Alfabeto espanhol
O alfabeto espanhol tem 27 letras: as 26 latinas mais o ñ. Os dígrafos ch e ll deixaram de ser considerados letras em 2010, e a Ortografía daquele ano recomendou um nome único para cada letra em todo o mundo hispânico.
As 27 letras e seus nomes
| Letra | Nome | Letra | Nome | Letra | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | jota | R r | erre |
| B b | be | K k | ka | S s | ese |
| C c | ce | L l | ele | T t | te |
| D d | de | M m | eme | U u | u |
| E e | e | N n | ene | V v | uve |
| F f | efe | Ñ ñ | eñe | W w | uve doble |
| G g | ge | O o | o | X x | equis |
| H h | hache | P p | pe | Y y | ye |
| I i | i | Q q | cu | Z z | zeta |
Como soam as letras que enganam
A maior parte das letras soa como em português, mas algumas têm valores bem diferentes. Esta é a lista que um falante de português precisa ter à mão:
| Letra | Som em espanhol | Exemplo |
|---|---|---|
| c + e, i | /θ/ (como o th de think) na maior parte da Espanha; /s/ na América e nas Canárias | cielo, cena |
| g + e, i | /x/, o mesmo som do j | gente, girar |
| j | /x/, aspirado, parecido com o rr carioca | jamón, ojo |
| h | mudo, como em português | hola, hijo |
| ll · y | na maioria das regiões soam igual, /ʝ/; na Argentina e no Uruguai, como o j português ou o ch | llave, yo |
| ñ | /ɲ/, igual ao nh | niño, España |
| r · rr | vibrante simples entre vogais; múltipla (língua vibrando) no início e com rr | pero / perro, rosa |
| v | igual ao b; não existe o som /v/ do português | vaca, vino |
| z | /θ/ na maior parte da Espanha; /s/ na América, nunca /z/ | zapato, luz |
| s | sempre /s/, mesmo entre vogais | casa, mesa |
| x | /ks/; em alguns nomes mexicanos, /x/ | taxi, México |
Dois pontos merecem atenção especial. O s entre vogais nunca vira /z/: casa em espanhol soa «cassa». E as vogais e e o são sempre fechadas e nunca reduzidas no fim da palavra: leche termina com um e claro, não com i. Os símbolos fonéticos usados aqui estão explicados no alfabeto fonético internacional.
O ñ
É a letra que identifica o espanhol no mundo inteiro. Nasceu nos escritórios medievais como abreviatura: os copistas escreviam um traço sobre o n para indicar que havia outro n em seguida. De annus saiu año, e o traço virou o til.
O português resolveu o mesmo som de outro jeito, com o dígrafo nh, tomado do occitano: ano em português, año em espanhol; senhor e señor.
O que mudou em 2010
- Ch e ll deixam de ser letras. Desde 1994 já eram ordenados dentro do c e do l; em 2010 saíram do alfabeto. Continuam sendo dígrafos.
- Um nome por letra. Recomenda-se be, uve, ye, embora os nomes tradicionais (be larga, ve corta, i griega) sigam corretos e majoritários na América.
- Solo, guion e este perdem o acento.
Diferenças que importam para quem fala português
| Espanhol | Português |
|---|---|
| ñ | nh |
| ll | lh |
| não tem ç | ç |
| não tem til nasal (ã, õ) | ã, õ |
| não tem acento circunflexo | â, ê, ô |
| j soa como rr carioca | j soa como em janela |
O espanhol não tem vogais nasais, o que é a diferença fonética mais marcante entre as duas línguas. Em compensação, tem apenas cinco vogais puras, contra as doze do português.
Acentos e sinais próprios do espanhol
O espanhol usa apenas o acento agudo (á, é, í, ó, ú), que marca a sílaba tônica, e a diérese no ü de güe e güi para indicar que o u se pronuncia (pingüino, vergüenza). As regras de acentuação são poucas e não têm exceções:
- Agudas (tônica na última sílaba) levam acento se terminam em vogal, n ou s: café, canción, además.
- Graves (tônica na penúltima) levam acento se não terminam em vogal, n ou s: árbol, lápiz, fácil.
- Esdrújulas (tônica na antepenúltima) levam sempre: música, teléfono.
Outra marca visual são os sinais de abertura ¿ e ¡, obrigatórios no início de perguntas e exclamações: ¿Cómo estás?, ¡Qué bien!.
Como soletrar em espanhol
Para soletrar, diz-se o nome de cada letra da tabela: Madrid é «eme, a, erre, i, de»; España, «e, ese, pe, a, eñe, a». Os acentos indicam-se ao final da letra: José é «jota, o, ese, e con tilde». Em espanhol, tilde é o nome do acento gráfico em geral, e não só do til. Na ordem alfabética, o ñ tem posição própria, logo depois do n: nudo, nuevo, ñandú, ñoño, obra.
Uma ortografia bastante regular
Comparado ao francês ou ao inglês, o espanhol é fácil de ler: sabendo as regras, qualquer palavra escrita se pronuncia sem dúvida. A dificuldade está no caminho inverso, do som para a letra, por causa de b/v, c/s/z e do h mudo. Veja alfabeto italiano e alfabetos por idioma.
Na Espanha, o castelhano convive com outras línguas que usam o alfabeto latino com letras e regras próprias: o galego, muito próximo do português, o catalão, com o ç e o l·l, e o basco, que não é uma língua românica. Para comparar com o nosso, veja o alfabeto português.
- Quantas letras tem o alfabeto espanhol?
- 27, incluindo o ñ.
- Ch e ll são letras?
- Não desde 2010. São dígrafos: duas letras que representam um som só.
- Como se chama a letra ñ em espanhol?
- Chama-se eñe. Representa o mesmo som do nh português e vem logo depois do n na ordem alfabética.
- Qual é a diferença entre b e v em espanhol?
- Na pronúncia, nenhuma: as duas letras representam o mesmo som. A diferença é só ortográfica, e por isso a RAE recomenda os nomes be e uve para distingui-las ao soletrar.
- O espanhol tem ç?
- Não. O castelhano abandonou o ç no século XVIII; hoje o som correspondente se escreve com z ou com c antes de e e i.
- Como se chama a letra y em espanhol?
- O nome recomendado pela RAE desde 2010 é ye, mas o tradicional i griega continua correto e muito usado.