Alfabeto indonesiano
L'alfabeto indonesiano ha 26 lettere, esattamente quelle dell'alfabeto latino, senza accenti né segni aggiunti. È una delle ortografie più semplici al mondo, e con la riforma del 1972 è rimasta unificata con quella del malese della Malaysia.
Le 26 lettere e i loro nomi
| Lettera | Nome | Lettera | Nome | Lettera | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | je | S s | es |
| B b | be | K k | ka | T t | te |
| C c | ce | L l | el | U u | u |
| D d | de | M m | em | V v | fe |
| E e | e | N n | en | W w | we |
| F f | ef | O o | o | X x | eks |
| G g | ge | P p | pe | Y y | ye |
| H h | ha | Q q | ki | Z z | zet |
| I i | i | R r | er |
La riforma del 1972
L'Indonesia aveva ereditato l'ortografia olandese e la Malaysia quella inglese, sicché la stessa lingua si scriveva in due modi. L'Ejaan yang Disempurnakan, «ortografia perfezionata», pose fine alla divisione:
| Prima (indonesiano) | Prima (malese) | Dal 1972 | Esempio |
|---|---|---|---|
| tj | ch | c | cinta, amore |
| dj | j | j | jalan, strada |
| j | y | y | yang, che |
| nj | ny | ny | nyanyi, cantare |
| sj | sh | sy | syarat, condizione |
| ch | kh | kh | khusus, speciale |
| oe | u | u | umum, generale |
Molti nomi propri hanno conservato la grafia antica: il primo presidente firmava Soekarno, anche se oggi si scriverebbe Sukarno.
Quattro digrammi
Basta imparare quattro combinazioni: ng (/ŋ/, come in sing), ny (come gn), sy (come sc di scena) e kh (come la ch di Bach, negli arabismi).
Una lingua scelta, non ereditata
L'indonesiano è lingua madre di una minoranza, ma lo parlano oltre 200 milioni di persone come seconda lingua. Ottenuta l'indipendenza nel 1945, l'Indonesia scelse come lingua nazionale il malese commerciale — parlato nei porti di tutto l'arcipelago — invece del giavanese, molto più numeroso ma identificato con una etnia precisa. La decisione evitò un conflitto linguistico e unì un paese di oltre 700 lingue.
Prima dell'arrivo dell'islam e dell'alfabeto arabo, il malese si scriveva con scritture indiche derivate dal brahmi; poi con il jawi, un adattamento dell'arabo; e dalla colonizzazione, con il latino. Vedi alfabeto filippino e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto indonesiano?
- 26, senza alcun segno diacritico.
- Indonesiano e malese sono la stessa lingua?
- Sono due norme standardizzate del malese, mutuamente comprensibili e con la stessa ortografia dal 1972.