Alfabeto indonesiano
L'alfabeto indonesiano ha 26 lettere, esattamente quelle dell'alfabeto latino, senza accenti né segni aggiunti. È una delle ortografie più semplici al mondo, e con la riforma del 1972 è rimasta unificata con quella del malese della Malaysia.
Le 26 lettere e i loro nomi
| Lettera | Nome | Lettera | Nome | Lettera | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | je | S s | es |
| B b | be | K k | ka | T t | te |
| C c | ce | L l | el | U u | u |
| D d | de | M m | em | V v | fe |
| E e | e | N n | en | W w | we |
| F f | ef | O o | o | X x | eks |
| G g | ge | P p | pe | Y y | ye |
| H h | ha | Q q | ki | Z z | zet |
| I i | i | R r | er |
Pronuncia: cosa cambia rispetto all'italiano
La regola è semplice: ogni lettera ha un solo suono, e quasi tutto si legge come in italiano. Le eccezioni da conoscere sono queste:
| Lettera | Suono | Esempio |
|---|---|---|
| c | sempre c di cena, anche davanti a a, o, u | cari (cercare), «ciari» |
| g | sempre g di gatto, anche davanti a e, i | gigi (dente), «ghighi» |
| j | g di gelo | Jakarta, «Giacarta» |
| y | i di ieri | saya (io) |
| h | aspirata leggera, spesso muta tra vocali uguali | hari (giorno) |
| e | due suoni non distinti nella grafia: e piena oppure vocale neutra /ə/ | enak (buono), empat (quattro) |
| k finale | spesso un colpo di glottide, quasi muto | tidak (no) |
| r | vibrante, come in italiano | rumah (casa) |
L'accento tonico è debole e cade di norma sulla penultima sillaba, oppure sull'ultima se la penultima ha la vocale neutra. Non si segna mai nella scrittura.
La riforma del 1972
L'Indonesia aveva ereditato l'ortografia olandese e la Malaysia quella inglese, sicché la stessa lingua si scriveva in due modi. L'Ejaan yang Disempurnakan, «ortografia perfezionata», pose fine alla divisione:
| Prima (indonesiano) | Prima (malese) | Dal 1972 | Esempio |
|---|---|---|---|
| tj | ch | c | cinta, amore |
| dj | j | j | jalan, strada |
| j | y | y | yang, che |
| nj | ny | ny | nyanyi, cantare |
| sj | sh | sy | syarat, condizione |
| ch | kh | kh | khusus, speciale |
| oe (già u dal 1947) | u | u | umum, generale |
Molti nomi propri hanno conservato la grafia antica: il primo presidente firmava Soekarno, anche se oggi si scriverebbe Sukarno.
Quattro digrammi
Basta imparare quattro combinazioni: ng (/ŋ/, come in sing), ny (come gn), sy (come sc di scena) e kh (come la ch di Bach, negli arabismi).
Attenzione alla differenza tra ng e ngg: in bunga (fiore) si sente solo la nasale velare, senza g; in mangga (mango) la nasale è seguita da una g vera. E all'inizio di parola ng si pronuncia lo stesso: ngopi (prendere un caffè, colloquiale).
Prime parole da leggere
| Indonesiano | Pronuncia approssimativa | Significato |
|---|---|---|
| terima kasih | «terìma càsi» | grazie |
| selamat pagi | «selàmat pàghi» | buongiorno |
| apa kabar? | «àpa càbar» | come stai? |
| saya | «sàia» | io |
| cinta | «cìnta» | amore |
| nyanyi | «gnàgni» | cantare |
Errori frequenti degli italiani
- Leggere la c come k davanti ad a, o, u: cari è «ciari», non «cari».
- Leggere gi e ge come in italiano: pagi è «paghi».
- Pronunciare la g dopo ng: bunga non è «bun-ga».
- Usare le vecchie grafie olandesi (tj, dj, oe) per le parole comuni: sopravvivono solo in alcuni nomi propri.
Una lingua scelta, non ereditata
L'indonesiano è lingua madre di una minoranza, ma lo parlano oltre 200 milioni di persone come seconda lingua. Ottenuta l'indipendenza nel 1945, l'Indonesia scelse come lingua nazionale il malese commerciale — parlato nei porti di tutto l'arcipelago — invece del giavanese, molto più numeroso ma identificato con una etnia precisa. La decisione evitò un conflitto linguistico e unì un paese di oltre 700 lingue.
Prima dell'arrivo dell'islam e dell'alfabeto arabo, il malese si scriveva con scritture indiche derivate dal brahmi; poi con il jawi, un adattamento dell'alfabeto arabo; e dalla colonizzazione, con il latino. Vedi alfabeto filippino, alfabeto vietnamita, alfabeto latino e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto indonesiano?
- 26, le stesse dell'alfabeto latino di base, senza alcun segno diacritico. F, Q, V, X e Z compaiono soprattutto in prestiti e nomi propri.
- Come si pronuncia la c in indonesiano?
- Sempre come la c italiana di cena, anche davanti ad a, o, u: cinta si legge «cinta», cari si legge «ciari».
- L'indonesiano usa accenti?
- No. L'ortografia standard non ha accenti né altri segni diacritici, e l'accento tonico, piuttosto debole, non si scrive.
- Perché si scrive Soekarno ma anche Sukarno?
- Perché nella vecchia ortografia di tipo olandese il suono /u/ si scriveva oe. Molti nomi propri hanno conservato la grafia antica accanto a quella moderna.
- Indonesiano e malese sono la stessa lingua?
- Sono due norme standardizzate del malese, mutuamente comprensibili e con la stessa ortografia dal 1972.