Alfabeto filipino
El alfabeto filipino tiene 28 letras: las 26 latinas más la ñ, heredada del español, y el dígrafo ng, que cuenta como una letra propia. Se adoptó en 1987 y sustituyó al abakada, un alfabeto de solo 20 letras vigente desde 1940.
Las 28 letras
| Letra | Letra | Letra | Letra | Letra | Letra | Letra |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g |
| H h | I i | J j | K k | L l | M m | N n |
| Ñ ñ | Ng ng | O o | P p | Q q | R r | S s |
| T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z |
El orden alfabético coloca la ñ después de la n y el ng después de la ñ, exactamente como hacía el español antes de 1994 con la ch y la ll.
La letra ng
Representa el sonido /ŋ/, el de la n del inglés sing, y es una de las letras más frecuentes del tagalo. Aparece en la palabra ng misma, una partícula gramatical que se pronuncia «nang» y que resulta imprescindible en casi cualquier frase.
Puede ir en cualquier posición: ngayon (ahora), bangka (barca), kulang (falta). En el abakada se recitaba como una letra más: a, ba, ka, da, e, ga, ha, i, la, ma, na, nga, o, pa, ra, sa, ta, u, wa, ya.
Del abakada de 20 letras al alfabeto de 28
| Etapa | Letras | Rasgo |
|---|---|---|
| Baybayin (precolonial) | 17 signos | abugida derivada de escrituras índicas |
| Alfabeto español | 32 letras | impuesto desde el siglo XVI |
| Abakada (1940) | 20 letras | solo sonidos tagalos; sin c, f, j, q, v, x, z |
| Alfabeto filipino (1987) | 28 letras | recupera las letras para préstamos y otras lenguas del país |
La reforma de 1987 respondió a una necesidad práctica: el abakada no podía escribir ni los apellidos españoles del país, ni los términos técnicos ingleses, ni los sonidos de otras lenguas filipinas como el ibanag o el ivatan, que sí tienen /f/ y /v/.
La huella del español
Casi el 30 % del vocabulario tagalo procede del español, con adaptación fonética: kabayo (caballo), mesa, silya (silla), kutsara (cuchara), bintana (ventana), Diyos, kumusta (¿cómo está?). Los números se dicen a menudo en español, sobre todo para el dinero y la hora.
Filipino y tagalo
El filipino es la lengua nacional, basada en el tagalo de Manila pero abierta a préstamos del inglés y de las demás lenguas del archipiélago, que son más de 170. Junto con el inglés es lengua oficial del país.
Ver alfabeto indonesio, alfabeto español y alfabetos por idioma.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto filipino?
- 28: las 26 latinas más ñ y ng.
- ¿Por qué tiene la ñ?
- Por los tres siglos de presencia española: el filipino conserva miles de palabras y apellidos castellanos.