Alfabeto polonês
O alfabeto polonês tem 32 letras: as latinas menos q, v e x, mais nove com sinais diacríticos próprios. Acrescenta ainda sete dígrafos, o que permite escrever com letras latinas uma língua eslava cheia de sibilantes.
As 32 letras
| Letra | Soa como | Letra | Soa como | Letra | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | I i | i | R r | r |
| Ą ą | õ nasal | J j | i de pai | S s | s |
| B b | b | K k | k | Ś ś | x suave |
| C c | ts | L l | l | T t | t |
| Ć ć | tch suave | Ł ł | u de mau | U u | u |
| D d | d | M m | m | W w | v |
| E e | e | N n | n | Y y | i gutural |
| Ę ę | ẽ nasal | Ń ń | nh | Z z | z de casa |
| F f | f | O o | o | Ź ź | j suave |
| G g | g de gato | Ó ó | u | Ż ż | j de janela |
| H h | rr suave | P p | p |
A ordem alfabética
As letras com diacrítico vêm logo depois da letra simples correspondente; os dígrafos, ao contrário do croata, não contam como letras e se ordenam pelas suas partes:
A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
Num dicionário polonês, łódź («barco») vem depois de todas as palavras com l, e żaba («sapo») é das últimas palavras do livro.
Os diacríticos e o que significam
- Ogonek (ą, ę): a «rabinha» marca vogal nasal. O polonês é a única língua eslava que as conserva, herança do eslavo antigo — e o único ponto em que se parece foneticamente com o português.
- Kreska (ć, ń, ś, ź, ó): o tracinho marca palatalização, exceto no ó, que soa /u/ igual ao u.
- Kropka (ż): o ponto distingue o ż do z e do ź.
- Ł ł: o l cortado soa hoje como o w inglês; Wałęsa se pronuncia «Vauensa».
Ś ou SI? A regra do i
As consoantes suaves ś, ć, ń e ź só levam o tracinho no fim da sílaba ou antes de outra consoante. Antes de vogal, a suavidade se escreve com um i que não forma sílaba própria:
| Com kreska | Antes de vogal | Exemplos |
|---|---|---|
| ś | si | coś («algo») × siostra («irmã») |
| ć | ci | być («ser») × ciało («corpo») |
| ń | ni | koń («cavalo») × nie («não») |
| ź | zi | późno («tarde») × zima («inverno») |
| dź | dzi | dźwig («guindaste») × dzień («dia») |
Saber isso evita o erro mais comum de quem começa: ler o i de nie como uma sílaba separada. Nie tem uma sílaba só: «nhé».
Os sete dígrafos
| Dígrafo | Som | Exemplo |
|---|---|---|
| ch | rr carioca | chleb, pão |
| cz | tch forte | czas, tempo |
| dz | ds | dzwon, sino |
| dź | dj suave | dźwig, guindaste |
| dż | dj | dżem, geleia |
| rz | j de janela | rzeka, rio |
| sz | x de xale | szkoła, escola |
Pares que é preciso distinguir
| Dura | Suave | Diferença |
|---|---|---|
| sz | ś | ambas «x», a segunda mais palatal |
| cz | ć | ambas «tch», a segunda mais suave |
| ż / rz | ź | ambas «j», a segunda mais suave |
O ż e o rz soam hoje exatamente igual: a diferença é etimológica, como s, ss, ç e x em português, e é o erro ortográfico mais comum entre os próprios poloneses.
Palavras para praticar
| Polonês | Leitura aproximada | Significado |
|---|---|---|
| cześć | tchéchtch | oi, tchau |
| dzień dobry | djénh dóbri | bom dia |
| dziękuję | djenkúie | obrigado |
| Polska | pólska | Polônia |
| Kraków | krákuf | Cracóvia |
| Wrocław | vrótsuaf | Breslávia |
| Łódź | uutch | cidade de Łódź |
Note o ensurdecimento final, como no alemão e no russo: o w de Kraków e Wrocław soa f no fim da palavra, e o dź de Łódź soa como ć.
Acento fixo
Uma boa notícia: o acento cai quase sempre na penúltima sílaba, com pouquíssimas exceções. Por isso o polonês não precisa de sinais de acentuação tônica.
O polonês é escrito com o alfabeto latino desde a Idade Média, ao contrário do russo e do ucraniano, que usam o cirílico. Compare a solução polonesa dos dígrafos com o háček do alfabeto tcheco e do alfabeto croata, ou com o alfabeto russo, que tem uma letra para cada um desses sons. Mais línguas em alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto polonês?
- O alfabeto polonês tem 32 letras, nove delas com diacríticos (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż), além de sete dígrafos que funcionam como um único som.
- Por que o polonês não tem Q, V nem X?
- Porque não precisa: usa kw, w e ks. Essas letras só aparecem em nomes e palavras estrangeiras.
- Como se pronuncia o Ł polonês?
- Como o u de mau ou o w inglês de water: Łódź soa «uutch» e Wałęsa, «vauensa».
- Qual a diferença entre rz e ż?
- Na pronúncia atual, nenhuma: ambos soam como o j de janela. A escolha depende da origem da palavra e precisa ser memorizada.
- Como escrever as letras polonesas no teclado?
- O teclado mais usado na Polônia é o «polonês de programador»: um QWERTY comum em que as letras especiais saem com AltGr mais a letra base, como AltGr + a para ą.