Alfabeto turco
O alfabeto turco tem 29 letras e foi adotado em 1928, quando Atatürk substituiu de uma vez a escrita árabe por uma versão adaptada do alfabeto latino. Acrescenta seis letras próprias — ç, ğ, ı, ö, ş, ü — e elimina o q, o w e o x.
As 29 letras
| Letra | Soa como | Letra | Soa como | Letra | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | İ i | i (com ponto) | R r | r |
| B b | b | J j | j de janela | S s | s |
| C c | dj | K k | k | Ş ş | x de xale |
| Ç ç | tch | L l | l | T t | t |
| D d | d | M m | m | U u | u |
| E e | e | N n | n | Ü ü | ü alemão |
| F f | f | O o | o | V v | v |
| G g | g de gato | Ö ö | eu francês | Y y | i de pai |
| Ğ ğ | alonga a vogal | P p | p | Z z | z de casa |
| H h | h aspirado | I ı | i gutural (sem ponto) |
Os nomes das letras são simples: as vogais se dizem pelo próprio som e as consoantes com um e depois — be, ce («dje»), çe («tche»), de, fe, ge, he, je, ke… O ğ é a exceção: chama-se yumuşak ge.
Os dois is
É o traço mais característico do turco: há duas letras i distintas, e o ponto faz parte da letra, não do desenho.
| Minúscula | Maiúscula | Som | Exemplo |
|---|---|---|---|
| i | İ | /i/ como em português | İstanbul, bir |
| ı | I | vogal central posterior | ılık (morno), Irak |
Confundi-las muda a palavra, e isso já causou problemas informáticos reais: converter texto turco para maiúsculas com regras inglesas transforma i em I em vez de İ, o que chegou a provocar erros graves em bancos de dados e sistemas de mensagens.
O ğ, a letra que não soa
O yumuşak ge ou «g suave» não tem som próprio: alonga a vogal anterior ou serve de transição entre duas vogais. Dağ («montanha») soa «daa», e ağaç («árvore»), «aatch». Nunca aparece no começo de palavra.
Por que funcionou tão bem
O turco é uma língua com harmonia vocálica e oito vogais bem diferenciadas, que a escrita árabe — pensada para línguas semíticas, que mal anotam vogais — representava muito mal. O alfabeto latino adaptado encaixava bem melhor, e o resultado é uma ortografia quase perfeitamente fonética: cada letra, um som.
A harmonia vocálica na escrita
As oito vogais se dividem em anteriores (e, i, ö, ü) e posteriores (a, ı, o, u), e os sufixos mudam de vogal para combinar com a última vogal da raiz. Como a escrita é fonética, essa alternância aparece nas letras:
| Raiz | Plural | Regra |
|---|---|---|
| kitap (livro) | kitaplar | vogal posterior → -lar |
| ev (casa) | evler | vogal anterior → -ler |
| okul (escola) | okullar | vogal posterior → -lar |
| göz (olho) | gözler | vogal anterior → -ler |
Outros sufixos têm quatro formas, conforme a vogal seja também arredondada ou não: -ı, -i, -u, -ü. É por isso que ı e i precisam ser letras distintas: sem elas, a harmonia não poderia ser escrita.
O circunflexo
Além das 29 letras, o turco usa às vezes o acento circunflexo em â, î e û, quase só em palavras de origem árabe e persa, para indicar vogal longa ou consoante anterior palatalizada. Distingue pares como hala (tia) e hâlâ (ainda), ou kar (neve) e kâr (lucro). Não conta como letra à parte.
Primeiras palavras
Merhaba (olá), teşekkür ederim (obrigado), evet e hayır (sim e não), güle güle (tchau, dito por quem fica), çay (chá, «tchai»), şeker (açúcar, «xéker»). Repare que, com a tabela acima, nenhuma delas tem leitura ambígua.
As letras que não estão
Não há q, w nem x: escrevem-se k, v e ks. Por décadas isso teve um pano de fundo político, porque o curdo precisa dessas letras, e seu uso foi restringido na Turquia até 2013.
O alfabeto turco serviu de modelo a outras línguas turcomanas. O azerbaijano, por exemplo, usa um alfabeto latino muito parecido, mas com 32 letras, porque acrescenta o ə e mantém q e x para sons próprios.
Veja alfabeto árabe, alfabeto persa, alfabeto alemão e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto turco?
- 29: 21 consoantes e 8 vogais.
- Quando o turco deixou de ser escrito em árabe?
- Em 1928, com a reforma conduzida por Mustafa Kemal Atatürk.
- Como se pronuncia o c em turco?
- Como «dj»: cami (mesquita) lê-se «djami». O som de tch se escreve com ç, como em çay (chá).
- Qual a diferença entre i e ı no turco?
- O i com ponto soa como o nosso i; o ı sem ponto é uma vogal central, pronunciada com os lábios relaxados. São letras diferentes, e suas maiúsculas são İ e I.
- O ğ tem som?
- Não tem som próprio: alonga a vogal anterior ou liga duas vogais. Dağ (montanha) soa «daa». Nunca aparece no início de palavra.