Alfabetos por idioma
Quase todas as línguas da Europa e das Américas escrevem com o alfabeto latino, mas nenhuma o usa da mesma forma. O alemão acrescenta o ß, o polonês o ł, o turco o ı sem ponto e o espanhol o ñ. Aqui está o alfabeto de cada idioma, com seu número exato de letras e suas particularidades.
Quantas letras tem cada alfabeto
| Idioma | Letras | Base | Letras próprias |
|---|---|---|---|
| Português | 26 | Latino | ç, ã, õ (não contam como letras) |
| Inglês | 26 | Latino | nenhuma |
| Espanhol | 27 | Latino | ñ |
| Italiano | 21 | Latino | sem j, k, w, x, y |
| Francês | 26 | Latino | ç, œ, é, è, ê |
| Alemão | 26 + 4 | Latino | ä, ö, ü, ß |
| Polonês | 32 | Latino | ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż |
| Turco | 29 | Latino | ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü |
| Vietnamita | 29 | Latino | ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư |
| Russo | 33 | Cirílico | ё, й, ъ, ы, ь, э, ю, я |
| Ucraniano | 33 | Cirílico | ґ, є, і, ї |
Mais línguas com alfabeto latino
| Idioma | Letras | Particularidade |
|---|---|---|
| Holandês | 26 | o dígrafo ij, tratado quase como letra |
| Catalão | 26 | ç e o l geminado (l·l) |
| Galego | 23 | sem j, k, w, y; com ñ |
| Basco | 27 | ñ e os dígrafos tx, tz, ts |
| Romeno | 31 | ă, â, î, ș, ț |
| Sueco | 29 | å, ä, ö no fim |
| Dinamarquês e norueguês | 29 | æ, ø, å no fim |
| Finlandês | 29 | å, ä, ö; só 21 em palavras nativas |
| Islandês | 32 | þ e ð |
| Húngaro | 44 | dígrafos como cs, gy, sz contam como letras |
| Tcheco | 42 | o háček: č, ř, š, ž |
| Croata | 30 | dž, lj, nj como letras |
| Galês | 29 | ch, dd, ff, ll e outros dígrafos |
| Irlandês | 18 | sem j, k, q, v, w, x, y, z nas palavras nativas |
| Esperanto | 28 | ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ |
| Indonésio | 26 | nenhum sinal diacrítico |
| Filipino | 28 | ñ e ng |
| Suaíli | 24 | sem q e x |
Línguas com outras escritas
| Idioma | Escrita | Letras | Direção |
|---|---|---|---|
| Grego | Grega | 24 | esquerda → direita |
| Búlgaro | Cirílica | 30 | esquerda → direita |
| Sérvio | Cirílica e latina | 30 | esquerda → direita |
| Mongol | Cirílica | 35 | esquerda → direita |
| Armênio | Armênia | 39 | esquerda → direita |
| Georgiano | Georgiana | 33 | esquerda → direita |
| Hebraico | Hebraica | 22 | direita → esquerda |
| Árabe | Árabe | 28 | direita → esquerda |
| Persa | Árabe adaptada | 32 | direita → esquerda |
| Coreano | Hangul | 24 | esquerda → direita |
Escritas como o devanágari do hindi, o japonês e o chinês não são alfabetos no sentido estrito; suas páginas explicam como funcionam e quantos sinais têm.
O que muda de uma língua para outra
Três coisas distinguem os alfabetos de uma mesma família. A primeira é o inventário: o italiano se contenta com 21 letras e o eslovaco precisa de 46. A segunda são os nomes: o j é jota em português, jay em inglês e i lunga em italiano. A terceira é o valor de cada letra: o z soa /z/ em português, /ts/ em italiano e /θ/ ou /s/ em espanhol. Cada página desta seção detalha as três para o seu idioma.
Línguas que não usam o alfabeto latino
O russo, o ucraniano, o sérvio e o búlgaro escrevem com variantes do cirílico; o sérvio e o croata são na prática a mesma língua com dois alfabetos. O persa e o urdu adaptam o árabe, acrescentando letras para sons que o árabe não tem. E algumas línguas trocaram de alfabeto recentemente: o turco passou do árabe ao latino em 1928, e o cazaque está em transição do cirílico para o latino.
Português de Portugal e do Brasil
O alfabeto é o mesmo nos dois lados do Atlântico, mas os nomes das letras variam: no Brasil o w é dáblio e o y é ípsilon; em Portugal, dâblio e i grego. A página do alfabeto português traz as duas variantes lado a lado, e a do galego mostra a língua irmã, que se escreve com regras muito parecidas.
Por que as contagens variam
O número de letras de um alfabeto depende de convenções de cada língua, não só de quantos sinais diferentes aparecem nos textos:
- Letras com sinal: o espanhol conta o ñ e o sueco conta å, ä, ö como letras próprias, mas o português não conta ç nem ã, e o francês não conta é nem è.
- Dígrafos: o húngaro, o galês, o croata e o filipino contam combinações como sz, ll, lj ou ng como letras; o português não conta ch, lh nem nh.
- Letras estrangeiras: o italiano tradicional deixa fora j, k, w, x e y; o irlandês e o galego também excluem as letras usadas só em empréstimos.
Por isso, ao comparar números, vale olhar como cada idioma faz a conta. A resposta para o português está em quantas letras tem o alfabeto.
- Qual idioma tem o alfabeto com mais letras?
- Entre as línguas europeias de alfabeto latino, os mais longos são o eslovaco, com 46 letras, e o húngaro, com 44, porque contam letras acentuadas e dígrafos como letras próprias.
- Qual alfabeto tem menos letras?
- Entre os idiomas desta seção, o irlandês tradicional, com 18 letras, e o italiano, com 21. O alfabeto rotokas, da Papua-Nova Guiné, costuma ser citado como um dos menores do mundo, com 12 letras.
- Quais idiomas usam o mesmo alfabeto que o português?
- O inglês, o francês, o holandês, o catalão e o indonésio usam as mesmas 26 letras básicas, embora cada um com seus próprios acentos, nomes e sons.
- Quais idiomas usam o alfabeto cirílico?
- O russo, o ucraniano, o bielorrusso, o búlgaro, o sérvio, o macedônio, o cazaque e o mongol, entre outros. Cada um tem uma variante com letras próprias.