Quante lettere ha l'alfabeto polacco?

32, più sette digrammi che funzionano come unità.

Perché non ha q, v e x?

Perché non gli servono: usa kw, w e ks. Compaiono solo in nomi stranieri.

Come si pronuncia la ł polacca?

Come la u di uomo o la w inglese di water: Łódź si legge circa «Uuc». La pronuncia antica, una l velare, sopravvive solo in alcune parlate orientali.

Che differenza c'è fra rz e ż?

Nella pronuncia moderna nessuna: entrambe valgono la j francese di jour. La scelta dipende dall'etimologia, e rz si scrive di solito dove altre forme della parola hanno una r.

Dove cade l'accento in polacco?

Sulla penultima sillaba, quasi sempre: Warszawa si accenta su -sza-. Le eccezioni principali sono alcune forme verbali e parole di origine straniera come muzyka.

Come si scrivono le lettere polacche sulla tastiera?

Con la tastiera «Polski (programisty)» si preme AltGr più la lettera di base; per la ż si usa AltGr+z e per la ź AltGr+x.

Alfabeto polacco

L'alfabeto polacco ha 32 lettere: quelle latine meno q, v e x, più nove con segni diacritici propri. Aggiunge inoltre sette digrammi, il che permette di scrivere con lettere latine una lingua slava piena di sibilanti.

Le 32 lettere

Lettera	Suona come	Lettera	Suona come	Lettera	Suona come
A a	a	I i	i	R r	r
Ą ą	on nasale	J j	i di mai	S s	s
B b	b	K k	k	Ś ś	sc dolce
C c	z di zio	L l	l	T t	t
Ć ć	c di cena, dolce	Ł ł	u di auto	U u	u
D d	d	M m	m	W w	v
E e	e	N n	n	Y y	i gutturale
Ę ę	en nasale	Ń ń	gn	Z z	s di rosa
F f	f	O o	o	Ź ź	j francese dolce
G g	g di gatto	Ó ó	u	Ż ż	j francese
H h	ch di Bach	P p	p

I diacritici e cosa significano

Ogonek (ą, ę): la «codina» segna vocale nasale. Il polacco è l'unica lingua slava che le conserva, eredità dell'antico slavo.
Kreska (ć, ń, ś, ź, ó): il trattino segna palatalizzazione, tranne nella ó, che suona /u/ come la u.
Kropka (ż): il punto distingue la ż dalla z e dalla ź.
Ł ł: la l sbarrata suona oggi come la w inglese; Wałęsa si pronuncia «Vauensa».

I sette digrammi

Digramma	Suono	Esempio
ch	ch di Bach	chleb, pane
cz	c di cena, dura	czas, tempo
dz	z di zero	dzwon, campana
dź	g di gelo, dolce	dźwig, gru
dż	g di gelo	dżem, marmellata
rz	j francese	rzeka, fiume
sz	sc di scena	szkoła, scuola

Le parole polacche sembrano impronunciabili perché l'occhio latino legge sz, cz e rz come gruppi di consonanti, mentre ciascuno è un solo suono. Szczęście («felicità») non ha sette consonanti di fila ma quattro suoni: sc-c-e-gn-sc-ce.

Coppie da distinguere

Dura	Dolce	Differenza
sz	ś	entrambe «sc», la seconda più palatale
cz	ć	entrambe «c di cena», la seconda più dolce
ż / rz	ź	entrambe «j francese», la seconda più dolce

La ż e la rz oggi suonano esattamente uguali: la differenza è etimologica, come cuoco e quota in italiano, ed è l'errore ortografico più comune fra gli stessi polacchi.

Accento fisso

Una buona notizia: l'accento cade quasi sempre sulla penultima sillaba, con pochissime eccezioni. Per questo il polacco non ha bisogno di segni di accentazione tonica.

Vedi alfabeto ceco, alfabeto croato e alfabeti per lingua.

L'ordine alfabetico

Nei dizionari polacchi le lettere con diacritico sono lettere a sé e vengono subito dopo quella di base: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. Per questo una parola che comincia con ł si cerca dopo tutte quelle in l, e żaba («rana») viene dopo źle («male»), che a sua volta segue tutte le parole in z. I digrammi invece non hanno un posto proprio: cz si ordina come c + z.

La i che ammorbidisce

Le cinque consonanti dolci ś, ć, ź, ń, dź hanno due grafie. Davanti a consonante o a fine parola si usa il segno con l'accento; davanti a vocale si scrive invece la consonante semplice seguita da una i, che in questo caso non si pronuncia come vocale a sé ma serve solo a segnare la palatalizzazione.

Suono	Davanti a consonante o in fine	Davanti a vocale
ś	środa (mercoledì)	siano (fieno)
ć	ćma (falena)	ciasto (torta)
ź	źle (male)	zima (inverno)
ń	koń (cavallo)	nie (no)
dź	łódź (barca)	dziecko (bambino)

È la regola che spiega perché lo stesso suono appare scritto in due modi nella stessa famiglia di parole: koń al singolare, konie al plurale.

Lettere che non suonano come si scrivono

Desonorizzazione finale. A fine parola le consonanti sonore diventano sorde: chleb si pronuncia «chlep», róg (corno) «ruk», Kraków «Kracuf».
Assimilazione. Una consonante si adegua a quella che segue: in wszystko («tutto») la w suona /f/.
Nasali che si sciolgono. La ą e la ę sono nasali piene solo davanti a s, z, sz, ż, f, w, ch. Davanti a p e b diventano «om», «em» (ząb, dente, si legge circa «zomp»), davanti a t e d «on», «en» (kąt, angolo: «kont»). La ę finale, nel parlato comune, perde quasi del tutto la nasalità: idę («vado») suona quasi «ide».

Come si sceglie fra ó e u, rz e ż

Poiché ó e u suonano uguali, come rz e ż, gli scolari polacchi imparano a scegliere con le alternanze. Si scrive ó quando in un'altra forma della parola compare una o: stół (tavolo) perché stołu, wóz (carro) perché wozy. Si scrive rz quando la parola si alterna con una r: morze (mare) perché morski, dobrze (bene) perché dobry. Si scrive ż quando si alterna con g, z o h: może (può) accanto a mogę (posso).

Città e nomi: come si leggono

Scritto	Pronuncia approssimata
Wrocław	«Vrotsuaf»
Łódź	«Uuc» (c dolce)
Gdańsk	«Gdagnsk»
Szczecin	«Sc-cecin»
Wałęsa	«Vauensa»

Polacco e ceco a confronto

Le due lingue sono vicine, ma hanno scelto strade opposte per le sibilanti. Il ceco, dopo la riforma attribuita a Jan Hus, usa segni diacritici su una sola lettera (š, č, ž, ř); il polacco ha preferito i digrammi (sz, cz, ż/rz). Anche la v separa le due ortografie: il ceco la scrive v, il polacco w, come il tedesco. Lo stesso modello a diacritici è stato adottato dal croato e dallo sloveno.

Scrivere le lettere polacche sulla tastiera

In Polonia si usa quasi sempre la tastiera «Polski (programisty)», identica a quella statunitense: le lettere speciali si ottengono con AltGr più la lettera di base (AltGr+a = ą, AltGr+l = ł, AltGr+s = ś e così via). Le due eccezioni sono AltGr+z per la ż e AltGr+x per la ź.

Quante lettere ha l'alfabeto polacco?: 32, più sette digrammi che funzionano come unità.
Perché non ha q, v e x?: Perché non gli servono: usa kw, w e ks. Compaiono solo in nomi stranieri.
Come si pronuncia la ł polacca?: Come la u di uomo o la w inglese di water: Łódź si legge circa «Uuc». La pronuncia antica, una l velare, sopravvive solo in alcune parlate orientali.
Che differenza c'è fra rz e ż?: Nella pronuncia moderna nessuna: entrambe valgono la j francese di jour. La scelta dipende dall'etimologia, e rz si scrive di solito dove altre forme della parola hanno una r.
Dove cade l'accento in polacco?: Sulla penultima sillaba, quasi sempre: Warszawa si accenta su -sza-. Le eccezioni principali sono alcune forme verbali e parole di origine straniera come muzyka.
Come si scrivono le lettere polacche sulla tastiera?: Con la tastiera «Polski (programisty)» si preme AltGr più la lettera di base; per la ż si usa AltGr+z e per la ź AltGr+x.