Alfabeto holandês
O alfabeto neerlandês, mais conhecido como holandês, tem 26 letras, as mesmas do alfabeto latino. Seu traço mais peculiar é o dígrafo IJ, que funciona quase como uma letra: é escrito com duas maiúsculas no começo de palavra e, em muitos contextos, ordenado como se fosse um y.
As 26 letras e seus nomes
| Letra | Nome | Letra | Nome | Letra | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | ye | S s | es |
| B b | be | K k | ka | T t | te |
| C c | se | L l | el | U u | ü |
| D d | de | M m | em | V v | fe |
| E e | e | N n | en | W w | we |
| F f | ef | O o | o | X x | iks |
| G g | rre | P p | pe | Y y | i-grec |
| H h | ha | Q q | ku | Z z | zet |
| I i | i | R r | er |
O dígrafo IJ
É pronunciado como o ditongo «ei» e aparece em palavras muito frequentes: ijs (gelo), wijn (vinho), mijn (meu), vrij (livre). Suas particularidades:
- No começo de palavra, escrevem-se as duas letras em maiúscula: IJsland (Islândia), IJssel, nunca Ijsland.
- Em palavras cruzadas e jogos de letras costuma ocupar uma única casa.
- Nos dicionários é ordenado como i + j, mas em listas telefônicas e de nomes foi tradicionalmente ordenado junto ao y.
- Escrito à mão, muitos neerlandeses põem dois pontos sobre ele, o que o faz parecer um ÿ.
O famoso g
O g neerlandês é uma fricativa áspera, muito parecida com o rr carioca, e ainda mais raspada no norte dos Países Baixos. Em Flandres e no sul é mais suave. O dígrafo ch soa igual.
A palavra Scheveningen, um bairro de Haia, foi usada na Segunda Guerra Mundial como senha, porque só um neerlandês nativo pronuncia bem aquela sequência.
O trema
Os dois pontos (trema) indicam que duas vogais seguidas são lidas separadamente, e não como ditongo: België (Bélgica), coöperatie, ruïne, zeeën (mares). É a única marca diacrítica de uso geral, junto com acentos ocasionais de ênfase (hét) ou em empréstimos franceses.
Onde se fala
- Países Baixos: cerca de 17 milhões de falantes.
- Bélgica: Flandres, cerca de 6,5 milhões.
- Suriname, Aruba, Curaçao e São Martinho.
- África do Sul e Namíbia: o africâner deriva do neerlandês do século XVII e é hoje língua separada, com ortografia mais simplificada.
A norma é fixada pela Nederlandse Taalunie, órgão conjunto dos Países Baixos, da Bélgica e do Suriname. Veja alfabeto alemão e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto holandês?
- 26, embora o dígrafo ij se comporte em muitos aspectos como mais uma letra.
- Holandês e neerlandês são a mesma coisa?
- «Neerlandês» é o nome correto da língua; «holandês» vem da Holanda, que são apenas duas das doze províncias do país.