Alfabeto galiziano
L'alfabeto galiziano ha 23 lettere secondo la normativa della Real Academia Galega: quelle latine meno j, k, w e y, che compaiono solo in prestiti e nomi propri, più la ñ.
Le 23 lettere
| Lettera | Nome | Lettera | Nome | Lettera | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | I i | i | R r | erre |
| B b | be | L l | ele | S s | ese |
| C c | ce | M m | eme | T t | te |
| D d | de | N n | ene | U u | u |
| E e | e | Ñ ñ | eñe | V v | uve |
| F f | efe | O o | o | X x | xe |
| G g | gue | P p | pe | Z z | zeta |
| H h | hache | Q q | que |
Come si pronunciano le lettere
Gran parte delle lettere si legge come in italiano. Quelle che richiedono attenzione sono poche:
| Lettera | Pronuncia | Esempio |
|---|---|---|
| b, v | stesso suono /b/, più morbido tra vocali | viño (vino), bo (buono) |
| c + e, i | /θ/, come il th inglese di think (s nelle zone di seseo) | cinco, cea (cena) |
| z | /θ/, mai la z italiana di zio | cazola (casseruola) |
| h | muta | home (uomo), hoxe (oggi) |
| ñ | come gn di gnomo | viño, mañá (domani) |
| x | /ʃ/, come sc di scena | xamón, Xunta |
| e, o | aperte o chiuse, come in italiano; la grafia di norma non lo indica | terra, porta |
La x, la lettera più galiziana
La x galiziana suona /ʃ/, come sc di scena, non /ks/ come in italiano né come la j spagnola. Compare in parole molto visibili: Xunta, Xacobeo, xente (gente), peixe (pesce), caixa (cassa), Xoán (Giovanni).
Il galiziano non ha il suono della j spagnola: dove il castigliano dice jamón, il galiziano dice xamón. La j semplicemente non fa parte dell'alfabeto.
I digrammi
| Digramma | Suono | Esempio |
|---|---|---|
| ch | c di cena | chave (chiave) |
| ll | gli | coello (coniglio) |
| nh | n velare /ŋ/ | unha (una) |
| qu | k davanti a e, i | queixo (formaggio) |
| gu | g davanti a e, i | guerra |
| rr | r multipla | terra |
Attenzione: il nh galiziano non suona come in portoghese. Non equivale al nostro gn, ma a una n velare, quella dell'inglese sing. Compare in una manciata di parole molto frequenti, fra cui l'articolo unha.
Galiziano, spagnolo e portoghese a confronto
La stessa parola nelle tre lingue mostra bene dove il galiziano somiglia al portoghese (lessico e fonetica) e dove allo spagnolo (ortografia):
| Italiano | Galiziano | Spagnolo | Portoghese |
|---|---|---|---|
| gente | xente | gente | gente |
| pesce | peixe | pez | peixe |
| chiave | chave | llave | chave |
| coniglio | coello | conejo | coelho |
| notte | noite | noche | noite |
| anno | ano | año | ano |
| vino | viño | vino | vinho |
Il suono di viño e vinho è lo stesso: cambia solo il modo di scriverlo, ñ secondo la tradizione spagnola, nh secondo quella portoghese.
Errori frequenti
- Leggere la x come /ks/: Xunta si dice «Sciunta», non «Ksunta».
- Pronunciare nh come il gn portoghese: in unha la n è velare.
- Scrivere la j nelle parole galiziane: Xosé, non José.
- Confondere ll e l: ll vale gli, l semplice resta una l.
- Dimenticare l'accento diacritico nei monosillabi, che in galiziano cambia la parola.
Accentazione
Funziona quasi come in spagnolo: accento acuto sulla sillaba tonica quando la parola si scosta dalla regola generale, e dieresi in güe, güi. La differenza principale è l'accento diacritico, più abbondante che in castigliano e usato per distinguere la vocale aperta da quella chiusa: é (è) contro e (e), ó (al) contro o (il).
La gheada e il seseo
In ampie zone della costa occidentale la g si pronuncia come un'aspirazione faringale, fenomeno detto gheada, e la c e la z suonano come s, cioè seseo. Nessuno dei due si riflette nella scrittura normativa.
Vedi alfabeto portoghese, alfabeto spagnolo, alfabeto catalano, alfabeto basco, digrammi dell'alfabeto e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto galiziano?
- 23 secondo la normativa della Real Academia Galega: le lettere latine senza j, k, w e y, più la ñ. Le quattro lettere escluse compaiono solo in prestiti e nomi stranieri.
- Perché non ha la j?
- Perché il galiziano non ha il suono /x/ dello spagnolo: usa la x, che suona come sc di scena.
- Come si pronuncia la x in galiziano?
- Come la sc italiana di scena (/ʃ/): Xunta, xente, peixe. Non si legge mai /ks/ come in italiano.
- Galiziano e portoghese sono la stessa lingua?
- Hanno un'origine comune, il galego-portoghese medievale, e restano molto vicini; la normativa ufficiale galiziana però li tratta come lingue distinte e usa un'ortografia vicina allo spagnolo.
- Che suono ha il digramma nh in galiziano?
- Una n velare /ŋ/, come in inglese sing; compare soprattutto in unha e nelle sue forme, ed è diverso dal nh portoghese, che vale gn.