Alfabeto basco
L'alfabeto basco ha 27 lettere: le 26 latine più la ñ. Lo fissò l'Accademia della Lingua Basca nel 1968, creando l'euskera batua o basco unificato, e aggiunge sei digrammi propri che sono decisivi per leggere bene la lingua.
Le 27 lettere
| Lettera | Nome | Lettera | Nome | Lettera | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | jota | R r | erre |
| B b | be | K k | ka | S s | ese |
| C c | ze | L l | ele | T t | te |
| D d | de | M m | eme | U u | u |
| E e | e | N n | ene | V v | uve |
| F f | efe | Ñ ñ | eñe | W w | uve bikoitza |
| G g | ge | O o | o | X x | ixa |
| H h | hatxe | P p | pe | Y y | i grekoa |
| I i | i | Q q | ku | Z z | zeta |
La c, la q, la v, la w e la y figurano nell'alfabeto ma si usano solo in prestiti non adattati e nomi propri stranieri. Le parole basche si scrivono con le altre 22.
Come si pronunciano le lettere
Le cinque vocali si leggono come in italiano, senza distinzione tra aperte e chiuse. Molte consonanti sono uguali all'italiano; quelle da imparare sono poche:
| Lettera | Pronuncia | Esempio |
|---|---|---|
| g | sempre dura, anche davanti a e e i | gizon (uomo): «ghison» |
| h | muta nel sud, aspirata in parte del nord | hiru (tre) |
| j | varia secondo la zona: come la j spagnola, come una i semivocalica o come una sc | jan (mangiare) |
| ñ | come gn di gnomo | andereño (maestra) |
| r · rr | vibrante semplice tra vocali, multipla se doppia | eder (bello) · herri |
| x | come sc di scena | kaixo (ciao): «kaisho» |
| z | una s sorda, mai /ts/ come in italiano | zu (tu) |
I digrammi
| Digramma | Suono | Esempio |
|---|---|---|
| tx | c di cena | txakur (cane), txiki (piccolo) |
| ts | z apicale | hots (suono) |
| tz | z predorsale | hitz (parola) |
| tt | t palatale | ttantta (goccia) |
| dd | d palatale | onddo (fungo) |
| rr | r multipla | herri (popolo) |
Il digramma tx è così caratteristico da essere diventato il marchio visivo dell'euskera: Etxeberria, txapela (basco, il copricapo), txistu.
Tre sibilanti dove l'italiano ne ha una
È la difficoltà maggiore per chi arriva da fuori. L'euskera distingue:
- z: s predorsale, simile alla nostra s sorda.
- s: s apicale, con la punta della lingua, tipica del nord della Spagna.
- x: come sc di scena, in Xabier.
Ciascuna ha la sua affricata corrispondente: tz, ts e tx. La confusione fra z e s è l'errore ortografico più frequente fra gli stessi parlanti.
Leggere qualche parola basca
| Basco | Si legge circa | Significato |
|---|---|---|
| kaixo | kàisho | ciao |
| agur | agùr | arrivederci |
| eskerrik asko | eskèrrik àsko | grazie mille |
| Euskadi | euskàdi | Paesi Baschi |
| Donostia | donòstia | San Sebastián |
| etxe | ècce | casa |
L'accento indicato è solo un'approssimazione: nel basco la sillaba tonica è poco marcata e cambia da una zona all'altra. Molti toponimi hanno una forma basca e una spagnola o francese: Bilbo e Bilbao, Gasteiz e Vitoria, Iruñea e Pamplona, Baiona e Bayonne.
La h e il batua
La h è muta al sud e aspirata nei dialetti del nord, nei Paesi Baschi francesi. L'euskera batua, creato nel 1968 sotto la direzione di Koldo Mitxelena, la incluse nell'ortografia comune per dare spazio a tutti i dialetti, e fu una delle decisioni più discusse del processo di unificazione.
Senza accenti scritti
L'euskera non usa accenti: la tonicità è debole e varia molto da un dialetto all'altro, e non distingue le parole. Qualsiasi accento che compaia viene da un prestito o da un toponimo castigliano.
Dove si scrive in basco
Il basco è lingua ufficiale, insieme allo spagnolo, nella Comunità autonoma dei Paesi Baschi e nella zona bascofona della Navarra. In Francia si parla nel Paese Basco francese (Iparralde), dove non ha statuto ufficiale. Nelle scuole, nella stampa e nell'amministrazione si usa il batua, mentre nella lingua parlata restano vivi i dialetti, che possono differire molto anche nella pronuncia delle lettere. Insegne, cartelli e documenti bilingui sono il modo più immediato per vedere l'alfabeto basco accanto a quello spagnolo: Udaletxea (municipio), Irteera (uscita), Sarrera (entrata).
Vedi alfabeto spagnolo, alfabeto catalano e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto basco?
- 27, anche se cinque si usano solo in prestiti.
- L'euskera è sempre stato scritto in alfabeto latino?
- Quasi sempre: i testi baschi conosciuti, dal Medioevo in poi, usano l'alfabeto latino. La Mano di Irulegi, resa nota nel 2022, potrebbe contenere un'iscrizione vascona del I secolo a.C. in scrittura paleoispanica, ma la sua interpretazione è ancora discussa.
- Come si pronuncia «tx» in basco?
- Come la c italiana di cena: txakur (cane) si legge «ciakur», etxe (casa) «ecce».
- Come si dice ciao in basco?
- Si dice kaixo, pronunciato circa «kàisho», perché la x basca vale come sc di scena. Per salutare andando via si dice agur.
- La Z basca si pronuncia come in italiano?
- No. In basco la z è una s sorda pronunciata con il dorso della lingua; il suono italiano /ts/ si scrive invece tz, come in hitz (parola).