Alfabeto turco
El alfabeto turco tiene 29 letras y se adoptó en 1928, cuando Atatürk sustituyó de golpe la escritura árabe por una versión adaptada del alfabeto latino. Añade seis letras propias —ç, ğ, ı, ö, ş, ü— y elimina la q, la w y la x.
Las 29 letras
| Letra | Suena como | Letra | Suena como | Letra | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | İ i | i (con punto) | R r | r |
| B b | b | J j | j francesa | S s | s |
| C c | j inglesa de jeep | K k | k | Ş ş | sh inglesa |
| Ç ç | ch | L l | l | T t | t |
| D d | d | M m | m | U u | u |
| E e | e | N n | n | Ü ü | ü alemana |
| F f | f | O o | o | V v | v |
| G g | g de gato | Ö ö | eu francesa | Y y | y de hay |
| Ğ ğ | alarga la vocal | P p | p | Z z | s sonora |
| H h | h aspirada | I ı | i gutural (sin punto) |
Las dos íes
Es el rasgo más característico del turco: hay dos letras i distintas, y el punto forma parte de la letra, no del diseño.
| Minúscula | Mayúscula | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| i | İ | /i/ como en español | İstanbul, bir |
| ı | I | /ɯ/, una i pronunciada con la lengua retraída y sin redondear los labios | ılık (tibio), Irak |
Confundirlas cambia la palabra, y ha causado problemas informáticos reales: pasar texto turco a mayúsculas con reglas inglesas convierte i en I en vez de İ, lo que ha llegado a provocar errores graves en bases de datos y sistemas de mensajería.
La ğ, la letra que no suena
La yumuşak ge o «g suave» no tiene sonido propio: alarga la vocal anterior o hace de transición entre dos vocales. Dağ («montaña») se pronuncia «daa», y ağaç («árbol»), «aach». Nunca aparece al principio de palabra.
Por qué funcionó tan bien
El turco es una lengua con armonía vocálica y ocho vocales claramente diferenciadas, que la escritura árabe —pensada para lenguas semíticas, que apenas anotan vocales— representaba muy mal. El alfabeto latino adaptado encajaba mucho mejor, y el resultado es una ortografía casi perfectamente fonética: cada letra, un sonido.
Las letras que no están
No hay q, w ni x: se escriben k, v y ks. Durante décadas eso tuvo un trasfondo político, porque el kurdo necesita esas letras, y usarlas estuvo restringido en Turquía hasta 2013.
Ver alfabeto árabe, alfabeto alemán y alfabetos por idioma.
El orden y los nombres de las letras
Las letras nuevas se colocan justo después de su letra base, igual que la ñ en español: c, ç; g, ğ; ı, i (la sin punto va primero); o, ö; s, ş; u, ü. El abecedario completo es:
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
Las vocales se nombran por su sonido y las consonantes con una e detrás: be, ce, çe, de, fe, ge… La excepción es la ğ, que se llama yumuşak ge. Así, para deletrear Ankara se dice a, ne, ke, a, re, a.
La armonía vocálica
Las ocho vocales del turco se agrupan según dos rasgos: si se pronuncian en la parte delantera o trasera de la boca, y si se redondean los labios.
| No redondeadas | Redondeadas | |
|---|---|---|
| Anteriores | e, i | ö, ü |
| Posteriores | a, ı | o, u |
Los sufijos cambian de vocal para concordar con la última vocal de la palabra. El plural es -ler tras vocal anterior y -lar tras vocal posterior: ev («casa») → evler, pero kitap («libro») → kitaplar. Sin las letras ı, ö y ü la escritura no podría reflejar este sistema, que es la base de toda la gramática turca.
Guía de pronunciación para hispanohablantes
- c no es nunca /k/ ni /θ/: cami («mezquita») se lee «yami», con una y fuerte como la j inglesa.
- ç es nuestra ch: çay («té») se lee «chai».
- ş es la sh inglesa: şeker («azúcar») se lee «sheker».
- j es la j francesa, rara y casi solo en préstamos: jandarma.
- v es labiodental, distinta de la b.
- z es una s sonora, como un zumbido.
- ö y ü son como en alemán: göz («ojo»), gül («rosa»).
El acento suele caer en la última sílaba, aunque hay muchas excepciones (sobre todo en topónimos), y la ortografía no lo marca.
Frases para practicar la lectura
| Turco | Se lee | Significado |
|---|---|---|
| Merhaba | merjaba (h aspirada) | hola |
| Günaydın | günaidín | buenos días |
| Teşekkür ederim | teshekkür ederim | gracias |
| Evet / Hayır | evet / jaír | sí / no |
Si quieres comparar con otras reformas de escritura, el alfabeto latino recoge los países que lo adoptaron en el siglo XX, y el alfabeto persa muestra cómo sigue escribiéndose con letras árabes otra lengua no semítica de la región.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto turco?
- 29: 21 consonantes y 8 vocales.
- ¿Cuándo dejó el turco de escribirse en árabe?
- En 1928, con la reforma impulsada por Mustafa Kemal Atatürk.
- ¿Qué letras tiene el turco que no tiene el español?
- Seis: ç, ğ, ı (i sin punto), ö, ş y ü. Además, la mayúscula de la i con punto se escribe İ, también con punto.
- ¿Cómo se pronuncia la c en turco?
- Como la j inglesa de jeep, /dʒ/. El sonido de la ch española se escribe ç.
- ¿Qué letras no existen en el alfabeto turco?
- La q, la w y la x. Sus sonidos se escriben con k, v y ks: taksi en lugar de taxi.