Quante lettere ha l'alfabeto portoghese?

26 dall'Accordo Ortografico del 1990; prima erano 23.

La ç è una lettera?

No: è la c con la cediglia, e non compare mai a inizio di parola.

Come si pronuncia «ão» in portoghese?

È un dittongo nasale: si pronuncia una a seguita da una u breve, facendo passare l'aria anche dal naso, senza pronunciare una n. Compare in parole come não, pão e coração.

Il portoghese del Brasile ha un alfabeto diverso?

No. Brasile e Portogallo usano lo stesso alfabeto di 26 lettere e, dopo l'Accordo del 1990, quasi la stessa ortografia; cambiano soprattutto la pronuncia e parte del lessico.

Come si chiama la lettera H in portoghese?

Si chiama agá. Nelle parole portoghesi la h iniziale è muta, mentre dentro i digrammi ch, lh e nh modifica il suono della consonante precedente.

Alfabeto portoghese

L'alfabeto portoghese ha 26 lettere dall'Accordo Ortografico del 1990, che ha incorporato k, w e y. Prima erano 23. Lo usano oltre 260 milioni di persone in Portogallo, Brasile, Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Timor Est.

Le 26 lettere

Lettera	Nome	Lettera	Nome	Lettera	Nome
A a	á	J j	jota	S s	esse
B b	bê	K k	cá	T t	tê
C c	cê	L l	ele	U u	u
D d	dê	M m	eme	V v	vê
E e	é	N n	ene	W w	dáblio
F f	efe	O o	ó	X x	xis
G g	gê	P p	pê	Y y	ípsilon
H h	agá	Q q	quê	Z z	zê
I i	i	R r	erre

Come si pronunciano le lettere

Molte lettere suonano come in italiano. Queste sono quelle che cambiano:

Grafia	Pronuncia	Esempio
c + e, i · ç	/s/ sorda	cidade, praça
g + e, i · j	/ʒ/, la j francese di jour	gente, janela
ch	/ʃ/, come sc di scena	chuva (pioggia)
lh · nh	come gli e gn italiani	filho, vinho
h iniziale	muta	hoje (oggi), homem
s tra vocali · ss	/z/ sonora · /s/ sorda	casa · passo
z	/z/ sonora, mai /ts/ come in italiano	zero, fazer
rr · r iniziale	suono forte, aspirato o uvulare	carro, rio

In Brasile, inoltre, la o finale non accentata si legge quasi u (carro → «carru»), la e finale quasi i (leite → «leiti», spesso «leitci») e la l a fine sillaba come una u (Brasil → «brasiu»).

Gli accenti

Segno	Nome	Funzione	Esempio
á é í ó ú	acento agudo	vocale tonica aperta	café, último
â ê ô	acento circunflexo	vocale tonica chiusa	você, avô
ã õ	til	vocale nasale	irmã, limões
à	acento grave	fusione di a + a	à noite
ç	cedilha	suono /s/ davanti a a, o, u	coração

Il contrasto avô (nonno) e avó (nonna) mostra perché il portoghese ha bisogno di due accenti: la differenza fra la o chiusa e quella aperta cambia la parola.

La nasalità

È il tratto che più distingue il portoghese dalle altre lingue romanze. Ha cinque vocali nasali, segnate dalla tilde (ã, õ) o da una m o n che chiude la sillaba (bem, com, fim). I dittonghi nasali ão, ãe e õe compaiono in parole frequentissime: não, mãe, põe. L'italiano non ha nulla di simile.

La x portoghese ha quattro pronunce: /ʃ/ in xícara, /z/ in exame, /ks/ in táxi e /s/ in próximo. È la lettera più imprevedibile della lingua, e non esiste una regola: si impara parola per parola.

Che cosa ha cambiato l'Accordo Ortografico

L'Accordo fu firmato nel 1990, ma è entrato in vigore solo molto più tardi: in Brasile dal 2009, in Portogallo con un periodo di transizione concluso nel 2015. Oltre ad aggiungere k, w e y all'alfabeto, ha avvicinato le due grafie:

In Portogallo sono cadute le consonanti mute: acção → ação, óptimo → ótimo, direcção → direção.
In Brasile è stato abolito il trema (lingüiça → linguiça) e sono caduti alcuni accenti: idéia → ideia, vôo → voo.
Restano differenze dove la pronuncia diverge: econômico in Brasile, económico in Portogallo, perché la vocale si pronuncia chiusa nel primo caso e aperta nel secondo.

Brasile e Portogallo

L'Accordo ha unificato quasi del tutto l'ortografia, ma la pronuncia resta molto diversa:

Vocali atone: in Portogallo si riducono moltissimo e a volte spariscono; in Brasile restano chiare.
Ti, di: in Brasile suonano «ci», «gi» (tia → «cia»); in Portogallo /ti/, /di/.
S finale: /ʃ/ in Portogallo e a Rio de Janeiro; /s/ in gran parte del Brasile.
R iniziale: in Brasile è spesso un'aspirazione; in Portogallo vibrante o uvulare.

I digrammi

Il portoghese ne ha sette: ch (/ʃ/), lh (come il nostro gli), nh (come gn), rr, ss, qu e gu. Lh e nh sono una soluzione grafica occitana adottata nel Medioevo, dove l'italiano usa gli e gn.

Come scrivere le lettere accentate

Sulla tastiera italiana la ç si ottiene con Maiusc+ò. Per le altre lettere, su Windows si usa il tastierino numerico: ã Alt+0227, õ Alt+0245, â Alt+0226, ê Alt+0234, ô Alt+0244. Su smartphone basta tenere premuta la vocale. Con una tastiera portoghese o brasiliana tilde e accenti sono tasti morti: si preme prima il segno e poi la vocale.

Vedi alfabeto spagnolo, alfabeto galiziano e alfabeti per lingua.

Quante lettere ha l'alfabeto portoghese?: 26 dall'Accordo Ortografico del 1990; prima erano 23.
La ç è una lettera?: No: è la c con la cediglia, e non compare mai a inizio di parola.
Come si pronuncia «ão» in portoghese?: È un dittongo nasale: si pronuncia una a seguita da una u breve, facendo passare l'aria anche dal naso, senza pronunciare una n. Compare in parole come não, pão e coração.
Il portoghese del Brasile ha un alfabeto diverso?: No. Brasile e Portogallo usano lo stesso alfabeto di 26 lettere e, dopo l'Accordo del 1990, quasi la stessa ortografia; cambiano soprattutto la pronuncia e parte del lessico.
Come si chiama la lettera H in portoghese?: Si chiama agá. Nelle parole portoghesi la h iniziale è muta, mentre dentro i digrammi ch, lh e nh modifica il suono della consonante precedente.