Alfabeto islandês
O alfabeto islandês tem 32 letras e conserva duas que nenhuma outra língua viva usa: o þ (thorn) e o ð (eth), herdados do alfabeto rúnico e do inglês antigo. Em compensação, não tem c, q, w nem z.
As 32 letras
| Letra | Soa como | Letra | Soa como | Letra | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | I i | i breve | S s | s |
| Á á | au | Í í | i longo | T t | t |
| B b | p suave | J j | i de pai | U u | ü breve |
| D d | t suave | K k | k aspirado | Ú ú | u longo |
| Ð ð | th sonoro de this | L l | l | V v | v |
| E e | e | M m | m | X x | ks |
| É é | ié | N n | n | Y y | i |
| F f | f ou v | O o | o | Ý ý | i longo |
| G g | g ou fricativa | Ó ó | ou | Þ þ | th surdo de think |
| H h | h aspirado | P p | p aspirado | Æ æ | ai |
| R r | r vibrante | Ö ö | eu francês |
Thorn e eth
| Letra | Nome | Som | Posição | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| Þ þ | thorn | th surdo, como em think | só no começo de palavra | þú (tu), Þór |
| Ð ð | eth | th sonoro, como em this | nunca no começo | maður (homem) |
O þ vem diretamente da runa thurisaz, que os escribas anglo-saxões incorporaram ao alfabeto latino porque este não tinha sinal para aquele som. O inglês o usou até o século XV, e sua forma manuscrita se confundia com o y: daí vem o falso arcaísmo «Ye Olde Shoppe», que na verdade se lia «The».
Uma língua que quase não muda
O islandês moderno é tão parecido com o nórdico antigo que um islandês consegue ler as sagas do século XIII com dificuldade moderada, algo impensável para um inglês diante de Chaucer ou para um lusófono diante das cantigas medievais. Esse conservadorismo se deve ao isolamento e a uma política linguística deliberada.
Palavras novas sem empréstimos
Em vez de adotar termos internacionais, o islandês os constrói com raízes próprias:
| Palavra islandesa | Literalmente | Significa |
|---|---|---|
| tölva | número + profetisa | computador |
| sími | fio longo | telefone |
| þyrla | o que redemoinha | helicóptero |
| skriðdreki | dragão que rasteja | tanque de guerra |
| rafmagn | força do âmbar | eletricidade |
Veja alfabeto norueguês, alfabeto rúnico e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto islandês?
- 32, incluídos þ, ð, æ, ö e as vogais com acento.
- Que outras línguas usam o þ?
- Nenhuma língua viva além do islandês; o feroês conserva o ð mas não o þ.