Alfabeto serbio
El serbio es la única lengua europea que se escribe oficialmente con dos alfabetos completos: el cirílico (ćirilica) y el latino (latinica), ambos de 30 letras y con correspondencia exacta letra a letra. Cualquier texto se puede convertir de uno a otro de forma automática y sin pérdida.
Las 30 letras en los dos alfabetos
| Cirílico | Latino | Suena | Cirílico | Latino | Suena |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | A a | a | Н н | N n | n |
| Б б | B b | b | Њ њ | Nj nj | ñ |
| В в | V v | v | О о | O o | o |
| Г г | G g | g | П п | P p | p |
| Д д | D d | d | Р р | R r | r |
| Ђ ђ | Đ đ | ll suave | С с | S s | s |
| Е е | E e | e | Т т | T t | t |
| Ж ж | Ž ž | j francesa | Ћ ћ | Ć ć | ch suave |
| З з | Z z | s sonora | У у | U u | u |
| И и | I i | i | Ф ф | F f | f |
| Ј ј | J j | y de hay | Х х | H h | j suave |
| К к | K k | k | Ц ц | C c | ts |
| Л л | L l | l | Ч ч | Č č | ch dura |
| Љ љ | Lj lj | ll palatal | Џ џ | Dž dž | ll dura |
| М м | M m | m | Ш ш | Š š | sh inglesa |
Vuk Karadžić y el principio fonético
La reforma la hizo Vuk Stefanović Karadžić entre 1814 y 1868. Su lema era: «Piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano», «escribe como hablas, lee como está escrito». Eliminó las letras del eslavo eclesiástico que ya no correspondían a ningún sonido y creó seis signos nuevos: ј (tomada del latino), љ, њ, ћ, ђ y џ.
El resultado es un sistema en el que cada letra representa un sonido y cada sonido una letra, sin ninguna excepción. Es probablemente la ortografía más perfectamente fonémica de Europa, junto con la finlandesa.
Los dos alfabetos hoy
La Constitución serbia declara el cirílico escritura oficial, y se usa en documentos administrativos, señalización estatal y prensa tradicional. El latino domina en internet, la publicidad, los negocios y buena parte de la vida cotidiana. Los serbios leen ambos con la misma soltura, a menudo sin reparar en cuál están usando.
Serbio, croata, bosnio, montenegrino
Las cuatro son variedades de la misma lengua, mutuamente inteligibles sin dificultad. Las diferencias son de vocabulario, de la variante ekavski o ijekavski (mleko / mlijeko) y, sobre todo, de alfabeto y de identidad nacional. El montenegrino añadió en 2009 dos letras propias, ś y ź.
Ver alfabeto croata, alfabeto cirílico y alfabeto búlgaro.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto serbio?
- 30 en cada uno de sus dos alfabetos, el cirílico y el latino.
- ¿Cuál de los dos se usa más?
- El cirílico es el oficial; el latino predomina en internet y en el uso comercial.