Alfabeto tcheco
O alfabeto tcheco tem 42 letras e é o modelo de onde saíram as ortografias eslavas com diacríticos. Sua inovação central é o háček, o pequeno «gancho» (ˇ) que Jan Hus propôs por volta de 1412 para substituir os dígrafos por um sinal sobre a letra.
As 42 letras
| Letra | Soa como | Letra | Soa como | Letra | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | I i | i | Ř ř | rj (única) |
| Á á | a longo | Í í | i longo | S s | s |
| B b | b | J j | i de pai | Š š | x de xale |
| C c | ts | K k | k | T t | t |
| Č č | tch | L l | l | Ť ť | t palatal |
| D d | d | M m | m | U u | u |
| Ď ď | d palatal | N n | n | Ú ú / Ů ů | u longo |
| E e | e | Ň ň | nh | V v | v |
| É é | e longo | O o | o | Y y | i |
| Ě ě | ie / palataliza | Ó ó | o longo | Ý ý | i longo |
| F f | f | P p | p | Z z | z de casa |
| G g | g de gato | R r | r vibrante | Ž ž | j de janela |
| H h | h aspirado | Ch ch | rr carioca |
O ch conta como letra independente e é ordenado entre o h e o i, não dentro do c.
O háček de Jan Hus
Antes do século XV, o tcheco era escrito com dígrafos ao modo polonês: cz, sz, rz. No tratado De orthographia bohemica, atribuído a Jan Hus por volta de 1412, propôs-se um princípio novo: um sinal por som, marcando com um ponto ou um gancho as consoantes que o latim não tinha.
A ideia foi tão eficiente que se espalhou para o eslovaco, o esloveno, o croata, o sérvio latino, o letão, o lituano e, já no século XIX, para o sistema de transliteração científica de todas as línguas eslavas. Compare-se: o polonês escreve szczęście e o tcheco, štěstí.
Vogais longas
O acento agudo (čárka) marca duração, não tonicidade: á, é, í, ó, ú, ý são as mesmas vogais sustentadas por mais tempo. A distinção muda o significado: byt é «apartamento» e být é «ser». O acento tônico, por sua vez, cai sempre na primeira sílaba.
O ů com anel soa igual ao ú, mas é um fóssil histórico: vem de um antigo ditongo uo. É escrito dentro da palavra, e o ú, no começo.
Palavras sem vogais
O r e o l tchecos podem ser silábicos, isto é, servir de núcleo de sílaba sem vogal. Daí frases célebres como strč prst skrz krk («enfie o dedo pela garganta») ou o nome da cidade de Brno, que a um lusófono parecem impronunciáveis mas para um tcheco são perfeitamente normais.
Veja alfabeto polonês, alfabeto croata e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto tcheco?
- 42, contando as vogais longas e o dígrafo ch como letras independentes.
- Quem inventou o háček?
- É atribuído a Jan Hus, por volta de 1412, e dali passou a meia Europa central e oriental.