Alfabeto russo

O alfabeto russo tem 33 letras: 10 vogais, 21 consoantes e dois sinais que não representam som algum. É uma variedade do cirílico, e se aprende em poucas horas porque cada letra tem um valor estável.

As 33 letras

Letra	Nome	Soa como	Letra	Nome	Soa como
А а	a	a	Р р	er	r vibrante
Б б	be	b	С с	es	s
В в	ve	v	Т т	te	t
Г г	gue	g de gato	У у	u	u
Д д	de	d	Ф ф	ef	f
Е е	ie	ié	Х х	ha	rr carioca
Ё ё	io	ió	Ц ц	tse	ts
Ж ж	je	j de janela	Ч ч	tche	tch
З з	ze	z de casa	Ш ш	cha	x de xale
И и	i	i	Щ щ	chtcha	x longo e palatal
Й й	i breve	i de pai	Ъ ъ	sinal duro	(sem som)
К к	ka	k	Ы ы	y	i gutural
Л л	el	l	Ь ь	sinal brando	(palataliza)
М м	em	m	Э э	e	e
Н н	en	n	Ю ю	iu	iú
О о	o	o	Я я	ia	iá
П п	pe	p

As falsas amigas

Seis letras parecem latinas mas soam diferente. São a primeira armadilha de quem começa:

Letra	Parece	Mas soa	Exemplo
В	B	v	Волга = Volga
Н	H	n	Нева = Neva
Р	P	r	Россия = Rossiya
С	C	s	СССР = SSSR
У	Y	u	Урал = Ural
Х	X	rr carioca	Хабаровск = Khabarovsk

Os dois sinais

O ь (sinal brando) não soa, mas palataliza a consoante anterior, isto é, faz com que seja pronunciada com a língua contra o palato. A diferença é fonológica: мат é «xeque-mate» e мать é «mãe». O ъ (sinal duro) é raro e só separa um prefixo da raiz seguinte.

O ё quase nunca é escrito: em jornais e livros aparece como е, e o leitor deve saber quando lê-lo /ió/. Só é marcado em dicionários, livros infantis e textos para estrangeiros. Por isso Горбачёв é transcrito ora «Gorbachev», ora «Gorbatchov».

A cursiva à mão

A escrita manual russa se afasta muito da impressa e surpreende até quem já lê o cirílico tipográfico. O т manuscrito parece um m latino, o д parece um g, e uma sequência como шишиш vira uma sucessão de picos quase indistinguíveis.

Um pouco de história

O cirílico chegou à Rússia com a cristianização, no século X. Pedro, o Grande, reformou-o em 1708 aproximando as formas da tipografia latina, e a reforma de 1918 eliminou quatro letras que já não correspondiam a som nenhum: і, ѣ, ѳ e ѵ. Daí as 33 atuais.

Veja alfabeto cirílico, alfabeto ucraniano e alfabeto búlgaro.

Quantas letras tem o alfabeto russo?: 33: 10 vogais, 21 consoantes e dois sinais sem som próprio.
É difícil de aprender?: O alfabeto não: domina-se em poucas horas. A dificuldade do russo está na gramática, não na escrita.