Quante lettere ha l'alfabeto vietnamita?

29, comprese le sette con segni modificatori.

Perché il vietnamita si scrive con lettere latine?

Perché un sistema creato da missionari nel Seicento si rivelò molto più facile da imparare dei caratteri cinesi, e il paese lo adottò come scrittura nazionale.

Quanti toni ha il vietnamita?

Il vietnamita standard ha sei toni; cinque si indicano con un segno sopra o sotto la vocale, mentre il tono piano non ha segno. Nella pronuncia del sud due toni tendono a confondersi.

Come si dice ciao in vietnamita?

Si dice xin chào, pronunciato circa «sin ciào»; per ringraziare si dice cảm ơn.

Quali lettere mancano nell'alfabeto vietnamita?

Mancano f, j, w e z. Il suono /f/ si scrive ph, mentre j, w e z compaiono solo in nomi e parole straniere.

Alfabeto vietnamita

L'alfabeto vietnamita, chiamato quốc ngữ, ha 29 lettere ed è l'unica lingua dell'area di cultura cinese ad aver adottato l'alfabeto latino come scrittura nazionale. Lo svilupparono missionari portoghesi e il gesuita francese Alexandre de Rhodes nel XVII secolo, e aggiunge cinque segni di tono alle lettere.

Le 29 lettere

Lettera	Lettera	Lettera	Lettera	Lettera
A a	Ă ă	Â â	B b	C c
D d	Đ đ	E e	Ê ê	G g
H h	I i	K k	L l	M m
N n	O o	Ô ô	Ơ ơ	P p
Q q	R r	S s	T t	U u
Ư ư	V v	X x	Y y

Non esistono f, j, w né z. In compenso ci sono sette lettere con segni che modificano la vocale: ă, â, ê, ô, ơ, ư e la đ, una d sbarrata che suona /d/, mentre la d normale suona /z/ al nord e /j/ al sud.

Come si leggono vocali e consonanti

Le lettere con il segno modificatore sono vocali diverse, non varianti accentate:

Vocale	Suono approssimativo	Vocale	Suono approssimativo
a	a lunga	ă	a breve
â	vocale centrale breve, simile alla e muta francese	ơ	la stessa vocale centrale, più lunga
e	e aperta, come in bello	ê	e chiusa, come in pesce
o	o aperta, come in cosa	ô	o chiusa, come in sole
u	u italiana	ư	u pronunciata con le labbra distese

Tra le consonanti, quelle che un italiano legge male sono: ch (come la c di cena), nh (come gn), ng e ngh (la nasale dell'inglese sing, anche a inizio parola, come in Nguyễn), kh (aspirata come la j spagnola), ph (/f/), th (una t aspirata) e x, che vale /s/. Il suono /k/ si scrive k davanti a i, e, ê e y, q davanti a u e c negli altri casi.

I sei toni

Il vietnamita è tonale, e il tono si segna con un segno sopra o sotto la vocale. Cambiare il tono cambia del tutto la parola:

Scrittura	Tono	Significato
ma	piano	fantasma
mà	discendente	ma
mả	interrogativo	tomba
mã	spezzato	cavallo (sino-vietnamita)
má	ascendente	guancia, mamma
mạ	pesante	piantina di riso

Una vocale può accumulare due segni: uno che ne modifica il timbro e uno che indica il tono, come in ướ o ệ. Da qui l'aspetto così carico di accenti del vietnamita scritto.

Leggere qualche parola

Vietnamita	Significato	Nota di lettura
Việt Nam	Vietnam	due sillabe, scritte staccate
Hà Nội	Hanoi	tono discendente, poi tono pesante
xin chào	ciao, buongiorno	«sin ciào»
cảm ơn	grazie	tono interrogativo sulla prima sillaba
phở	la zuppa di noodles	ph = /f/, vocale ơ

Il vietnamita scrive separata ogni sillaba, anche dentro le parole composte: per questo i nomi di luogo appaiono spezzati (Hà Nội, Đà Nẵng) e diventano un'unica parola solo nella grafia internazionale senza segni.

Come si scrive al computer

Per digitare il vietnamita si usa un metodo di immissione, di solito il Telex, disponibile su computer e smartphone. Si scrivono lettere normali e il sistema le trasforma: aa → â, aw → ă, ee → ê, oo → ô, ow → ơ, uw → ư, dd → đ. I toni si aggiungono con una lettera dopo la sillaba: s ascendente, f discendente, r interrogativo, x spezzato, j pesante. Così vieejt diventa việt.

Prima del quốc ngữ, il vietnamita si scriveva con il chữ Nôm, un sistema di caratteri cinesi adattati che richiedeva di sapere il cinese classico oltre al vietnamita. Lo padroneggiava solo un'élite. L'alfabeto latino, molto più rapido da imparare, portò l'alfabetizzazione alla maggioranza della popolazione.

Da strumento missionario a simbolo nazionale

Il sistema nacque come strumento di missionari cattolici: il Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum di Alexandre de Rhodes, stampato a Roma nel 1651, ne fu la prima codificazione completa. L'amministrazione coloniale francese lo impose poi nell'istruzione.

Paradossalmente, il movimento nazionalista vietnamita lo adottò con entusiasmo proprio per la sua efficacia: era la via più rapida per alfabetizzare il paese e diffondere stampa e idee politiche. Divenne ufficiale con l'indipendenza, nel 1945.

Nord e sud

L'ortografia è unica, ma la pronuncia varia: ad Hanoi la d e il gi suonano /z/, a Ho Chi Minh /j/; il nord pronuncia allo stesso modo tr e ch, s e x, mentre il sud e il centro tendono a distinguerli. La scrittura conserva distinzioni che nessuna varietà mantiene per intero.

Vedi alfabeto cinese, alfabeto thailandese e alfabeti per lingua.

Quante lettere ha l'alfabeto vietnamita?: 29, comprese le sette con segni modificatori.
Perché il vietnamita si scrive con lettere latine?: Perché un sistema creato da missionari nel Seicento si rivelò molto più facile da imparare dei caratteri cinesi, e il paese lo adottò come scrittura nazionale.
Quanti toni ha il vietnamita?: Il vietnamita standard ha sei toni; cinque si indicano con un segno sopra o sotto la vocale, mentre il tono piano non ha segno. Nella pronuncia del sud due toni tendono a confondersi.
Come si dice ciao in vietnamita?: Si dice xin chào, pronunciato circa «sin ciào»; per ringraziare si dice cảm ơn.
Quali lettere mancano nell'alfabeto vietnamita?: Mancano f, j, w e z. Il suono /f/ si scrive ph, mentre j, w e z compaiono solo in nomi e parole straniere.