Alfabeto basco
O alfabeto basco tem 27 letras: as 26 latinas mais o ñ. Foi fixado pela Real Academia da Língua Basca em 1968, ao criar o euskera batua ou basco unificado, e acrescenta seis dígrafos próprios que são essenciais para ler bem a língua.
As 27 letras
| Letra | Nome | Letra | Nome | Letra | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | jota | R r | erre |
| B b | be | K k | ka | S s | ese |
| C c | ze | L l | ele | T t | te |
| D d | de | M m | eme | U u | u |
| E e | e | N n | ene | V v | uve |
| F f | efe | Ñ ñ | eñe | W w | uve bikoitza |
| G g | ge | O o | o | X x | ixa |
| H h | hatxe | P p | pe | Y y | i grekoa |
| I i | i | Q q | ku | Z z | zeta |
O c, o q, o v, o w e o y figuram no alfabeto, mas só são usados em empréstimos não adaptados e nomes próprios estrangeiros. As palavras bascas se escrevem com as 22 restantes.
Como se leem as letras bascas
A ortografia do batua é muito regular: cada letra tem, em geral, um único som. As que enganam quem fala português são poucas:
| Letra | Som em basco | Exemplo |
|---|---|---|
| g | sempre /g/ de gato, também antes de e, i | gizon (homem) |
| j | varia: do j espanhol ao i de iate, conforme a região | jan (comer) |
| z | /s/, nunca /z/ | zazpi (sete) |
| x | /ʃ/, como o ch de chave | xagu (rato) |
| h | mudo no sul, aspirado no norte | hiru (três) |
| r | simples entre vogais; múltiplo no fim de palavra e em rr | ura (água), lur (terra) |
| ñ | /ɲ/, como o nosso nh | ikurriña (bandeira basca) |
Com essas regras, palavras de aparência difícil ficam transparentes: Etxeberria lê-se «e-tche-be-rri-a», eskerrik asko (muito obrigado) «es-ke-rrik as-ko», e Euskadi «eus-ka-di».
Os dígrafos
| Dígrafo | Som | Exemplo |
|---|---|---|
| tx | tch | txakur (cão), txiki (pequeno) |
| ts | ts apical | hots (som) |
| tz | ts predorsal | hitz (palavra) |
| tt | t palatal | ttantta (gota) |
| dd | d palatal | onddo (cogumelo) |
| rr | r múltiplo | herri (povo) |
O dígrafo tx é tão característico que virou marca visual do euskera: Etxeberria, txapela (boina), txistu.
Três sibilantes onde o português tem uma
É a maior dificuldade para quem chega de fora. O euskera distingue:
- z: s predorsal, parecido com o nosso s comum.
- s: s apical, com a ponta da língua, típico do norte da Espanha.
- x: como o x de xale, em Xabier.
Cada uma tem sua africada correspondente: tz, ts e tx. A confusão entre z e s é o erro ortográfico mais frequente entre os próprios falantes.
O h e o batua
O h é mudo no sul e aspirado nos dialetos do norte, no País Basco francês. O euskera batua, criado em 1968 sob a direção de Koldo Mitxelena, o incluiu na ortografia comum para acomodar todos os dialetos, e foi uma das decisões mais discutidas do processo de unificação.
Sem acentos escritos
O euskera não usa acentos: a tonicidade é fraca e varia muito de um dialeto a outro, e não distingue palavras. Qualquer acento que apareça vem de um empréstimo ou de um topônimo castelhano.
Nomes de lugares em basco
Nas comunidades bascas, as placas e mapas usam a forma basca ao lado da castelhana ou francesa, e algumas cidades têm a forma basca como oficial. É útil reconhecer as principais:
| Basco | Castelhano |
|---|---|
| Donostia | San Sebastián |
| Bilbo | Bilbao |
| Gasteiz | Vitoria |
| Iruña | Pamplona |
| Baiona | Bayonne (francês) |
Primeiras palavras
Para praticar a leitura com o alfabeto: kaixo (olá), agur (tchau), bai (sim), ez (não), eskerrik asko (muito obrigado), etxe (casa), euskara (a língua basca). Repare que o basco é aglutinante: acrescenta sufixos ao fim da palavra, e por isso a mesma raiz aparece com terminações diferentes, como etxe, etxea (a casa) e etxean (em casa). Os números de um a cinco também são bons para treinar a leitura: bat, bi, hiru, lau, bost; e o dez é hamar, com o h que só se aspira no norte.
Veja alfabeto espanhol, alfabeto catalão, alfabeto galego e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto basco?
- 27, embora cinco delas só sejam usadas em empréstimos.
- O euskera sempre foi escrito em alfabeto latino?
- Sim, desde os primeiros textos conservados. Não há nenhuma escrita basca anterior documentada.
- Como se pronuncia o tx em basco?
- Como o «tch» de tchau: txakur (cão) lê-se «tcha-kur». É o dígrafo mais típico da escrita basca.
- O z do basco soa como o z do português?
- Não. Em basco o z é um s surdo: zazpi (sete) lê-se «sas-pi». O som do nosso z não existe no euskera padrão.
- O basco é parecido com o espanhol?
- Não. Usam quase o mesmo alfabeto, mas o basco é uma língua isolada, sem parentesco demonstrado com o espanhol nem com nenhuma outra língua.