Alfabeto galego

O alfabeto galego tem 23 letras segundo a normativa da Real Academia Galega: as latinas menos j, k, w e y, que só aparecem em empréstimos e nomes próprios, mais o ñ.

As 23 letras

O x, a letra mais galega

O x galego soa /ʃ/, exatamente como o x português de xale. Aparece em palavras muito visíveis: Xunta, Xacobeo, xente (gente), peixe, caixa, Xoán (João).

O galego não tem o som do j espanhol: onde o castelhano diz jamón, o galego diz xamón. O j simplesmente não faz parte do alfabeto.

Os dígrafos

Atenção: o nh galego não soa como o português. Não equivale ao nosso nh de manha, e sim a um n velar, o do inglês sing. Aparece num punhado de palavras muito frequentes, entre elas o artigo unha.

Acentuação

Funciona quase como em espanhol: acento agudo sobre a sílaba tônica quando a palavra foge à regra geral, e trema em güe, güi. A diferença principal é o acento diacrítico, mais abundante que no castelhano e usado para distinguir a vogal aberta da fechada: é (é) contra e (e), ó (ao) contra o (o).

Como se pronuncia cada letra

A ortografia galega é bastante regular: quem conhece as regras abaixo consegue ler em voz alta qualquer texto normativo.

Para quem fala português, as diferenças mais marcantes são três. O galego não tem o som /z/: casa e rosa soam com s surdo. Não tem o som /ʒ/ do j de janela, que no galego medieval existia e se fundiu com /ʃ/; por isso xaneiro se lê «shaneiro». E não tem vogais nasais: onde o português diz irmão, o galego diz irmán, com a oral seguido de n. Em compensação, mantém sete vogais orais, com e e o abertos e fechados, como o português.

Galego e português lado a lado

A maior parte das diferenças é de grafia e não de vocabulário: ñ e ll onde o português escreve dígrafos nh e lh; x onde o português usa j ou g; e terminações -ón, -án onde o português nasalizou em -ão. Um leitor brasileiro costuma entender um texto galego escrito muito melhor do que um texto espanhol.

As letras j, k, w e y

Não fazem parte do alfabeto, mas a normativa admite-as em nomes próprios e estrangeirismos não adaptados: jazz, Kafka, Washington, Yorkshire. Quando uma palavra estrangeira se adapta, a letra é substituída: o som do j inglês ou francês passa normalmente a x, e o k passa a c ou qu.

A norma oficial

A ortografia oficial está nas Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, aprovadas pela Real Academia Galega e pelo Instituto da Lingua Galega em 1982 e revistas em 2003. O galego é língua cooficial da Galiza, ao lado do castelhano, tal como o catalão e o basco nas suas comunidades. Todos os anos, a 17 de maio, celebra-se o Día das Letras Galegas, instituído em 1963 no centenário de Cantares gallegos, de Rosalía de Castro.

A gheada e o seseo

Em amplas zonas da costa ocidental, o g é pronunciado como uma aspiração faríngea, fenômeno chamado gheada, e o c e o z soam como s, isto é, seseo. Nenhum dos dois se reflete na escrita normativa.

Veja alfabeto português, alfabeto espanhol e alfabetos por idioma.

Quantas letras tem o alfabeto galego?

23 segundo a normativa da Real Academia Galega.

Por que não tem j?

Porque o galego não tem o som /x/ do espanhol: usa o x, que soa como o x de xale.

Como soa o x em galego?

Como /ʃ/, o mesmo som do x de xale ou do ch de chave: Xunta lê-se «shunta». Só em algumas palavras cultas, entre vogais, vale /ks/, como em exame.

O ñ galego soa como o nh português?

Sim. O ñ galego vale /ɲ/, como o nh de vinho: viño e vinho soam quase iguais. O nh galego, ao contrário, é um n velar.

O galego tem ç?

Não. O som que o português escreve com ç corresponde em galego a z ou a c antes de e e i: corazón, nación.

Galego e português são a mesma língua?

Têm a mesma origem, o galego-português medieval. A norma oficial galega trata-os como línguas distintas, enquanto o movimento reintegracionista considera o galego uma variedade do português.