Quantas letras tem o alfabeto croata?

O alfabeto croata tem 30 letras, incluídos os três dígrafos dž, lj e nj, que são considerados letras únicas.

O croata se escreve em cirílico?

Não. Usa exclusivamente o alfabeto latino, embora historicamente tenha usado também o glagolítico e, em algumas regiões, o cirílico bósnio.

Qual a diferença entre č e ć?

Ambas soam parecido com o nosso tch: o č é mais forte e com a língua mais para trás; o ć é mais suave e palatal, com a língua no céu da boca.

O alfabeto croata tem Q, W, X e Y?

Não. Essas quatro letras só aparecem em palavras e nomes estrangeiros, que o croata costuma manter na grafia original.

Como existe uma palavra sem vogal, como Krk?

Porque em croata o r pode funcionar como núcleo de sílaba, papel que em português só as vogais têm. Krk e prst têm uma sílaba, apoiada no r.

Alfabeto croata

O alfabeto croata, chamado gajica, tem 30 letras: 27 simples e três dígrafos (dž, lj, nj) que contam como letras próprias. Foi desenhado por Ljudevit Gaj em 1835 seguindo o modelo tcheco do háček, e é uma das ortografias mais regulares da Europa.

As 30 letras

Letra	Soa como	Letra	Soa como	Letra	Soa como
A a	a	K k	k	S s	s
B b	b	L l	l	Š š	x de xale
C c	ts	Lj lj	lh	T t	t
Č č	tch forte	M m	m	U u	u
Ć ć	tch suave	N n	n	V v	v
D d	d	Nj nj	nh	Z z	z de casa
Dž dž	dj forte	O o	o	Ž ž	j de janela
Đ đ	dj suave	P p	p	G g	g de gato
E e	e	R r	r vibrante	H h	rr suave
F f	f	I i	i	J j	i de pai

A ordem alfabética

Os dígrafos e as letras com diacrítico têm posição própria. A sequência completa é:

A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž

Q, W, X e Y não fazem parte do alfabeto: aparecem só em palavras e nomes estrangeiros. Num dicionário croata, čaj («chá») vem depois de todas as palavras com c, e njega («cuidado») depois de todas as que começam com n simples.

Como pronunciar as letras que confundem

C sempre soa ts, antes de qualquer vogal: cesta («estrada») é «tsésta».
J soa como o i de iate: ja («eu») é «iá».
H é aspirado, como um rr carioca suave: Hrvatska («Croácia»).
Š e Ž soam como o ch e o j do português: šuma («floresta»), žena («mulher»).
Lj e Nj equivalem ao nosso lh e nh: ljubav («amor»), konj («cavalo»).
R pode funcionar como vogal e formar sílaba sozinho. Por isso existem palavras sem nenhuma vogal escrita, como prst («dedo»), Trst (Trieste) e o nome da ilha de Krk.

Os pares č/ć e dž/đ

O croata distingue duas africadas palatais que a um ouvido lusófono soam quase idênticas:

Forte	Suave	Exemplo
č	ć	čovjek (homem) / noć (noite)
dž	đ	džep (bolso) / đak (aluno)

A distinção se mantém na norma culta, mas muitos falantes, sobretudo nas cidades, a neutralizaram, e os erros entre č e ć são o equivalente croata das nossas confusões entre s, ss e ç.

A reforma de Gaj

Antes do século XIX, o croata era escrito com ortografias diferentes conforme a região, cada uma influenciada pelo italiano, pelo húngaro ou pelo alemão. Ljudevit Gaj, líder do movimento ilírio, propôs em 1835 um sistema único inspirado no tcheco: um sinal por som, com háček para as sibilantes.

Ele manteve apenas três dígrafos, dž, lj e nj, que contam como letras únicas: na ordenação alfabética, ljubav vem depois de todas as palavras com l simples.

Nomes estrangeiros: original ou adaptado?

O croata escreve os nomes próprios estrangeiros na forma original: Shakespeare, New York, Washington. Já o sérvio costuma transcrevê-los pela pronúncia (Šekspir, Njujork). É uma das diferenças práticas mais visíveis entre os dois padrões, além da escolha do alfabeto.

Palavras para praticar a leitura

Croata	Leitura aproximada	Significado
hvala	rvála	obrigado
dobar dan	dóbar dan	bom dia
kuća	kútcha (tch suave)	casa
noć	nótch (tch suave)	noite
čovjek	tchóviek	homem, pessoa
džep	djep	bolso
Dubrovnik	dúbrovnik	cidade da costa dálmata

Como escrever sem diacríticos

Em e-mails antigos e mensagens, é comum ver o croata sem diacríticos: c por č e ć, s por š, z por ž e dj por đ. Funciona na prática, mas perde informação: kuca pode ser kuća («casa») ou kuca («bate», do verbo bater). O teclado croata segue o padrão QWERTZ e traz teclas próprias para č, ć, đ, š e ž.

O croata e o sérvio são variedades da mesma língua, o servo-croata, com diferenças comparáveis às do português do Brasil e de Portugal. A distinção visível mais clara é o alfabeto: o croata usa só o latino, e o sérvio usa o cirílico e o latino em paralelo, com correspondência letra a letra.

Correspondência com o cirílico sérvio

Latino	Cirílico	Latino	Cirílico
č	ч	lj	љ
ć	ћ	nj	њ
dž	џ	š	ш
đ	ђ	ž	ж

A conversão entre os dois alfabetos é automática e sem ambiguidade, porque ambos seguem o princípio de um sinal por som.

Antes do alfabeto latino, a Croácia usou durante séculos o alfabeto glagolítico, sobretudo na liturgia; a Tábua de Baška, de cerca de 1100, é um dos seus monumentos mais célebres. Veja também o alfabeto sérvio, o alfabeto tcheco, de onde vem o háček, e o alfabeto polonês, outra solução latina para os sons eslavos.

Quantas letras tem o alfabeto croata?: O alfabeto croata tem 30 letras, incluídos os três dígrafos dž, lj e nj, que são considerados letras únicas.
O croata se escreve em cirílico?: Não. Usa exclusivamente o alfabeto latino, embora historicamente tenha usado também o glagolítico e, em algumas regiões, o cirílico bósnio.
Qual a diferença entre č e ć?: Ambas soam parecido com o nosso tch: o č é mais forte e com a língua mais para trás; o ć é mais suave e palatal, com a língua no céu da boca.
O alfabeto croata tem Q, W, X e Y?: Não. Essas quatro letras só aparecem em palavras e nomes estrangeiros, que o croata costuma manter na grafia original.
Como existe uma palavra sem vogal, como Krk?: Porque em croata o r pode funcionar como núcleo de sílaba, papel que em português só as vogais têm. Krk e prst têm uma sílaba, apoiada no r.