Alfabeto norueguês
O alfabeto norueguês tem 29 letras: as 26 latinas mais æ, ø e å, nessa ordem, no fim do alfabeto. É idêntico ao dinamarquês, embora as duas línguas sejam pronunciadas de forma bem diferente.
As 29 letras
| Letra | Soa como | Letra | Soa como | Letra | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k | U u | u anterior |
| B b | b | L l | l | V v | v |
| C c | só em empréstimos | M m | m | W w | v |
| D d | d | N n | n | X x | ks |
| E e | e | O o | u / o | Y y | ü |
| F f | f | P p | p | Z z | s |
| G g | g / i antes de i, y | Q q | só em empréstimos | Æ æ | é muito aberto |
| H h | h aspirado | R r | r vibrante ou uvular | Ø ø | eu francês |
| I i | i | S s | s | Å å | o |
| J j | i de pai | T t | t |
As três últimas letras
- Æ æ: ligadura antiga de a + e, herdada do latim medieval. Soa como um é muito aberto: lære (aprender).
- Ø ø: um o cortado, da mesma origem do ö sueco e alemão. Øl (cerveja), øy (ilha).
- Å å: introduzida oficialmente em 1917 para substituir a antiga grafia aa. Por isso a cidade de Aalesund hoje se escreve Ålesund, e alguns sobrenomes preservam a forma antiga: Aasen.
Combinações que se leem de outro jeito
O norueguês não é tão regular quanto o finlandês ou o polonês. Estas são as grafias que mais enganam quem lê pela primeira vez:
| Grafia | Som | Exemplo |
|---|---|---|
| sk antes de i, y, ø; skj; sj | x de xale | ski («chi»), skje («colher»), sjø («mar») |
| kj; k antes de i, y | som entre ch e rr suave | kjøpe («comprar»), kino («cinema») |
| hv, hj | o h não soa | hva («o quê»), hjem («casa») |
| gj; g antes de i, y | i de iate | gjøre («fazer»), gi («dar») |
| d final depois de vogal ou de l, n, r | muitas vezes mudo | god («bom»), land («país») |
| o | muitas vezes /u/ | bok («livro») soa «buk» |
A ordem alfabética nórdica
As três letras especiais vêm sempre no fim, depois do Z, e na ordem Æ, Ø, Å. Num dicionário norueguês, ørret («truta») aparece no fim do livro, não junto com o o. O sueco e o finlandês usam outra ordem e outras letras (Å, Ä, Ö), o que confunde quem consulta listas de nomes dos dois países. O antigo aa ainda presente em nomes próprios é ordenado como å.
Como digitar æ, ø e å
O teclado norueguês tem teclas próprias para as três letras, à direita do L e do P. Sem ele, a convenção é substituí-las por ae, oe e aa, como em endereços de internet antigos. No celular, basta manter pressionadas as teclas A e O para que apareçam as variantes.
Duas normas escritas
A Noruega é um caso único: tem duas línguas escritas oficiais, ambas com o mesmo alfabeto.
| Bokmål | Nynorsk | |
|---|---|---|
| Significa | «língua de livro» | «novo norueguês» |
| Origem | do dinamarquês escrito, adaptado | reconstruído dos dialetos rurais |
| Criador | evolução gradual, séc. XIX-XX | Ivar Aasen, 1850 |
| Uso | 85-90 % da população | 10-15 %, sobretudo o oeste |
Os alunos aprendem as duas, e o Estado deve publicar em ambas. A diferença está no vocabulário e nas formas gramaticais, não no alfabeto: jeg er em bokmål, eg er em nynorsk.
Palavras para praticar
| Norueguês | Leitura aproximada | Significado |
|---|---|---|
| hei | hái | oi |
| takk | tak | obrigado |
| Norge | nórgue | Noruega |
| fjord | fiúr | fiorde |
| smørbrød | smœrbrø (ø como o eu francês) | sanduíche aberto |
| ski | chi | esqui |
A palavra portuguesa esqui vem justamente do norueguês ski, assim como fiorde vem de fjord.
Quase sem acentos
O norueguês mal usa diacríticos. O acento agudo aparece em poucas palavras para marcar ênfase ou distinguir homógrafos (én, «um», contra en, artigo), e o grave e o circunflexo, só em empréstimos franceses. Não há acentuação tônica sistemática.
Acento tonal
Como o sueco, o norueguês tem dois tons que distinguem palavras escritas igual: bønder («camponeses») e bønner («feijões» ou «orações») diferem pela melodia. A escrita não reflete isso.
Veja alfabeto dinamarquês, com as mesmas 29 letras, alfabeto sueco, alfabeto islandês, que conserva o þ e o ð, alfabeto finlandês e, para a escrita mais antiga da região, o alfabeto rúnico.
- Quantas letras tem o alfabeto norueguês?
- O alfabeto norueguês tem 29 letras: as 26 do alfabeto latino mais æ, ø e å, que ficam no fim, nessa ordem.
- O alfabeto norueguês é igual ao dinamarquês?
- Sim, letra por letra e na mesma ordem. A pronúncia e parte do vocabulário, porém, são bem diferentes.
- Qual a diferença entre o alfabeto norueguês e o sueco?
- O sueco também tem 29 letras, mas usa å, ä e ö, nessa ordem, em vez de æ, ø e å. O ä e o ö suecos correspondem ao æ e ao ø noruegueses.
- Como se pronuncia o å?
- Como um o, entre o de avó e o de avô conforme a palavra. Ålesund soa aproximadamente «ólessun».
- Como escrever æ, ø e å sem teclado norueguês?
- Substituindo-as por ae, oe e aa. É a forma tradicional, ainda vista em nomes de família como Aasen.