Alfabeto svedese
L'alfabeto svedese ha 29 lettere: le 26 latine più å, ä e ö, collocate in fondo all'alfabeto, dopo la z. Quella posizione conta: in un elenco alfabetico svedese, Åkesson viene dopo Zetterberg.
Le 29 lettere
| Lettera | Suona come | Lettera | Suona come | Lettera | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k / fricativa dolce davanti a e,i,y,ä,ö | U u | u anteriore |
| B b | b | L l | l | V v | v |
| C c | s o k | M m | m | W w | v |
| D d | d | N n | n | X x | ks |
| E e | e | O o | u / o | Y y | ü |
| F f | f | P p | p | Z z | s |
| G g | g / i davanti a e,i,y,ä,ö | Q q | k | Å å | o |
| H h | h aspirata | R r | r | Ä ä | e aperta |
| I i | i | S s | s | Ö ö | eu francese |
| J j | i di mai | T t | t |
Per fare lo spelling, le lettere si chiamano a, be, ce, de, e, eff, ge, hå, i, ji, kå, ell, em, en, o, pe, ku, ärr, ess, te, u, ve, dubbel-ve, eks, y, säta, e infine å, ä, ö. La W è diventata ufficialmente una lettera a sé solo nel 2006, con la tredicesima edizione del dizionario dell'Accademia svedese; prima era considerata una variante della V e nei dizionari le parole con w erano mescolate a quelle con v.
Le tre vocali finali
| Lettera | Origine | Esempio |
|---|---|---|
| Å å | una a con una o piccola sopra | gå (andare), år (anno) |
| Ä ä | una a con una e sopra | äta (mangiare), här (qui) |
| Ö ö | una o con una e sopra | öl (birra), söka (cercare) |
Non sono lettere accentate ma lettere proprie: non si sostituiscono mai con a o o, e confonderle cambia la parola. Hål è «buco» e hal è «scivoloso».
Come scriverle con una tastiera italiana
| Lettera | Windows (minuscola · maiuscola) | Sostituzione |
|---|---|---|
| å · Å | Alt+0229 · Alt+0197 | aa |
| ä · Ä | Alt+0228 · Alt+0196 | ae |
| ö · Ö | Alt+0246 · Alt+0214 | oe |
I codici si digitano tenendo premuto Alt e usando il tastierino numerico. Su smartphone basta tenere premute a e o. Le sostituzioni servono solo quando i caratteri sono davvero impossibili, per esempio in vecchi indirizzi e-mail: nella scrittura normale togliere i puntini è un errore, perché cambia la parola.
Nove vocali
Lo svedese ha nove vocali — a, e, i, o, u, y, å, ä, ö — e ciascuna può essere lunga o breve, il che dà diciotto suoni vocalici. È uno dei sistemi vocalici più ricchi d'Europa, e la difficoltà principale per un italiano, abituato a sette.
La scrittura aiuta a capire la lunghezza: una vocale seguita da una sola consonante è di solito lunga, una vocale seguita da consonante doppia è breve. La coppia più citata è glas («vetro», con a lunga) e glass («gelato», con a breve).
Differenze con danese e norvegese
| Svedese | Danese e norvegese |
|---|---|
| ä | æ |
| ö | ø |
| å | å (uguale) |
| ordine: … x y z å ä ö | ordine: … x y z æ ø å |
Le tre lingue sono in buona parte mutuamente comprensibili, ma hanno scelto soluzioni grafiche diverse: la Svezia si è avvicinata al modello tedesco con la dieresi, mentre Danimarca e Norvegia hanno conservato le legature æ e ø.
Combinazioni tipiche
I gruppi sj, skj, stj e la sk davanti a vocale anteriore producono il cosiddetto sje-ljud, un suono fricativo che non esiste in italiano e varia molto da regione a regione: sjö (lago), skjorta (camicia), stjärna (stella).
Un secondo suono, il tje-ljud, si scrive tj, kj oppure k davanti a vocale anteriore: tjugo (venti), kjol (gonna), kyrka (chiesa). È una fricativa più leggera, che a un orecchio italiano ricorda una sc sussurrata. Anche la g davanti a vocale anteriore cambia, e si legge come una i: göra (fare), ge (dare).
Qualche parola per cominciare
| Svedese | Si pronuncia circa | Significato |
|---|---|---|
| hej | hei | ciao |
| hej då | hei do | arrivederci |
| tack | tak | grazie |
| ja · nej | ia · nei | sì · no |
| ursäkta | ùrshekta | scusa |
Vedi alfabeto norvegese, alfabeto danese e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto svedese?
- 29: le 26 latine più å, ä e ö.
- Å, ä e ö sono lettere o vocali accentate?
- Sono lettere autonome, con un posto proprio in fondo all'alfabeto.
- In che ordine vengono å, ä e ö?
- Dopo la z, nell'ordine å, ä, ö. Nell'ordine alfabetico svedese, quindi, Örebro viene dopo Zlatan e dopo Åre.
- Come si pronuncia la ö svedese?
- Si ottiene dicendo una e con le labbra arrotondate come per una o: è simile all'eu francese di peu o alla ö tedesca.
- La W fa parte dell'alfabeto svedese?
- Sì, come lettera autonoma dal 2006. In precedenza era trattata come una variante della V e si usava quasi solo in nomi e prestiti, come webb o Wallenberg.