Alfabeto indonésio
O alfabeto indonésio tem 26 letras, exatamente as do alfabeto latino, sem acentos nem sinais acrescentados. É uma das ortografias mais simples do mundo, e com a reforma de 1972 ficou unificada com a do malaio da Malásia.
As 26 letras e seus nomes
| Letra | Nome | Letra | Nome | Letra | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | je | S s | es |
| B b | be | K k | ka | T t | te |
| C c | ce | L l | el | U u | u |
| D d | de | M m | em | V v | fe |
| E e | e | N n | en | W w | we |
| F f | ef | O o | o | X x | eks |
| G g | ge | P p | pe | Y y | ye |
| H h | ha | Q q | ki | Z z | zet |
| I i | i | R r | er |
Como se leem as letras
O indonésio se lê quase como se escreve, mas algumas letras têm valor diferente do português:
| Letra | Som | Exemplo |
|---|---|---|
| c | sempre «tch», nunca /k/ nem /s/ | cinta (amor), kecil (pequeno) |
| j | «dj» | jalan (rua) |
| e | dois sons: um e mudo (/ə/) e um e pleno, sem distinção na escrita | emas (ouro), enak (gostoso) |
| g | sempre /g/ de gato | gigi (dente) |
| h | aspirado, pronunciado também no fim | rumah (casa) |
| k final | parada glotal, quase muda | tidak (não), bapak (senhor) |
| r | vibrante, como o r de caro | raja (rei) |
| s | sempre /s/, mesmo entre vogais | desa (aldeia) |
| y | /j/, o i de iate | saya (eu) |
O acento tônico é fraco e, na maior parte das palavras, recai na penúltima sílaba, por isso não há acentos gráficos. Os dicionários às vezes usam é para indicar o e pleno, mas isso não aparece nos textos comuns.
A reforma de 1972
A Indonésia herdara a ortografia neerlandesa e a Malásia a inglesa, o que fazia com que a mesma língua fosse escrita de duas maneiras. O Ejaan yang Disempurnakan, «ortografia aperfeiçoada», acabou com essa divisão:
| Antes (indonésio) | Antes (malaio) | Desde 1972 | Exemplo |
|---|---|---|---|
| tj | ch | c | cinta, amor |
| dj | j | j | jalan, rua |
| j | y | y | yang, que |
| nj | ny | ny | nyanyi, cantar |
| sj | sh | sy | syarat, condição |
| ch | kh | kh | khusus, especial |
| oe | u | u | umum, geral |
Muitos nomes próprios mantiveram a grafia antiga: o primeiro presidente assinava Soekarno, embora hoje se escrevesse Sukarno. As regras de 1972 foram revistas depois, em 2015 e em 2022, mas o alfabeto e as correspondências da tabela não mudaram.
Quatro dígrafos
Basta aprender quatro combinações: ng (/ŋ/, como em sing), ny (como o nh), sy (como o x de xale) e kh (como o rr carioca, em arabismos).
Palavras indonésias que vêm do português
Os portugueses estiveram nas Molucas e em outras ilhas do arquipélago a partir do século XVI, e várias palavras do dia a dia indonésio têm origem portuguesa. Lidas com o alfabeto indonésio, ficam fáceis de reconhecer:
| Indonésio | Português | Indonésio | Português |
|---|---|---|---|
| sepatu | sapato | bendera | bandeira |
| meja | mesa | keju | queijo |
| jendela | janela | mentega | manteiga |
| gereja | igreja | boneka | boneca |
| Minggu | domingo | lemari | armário |
| pesta | festa | kemeja | camisa |
Repare como a ortografia indonésia adapta os sons: o j português continua j, mas pronunciado «dj», o qu vira k e os ditongos se simplificam (manteiga → mentega, queijo → keju).
Primeiras frases
Selamat pagi (bom dia), terima kasih (obrigado), apa kabar? (como vai?), ya e tidak (sim e não). Os números de um a cinco são satu, dua, tiga, empat, lima.
Uma língua escolhida, não herdada
O indonésio é língua materna de uma minoria, mas é falado por mais de 200 milhões de pessoas como segunda língua. Ao se tornar independente em 1945, a Indonésia escolheu como língua nacional o malaio comercial — falado nos portos de todo o arquipélago — em vez do javanês, muito mais numeroso mas identificado com uma etnia específica. A decisão evitou um conflito linguístico e uniu um país de mais de 700 línguas.
Antes da chegada do islã e do alfabeto árabe, o malaio era escrito com escritas índicas derivadas do brahmi; depois com o jawi, uma adaptação do alfabeto árabe; e desde a colonização, com o latino. Veja alfabeto filipino, alfabeto vietnamita, alfabeto latino e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto indonésio?
- 26, sem nenhum sinal diacrítico.
- Indonésio e malaio são a mesma língua?
- São duas normas padronizadas do malaio, mutuamente inteligíveis e com a mesma ortografia desde 1972.
- Como se pronuncia o c em indonésio?
- Sempre como «tch»: cinta (amor) lê-se «tchinta». Antes de 1972, esse som se escrevia tj na Indonésia.
- O indonésio tem palavras de origem portuguesa?
- Sim, dezenas delas, herdadas da presença portuguesa no arquipélago desde o século XVI: sepatu (sapato), meja (mesa), jendela (janela), gereja (igreja), keju (queijo) e Minggu (domingo).
- O indonésio usa acentos?
- Não. A escrita usa só as 26 letras latinas, sem sinais. O acento tônico é fraco e não muda o sentido das palavras.