Alfabeto rumano
El alfabeto rumano tiene 31 letras: las 26 latinas más ă, â, î, ș y ț. El rumano es la única lengua romance importante de Europa oriental, y su alfabeto latino actual solo se adoptó oficialmente en 1860: hasta entonces se escribía en cirílico.
Las 31 letras
| Letra | Suena como | Letra | Suena como | Letra | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | j francesa | S s | s |
| Ă ă | e neutra | K k | k | Ș ș | sh inglesa |
| Â â | i gutural | L l | l | T t | t |
| B b | b | M m | m | Ț ț | ts |
| C c | k / ch ante e, i | N n | n | U u | u |
| D d | d | O o | o | V v | v |
| E e | e | P p | p | W w | v (préstamos) |
| F f | f | Q q | k (préstamos) | X x | ks |
| G g | g / j inglesa ante e, i | R r | r | Y y | i (préstamos) |
| H h | j suave | Î î | i gutural | Z z | s sonora |
| I i | i |
Los cinco signos propios
| Letra | Signo | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ă ă | breve | vocal neutra, como la a final inglesa | măr (manzana) |
| Â â | circunflejo | vocal central alta | român |
| Î î | circunflejo | el mismo sonido que â | înainte (delante) |
| Ș ș | coma inferior | sh | ședință (reunión) |
| Ț ț | coma inferior | ts | țară (país) |
La â y la î suenan exactamente igual. La regla, restablecida en 1993, es escribir î al principio y al final de palabra y â en medio: înțeleg pero cuvânt. La excepción es el nombre del país y sus derivados, que llevan siempre â: România, român.
Cómo se leen c, g y los grupos con h
El rumano resuelve los sonidos de la c y la g igual que el italiano: ante e e i se suavizan, y una h intercalada los vuelve duros.
| Grafía | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|
| ca, co, cu, că | /k/ | casă (casa) |
| ce, ci | /tʃ/, como la ch española | cer (cielo), cine (quién) |
| che, chi | /k/ | chei (llaves), ochi (ojos) |
| ga, go, gu, gă | /ɡ/ | gură (boca) |
| ge, gi | /dʒ/, como la j inglesa | ger (helada) |
| ghe, ghi | /ɡ/ | ghid (guía) |
Otra particularidad: la i final átona tras consonante casi no se oye y solo palataliza la consonante anterior. Lupi («lobos») suena casi como «lup» con un ligero sonido de i al final; pomi («árboles»), casi «pom».
Las vocales que no tiene el español
El rumano tiene siete vocales: las cinco del español más ă /ə/ e î/â /ɨ/. La ă es una vocal neutra y relajada, como la de about en inglés; se pronuncia con la boca casi cerrada y sin esfuerzo. La î se consigue colocando los labios como para decir i pero retirando la lengua hacia el centro de la boca, como en el ruso ы. Son frecuentísimas: mână (mano), pâine (pan), în (en), făină (harina).
Escribir las letras rumanas en el ordenador
Los sistemas actuales incluyen el teclado «rumano estándar», que coloca ă, â, î, ș, ț en teclas propias. Si un programa muestra ş y ţ con cedilla, el texto es comprensible pero no es la grafía oficial; en Unicode, las letras correctas son U+0219 (ș) y U+021B (ț). Las demás son ă (U+0103), â (U+00E2) e î (U+00EE).
Del cirílico al latino
El rumano se escribió en cirílico desde el siglo XVI, por influencia de la liturgia eslava ortodoxa, y la transición al alfabeto latino fue un proceso político del siglo XIX ligado a la afirmación de la identidad latina del país. Se hizo oficial entre 1860 y 1862 en los Principados Unidos de Valaquia y Moldavia, tras un periodo de alfabetos mixtos con letras cirílicas y latinas. En la Moldavia soviética, en cambio, se impuso el cirílico, que se mantuvo hasta 1989.
Latín con vecinos eslavos
El rumano conserva rasgos latinos que las demás lenguas romances perdieron, como los casos gramaticales y el neutro, y a la vez ha tomado mucho vocabulario eslavo, húngaro y turco. Un hispanohablante reconoce enseguida palabras como apă (agua), foc (fuego), noapte (noche) o frumos (hermoso, de formosus).
Ver alfabeto italiano, alfabeto húngaro y alfabetos por idioma.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto rumano?
- 31: las 26 latinas más ă, â, î, ș y ț.
- ¿Por qué â e î suenan igual?
- Son el mismo sonido con dos grafías; la elección depende de la posición en la palabra.
- ¿Cómo se pronuncia la ă rumana?
- Como una vocal neutra y breve, /ə/, parecida a la a átona de la palabra inglesa about. Distingue palabras: casa («la casa») frente a casă («casa»).
- ¿La ș rumana lleva coma o cedilla?
- Lleva coma inferior (ș, ț). La cedilla (ş, ţ) es la grafía turca, que se usó por limitaciones informáticas pero no es la norma rumana.
- ¿El rumano se escribía en cirílico?
- Sí. Desde el siglo XVI hasta mediados del XIX el rumano se escribió en cirílico; el alfabeto latino se hizo oficial en 1860–1862. En la Moldavia soviética se usó el cirílico hasta 1989.