Alfabeto spagnolo
L'alfabeto spagnolo ha 27 lettere: le 26 latine più la ñ. I digrammi ch e ll hanno smesso di essere considerati lettere nel 2010, e l'Ortografía di quell'anno ha raccomandato un nome unico per ogni lettera in tutto il mondo ispanofono.
Le 27 lettere e i loro nomi
| Lettera | Nome | Lettera | Nome | Lettera | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | jota | R r | erre |
| B b | be | K k | ka | S s | ese |
| C c | ce | L l | ele | T t | te |
| D d | de | M m | eme | U u | u |
| E e | e | N n | ene | V v | uve |
| F f | efe | Ñ ñ | eñe | W w | uve doble |
| G g | ge | O o | o | X x | equis |
| H h | hache | P p | pe | Y y | ye |
| I i | i | Q q | cu | Z z | zeta |
La ñ
È la lettera che identifica lo spagnolo in tutto il mondo. Nacque negli scriptoria medievali come abbreviazione: i copisti tracciavano un trattino sulla n per indicare che ne seguiva un'altra. Da annus venne año, e il trattino divenne la tilde.
L'italiano risolve lo stesso suono con il digramma gn: anno in italiano, año in spagnolo; signore e señor.
Che cosa è cambiato nel 2010
- Ch e ll non sono più lettere. Dal 1994 erano già ordinate dentro la c e la l; nel 2010 sono uscite dall'alfabeto. Restano digrammi.
- Un nome per lettera. Si raccomanda be, uve, ye, anche se i nomi tradizionali (be larga, ve corta, i griega) restano corretti e maggioritari in America.
- Solo, guion, este perdono l'accento.
Differenze che contano per un italiano
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| ñ | gn |
| ll | gli |
| j suona come ch di Bach | non esiste quel suono |
| z suona /θ/ in Spagna | z suona /ts/ o /dz/ |
| quasi nessuna consonante doppia | doppie fonologiche |
| accento scritto frequente | accento scritto solo in fine di parola |
La differenza più insidiosa sono le doppie: in spagnolo esistono solo rr, ll, cc e nn, e in nessun caso indicano una consonante lunga. Un italiano tende a raddoppiare dove non si deve.
Un'ortografia piuttosto regolare
Rispetto al francese o all'inglese, lo spagnolo si legge facilmente: conoscendo le regole, qualsiasi parola scritta si pronuncia senza esitare. La difficoltà è nel senso opposto, dal suono alla lettera, per via di b/v, c/s/z e della h muta. Vedi alfabeto portoghese e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto spagnolo?
- 27, compresa la ñ.
- Ch e ll sono lettere?
- Non dal 2010. Sono digrammi: due lettere che rappresentano un solo suono.