Alfabeto polacco
L'alfabeto polacco ha 32 lettere: quelle latine meno q, v e x, più nove con segni diacritici propri. Aggiunge inoltre sette digrammi, il che permette di scrivere con lettere latine una lingua slava piena di sibilanti.
Le 32 lettere
| Lettera | Suona come | Lettera | Suona come | Lettera | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | I i | i | R r | r |
| Ą ą | on nasale | J j | i di mai | S s | s |
| B b | b | K k | k | Ś ś | sc dolce |
| C c | z di zio | L l | l | T t | t |
| Ć ć | c di cena, dolce | Ł ł | u di auto | U u | u |
| D d | d | M m | m | W w | v |
| E e | e | N n | n | Y y | i gutturale |
| Ę ę | en nasale | Ń ń | gn | Z z | s di rosa |
| F f | f | O o | o | Ź ź | j francese dolce |
| G g | g di gatto | Ó ó | u | Ż ż | j francese |
| H h | ch di Bach | P p | p |
I diacritici e cosa significano
- Ogonek (ą, ę): la «codina» segna vocale nasale. Il polacco è l'unica lingua slava che le conserva, eredità dell'antico slavo.
- Kreska (ć, ń, ś, ź, ó): il trattino segna palatalizzazione, tranne nella ó, che suona /u/ come la u.
- Kropka (ż): il punto distingue la ż dalla z e dalla ź.
- Ł ł: la l sbarrata suona oggi come la w inglese; Wałęsa si pronuncia «Vauensa».
I sette digrammi
| Digramma | Suono | Esempio |
|---|---|---|
| ch | ch di Bach | chleb, pane |
| cz | c di cena, dura | czas, tempo |
| dz | z di zero | dzwon, campana |
| dź | g di gelo, dolce | dźwig, gru |
| dż | g di gelo | dżem, marmellata |
| rz | j francese | rzeka, fiume |
| sz | sc di scena | szkoła, scuola |
Le parole polacche sembrano impronunciabili perché l'occhio latino legge sz, cz e rz come gruppi di consonanti, mentre ciascuno è un solo suono. Szczęście («felicità») non ha sette consonanti di fila ma quattro suoni: sc-c-e-gn-sc-ce.
Coppie da distinguere
| Dura | Dolce | Differenza |
|---|---|---|
| sz | ś | entrambe «sc», la seconda più palatale |
| cz | ć | entrambe «c di cena», la seconda più dolce |
| ż / rz | ź | entrambe «j francese», la seconda più dolce |
La ż e la rz oggi suonano esattamente uguali: la differenza è etimologica, come cuoco e quota in italiano, ed è l'errore ortografico più comune fra gli stessi polacchi.
Accento fisso
Una buona notizia: l'accento cade quasi sempre sulla penultima sillaba, con pochissime eccezioni. Per questo il polacco non ha bisogno di segni di accentazione tonica.
Vedi alfabeto ceco, alfabeto croato e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto polacco?
- 32, più sette digrammi che funzionano come unità.
- Perché non ha q, v e x?
- Perché non gli servono: usa kw, w e ks. Compaiono solo in nomi stranieri.