Alfabeto polaco
El alfabeto polaco tiene 32 letras: las latinas menos q, v y x, más nueve con signos diacríticos propios. Añade además siete dígrafos, lo que permite escribir con letras latinas una lengua eslava llena de sonidos sibilantes.
Las 32 letras
| Letra | Suena como | Letra | Suena como | Letra | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | I i | i | R r | r |
| Ą ą | on nasal | J j | y de hay | S s | s |
| B b | b | K k | k | Ś ś | sh suave |
| C c | ts | L l | l | T t | t |
| Ć ć | ch suave | Ł ł | u de auto | U u | u |
| D d | d | M m | m | W w | v |
| E e | e | N n | n | Y y | i gutural |
| Ę ę | en nasal | Ń ń | ñ | Z z | s sonora |
| F f | f | O o | o | Ź ź | j francesa suave |
| G g | g de gato | Ó ó | u | Ż ż | j francesa |
| H h | j suave | P p | p |
Los diacríticos y qué significan
- Ogonek (ą, ę): la «colita» marca vocal nasal. El polaco es la única lengua eslava que las conserva, herencia del eslavo antiguo.
- Kreska (ć, ń, ś, ź, ó): la rayita marca palatalización, salvo en la ó, que suena /u/ igual que la u.
- Kropka (ż): el punto distingue la ż de la z y de la ź.
- Ł ł: la l cruzada suena hoy como la w inglesa; Wałęsa se pronuncia «Vauensa».
Los siete dígrafos
| Dígrafo | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|
| ch | j española | chleb, pan |
| cz | ch dura | czas, tiempo |
| dz | ds | dzwon, campana |
| dź | dy suave | dźwig, grúa |
| dż | ll argentina | dżem, mermelada |
| rz | j francesa | rzeka, río |
| sz | sh inglesa | szkoła, escuela |
Las palabras polacas parecen impronunciables porque el ojo latino lee sz, cz y rz como grupos de consonantes, cuando cada uno es un solo sonido. Szczęście («felicidad») no tiene siete consonantes seguidas sino cuatro sonidos: sh-ch-e-ñ-sh-che.
Parejas que hay que distinguir
El polaco tiene dos series de sibilantes que un oído hispano confunde:
| Dura | Suave | Diferencia |
|---|---|---|
| sz | ś | ambas «sh», la segunda más palatal |
| cz | ć | ambas «ch», la segunda más suave |
| ż / rz | ź | ambas «j francesa», la segunda más suave |
La ż y la rz suenan hoy exactamente igual: la diferencia es etimológica, como la b y la v del español, y es la falta de ortografía más común entre los propios polacos.
Acento fijo
Una buena noticia: el acento cae casi siempre en la penúltima sílaba, con muy pocas excepciones. Por eso el polaco no necesita signos de acentuación tónica.
Ver alfabeto checo, alfabeto croata y alfabetos por idioma.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto polaco?
- 32, más siete dígrafos que funcionan como unidades.
- ¿Por qué no tiene q, v ni x?
- Porque no las necesita: usa kw, w y ks. Solo aparecen en nombres extranjeros.