leu o manual de A a Z.
- Pôr os pingos nos is: esclarecer tudo, sem deixar dúvida.
- Cartilha: o livro com que se aprende a ler, que em muitas escolas também se chamava abecê ou abecedário.
Como se diz em outras línguas
Quase todas as línguas europeias têm o mesmo par de palavras, e em várias delas a forma «abecedário» também designa o livro de alfabetização:
| Língua | Alfabeto | Abecedário |
|---|---|---|
| Espanhol | alfabeto | abecedario |
| Italiano | alfabeto | abbecedario (também a cartilha) |
| Francês | alphabet | abécédaire (sobretudo o livro ilustrado) |
| Inglês | alphabet | ABC (abecedarian é termo raro) |
| Alemão | Alphabet | Abc |
| Russo | алфавит (alfavit) | азбука (ázbuka) |
Há ainda os textos abecedários ou acrósticos alfabéticos, em que cada verso ou estrofe começa por uma letra, em ordem. O exemplo mais conhecido é o Salmo 119 da Bíblia, cujas estrofes seguem as 22 letras do alfabeto hebraico.
Nem tudo o que se escreve tem alfabeto
Falar do «alfabeto chinês» é impreciso: o chinês não tem alfabeto, tem milhares de logogramas. O japonês combina dois silabários com caracteres chineses, e o árabe e o hebraico são abjads, que escrevem sobretudo consoantes. Um alfabeto propriamente dito tem um sinal para cada consoante e cada vogal, como se explica em o que é um alfabeto.
- Qual é mais correto, alfabeto ou abecedário?
- Os dois são corretos e significam o mesmo. Os dicionários registam-nos como sinónimos.
- Quantas letras tem o abecedário?
- As mesmas 26 do alfabeto. Ver quantas letras tem o alfabeto.
- De onde vem a palavra alfabeto?
- Do grego, pela junção dos nomes das duas primeiras letras, alfa e beta, que chegou ao português pelo latim tardio alphabetum.
- O que significa bê-á-bá?
- São as noções mais elementares de um assunto. A expressão vem do antigo método de ensinar a ler soletrando sílabas: bê com á, bá.
- Pode-se dizer abecedário grego ou abecedário morse?
- Não é o uso corrente. Para sistemas de escrita de outras línguas e para códigos como o morse e o braille, usa-se sempre alfabeto.