Alfabeto croata
O alfabeto croata, chamado gajica, tem 30 letras: 27 simples e três dígrafos (dž, lj, nj) que contam como letras próprias. Foi desenhado por Ljudevit Gaj em 1835 seguindo o modelo tcheco do háček, e é uma das ortografias mais regulares da Europa.
As 30 letras
| Letra | Soa como | Letra | Soa como | Letra | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k | S s | s |
| B b | b | L l | l | Š š | x de xale |
| C c | ts | Lj lj | lh | T t | t |
| Č č | tch forte | M m | m | U u | u |
| Ć ć | tch suave | N n | n | V v | v |
| D d | d | Nj nj | nh | Z z | z de casa |
| Dž dž | dj forte | O o | o | Ž ž | j de janela |
| Đ đ | dj suave | P p | p | G g | g de gato |
| E e | e | R r | r vibrante | H h | rr suave |
| F f | f | I i | i | J j | i de pai |
Os pares č/ć e dž/đ
O croata distingue duas africadas palatais que a um ouvido lusófono soam quase idênticas:
| Forte | Suave | Exemplo |
|---|---|---|
| č | ć | čovjek (homem) / noć (noite) |
| dž | đ | džep (bolso) / đak (aluno) |
A distinção se mantém na norma culta, mas muitos falantes, sobretudo nas cidades, a neutralizaram, e os erros entre č e ć são o equivalente croata das nossas confusões entre s, ss e ç.
A reforma de Gaj
Antes do século XIX, o croata era escrito com ortografias diferentes conforme a região, cada uma influenciada pelo italiano, pelo húngaro ou pelo alemão. Ljudevit Gaj, líder do movimento ilírio, propôs em 1835 um sistema único inspirado no tcheco: um sinal por som, com háček para as sibilantes.
Ele manteve apenas três dígrafos, dž, lj e nj, que contam como letras únicas: na ordenação alfabética, ljubav vem depois de todas as palavras com l simples.
Correspondência com o cirílico sérvio
| Latino | Cirílico | Latino | Cirílico |
|---|---|---|---|
| č | ч | lj | љ |
| ć | ћ | nj | њ |
| dž | џ | š | ш |
| đ | ђ | ž | ж |
A conversão entre os dois alfabetos é automática e sem ambiguidade, porque ambos seguem o princípio de um sinal por som.
Veja alfabeto sérvio, alfabeto tcheco e alfabeto glagolítico.
- Quantas letras tem o alfabeto croata?
- 30, incluídos os três dígrafos dž, lj e nj, considerados letras.
- O croata se escreve em cirílico?
- Não. Usa exclusivamente o alfabeto latino, embora historicamente tenha usado também o glagolítico.