Alfabeto turco
El alfabeto turco tiene 29 letras y se adoptó en 1928, cuando Atatürk sustituyó de golpe la escritura árabe por una versión adaptada del alfabeto latino. Añade seis letras propias —ç, ğ, ı, ö, ş, ü— y elimina la q, la w y la x.
Las 29 letras
| Letra | Suena como | Letra | Suena como | Letra | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | İ i | i (con punto) | R r | r |
| B b | b | J j | j francesa | S s | s |
| C c | ll argentina | K k | k | Ş ş | sh inglesa |
| Ç ç | ch | L l | l | T t | t |
| D d | d | M m | m | U u | u |
| E e | e | N n | n | Ü ü | ü alemana |
| F f | f | O o | o | V v | v |
| G g | g de gato | Ö ö | eu francesa | Y y | y de hay |
| Ğ ğ | alarga la vocal | P p | p | Z z | s sonora |
| H h | h aspirada | I ı | i gutural (sin punto) |
Las dos íes
Es el rasgo más característico del turco: hay dos letras i distintas, y el punto forma parte de la letra, no del diseño.
| Minúscula | Mayúscula | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| i | İ | /i/ como en español | İstanbul, bir |
| ı | I | vocal central posterior | ılık (tibio), Irak |
Confundirlas cambia la palabra, y ha causado problemas informáticos reales: pasar texto turco a mayúsculas con reglas inglesas convierte i en I en vez de İ, lo que ha llegado a provocar errores graves en bases de datos y sistemas de mensajería.
La ğ, la letra que no suena
La yumuşak ge o «g suave» no tiene sonido propio: alarga la vocal anterior o hace de transición entre dos vocales. Dağ («montaña») se pronuncia «daa», y ağaç («árbol»), «aach». Nunca aparece al principio de palabra.
Por qué funcionó tan bien
El turco es una lengua con armonía vocálica y ocho vocales claramente diferenciadas, que la escritura árabe —pensada para lenguas semíticas, que apenas anotan vocales— representaba muy mal. El alfabeto latino adaptado encajaba mucho mejor, y el resultado es una ortografía casi perfectamente fonética: cada letra, un sonido.
Las letras que no están
No hay q, w ni x: se escriben k, v y ks. Durante décadas eso tuvo un trasfondo político, porque el kurdo necesita esas letras, y usarlas estuvo restringido en Turquía hasta 2013.
Ver alfabeto árabe, alfabeto alemán y alfabetos por idioma.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto turco?
- 29: 21 consonantes y 8 vocales.
- ¿Cuándo dejó el turco de escribirse en árabe?
- En 1928, con la reforma impulsada por Mustafa Kemal Atatürk.