Alfabeto sérvio
O sérvio é a única língua europeia escrita oficialmente com dois alfabetos completos: o cirílico (ćirilica) e o latino (latinica), ambos de 30 letras e com correspondência exata letra a letra. Qualquer texto pode ser convertido de um para outro automaticamente e sem perda.
As 30 letras nos dois alfabetos
| Cirílico | Latino | Soa | Cirílico | Latino | Soa |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | A a | a | Н н | N n | n |
| Б б | B b | b | Њ њ | Nj nj | nh |
| В в | V v | v | О о | O o | o |
| Г г | G g | g | П п | P p | p |
| Д д | D d | d | Р р | R r | r |
| Ђ ђ | Đ đ | dj suave | С с | S s | s |
| Е е | E e | e | Т т | T t | t |
| Ж ж | Ž ž | j de janela | Ћ ћ | Ć ć | tch suave |
| З з | Z z | z de casa | У у | U u | u |
| И и | I i | i | Ф ф | F f | f |
| Ј ј | J j | i de pai | Х х | H h | rr suave |
| К к | K k | k | Ц ц | C c | ts |
| Л л | L l | l | Ч ч | Č č | tch forte |
| Љ љ | Lj lj | lh | Џ џ | Dž dž | dj forte |
| М м | M m | m | Ш ш | Š š | x de xale |
Vuk Karadžić e o princípio fonético
A reforma foi feita por Vuk Stefanović Karadžić entre 1814 e 1868. Seu lema era: «Piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano», «escreve como falas, lê como está escrito». Ele eliminou as letras do eslavo eclesiástico que já não correspondiam a som algum e criou seis sinais novos: ј (tomado do latino), љ, њ, ћ, ђ e џ.
O resultado é um sistema em que cada letra representa um som e cada som uma letra, sem nenhuma exceção. É provavelmente a ortografia mais perfeitamente fonêmica da Europa, junto com a finlandesa.
Os dois alfabetos hoje
A Constituição sérvia declara o cirílico escrita oficial, e ele é usado em documentos administrativos, na sinalização estatal e na imprensa tradicional. O latino domina na internet, na publicidade, nos negócios e em boa parte da vida cotidiana. Os sérvios leem ambos com a mesma facilidade, muitas vezes sem notar qual estão usando.
Sérvio, croata, bósnio, montenegrino
São quatro variedades da mesma língua, mutuamente inteligíveis sem dificuldade. As diferenças são de vocabulário, da variante ekavski ou ijekavski (mleko / mlijeko) e, sobretudo, de alfabeto e identidade nacional. O montenegrino acrescentou em 2009 duas letras próprias, ś e ź.
Veja alfabeto croata, alfabeto cirílico e alfabeto búlgaro.
- Quantas letras tem o alfabeto sérvio?
- 30 em cada um de seus dois alfabetos, o cirílico e o latino.
- Qual dos dois é mais usado?
- O cirílico é o oficial; o latino predomina na internet e no uso comercial.