Alfabeto russo

O alfabeto russo tem 33 letras: 10 vogais, 21 consoantes e dois sinais que não representam som algum. É uma variedade do cirílico, e se aprende em poucas horas porque cada letra tem um valor estável.

As 33 letras

Como aprender as letras em quatro grupos

Em vez de decorar as 33 letras na ordem, é mais rápido agrupá-las pela semelhança com o alfabeto latino:

1. Iguais na forma e no som: А, К, М, О, Т. Leem-se como em português.
2. Falsas amigas: В, Е, Н, Р, С, У, Х. Parecem latinas, mas soam diferente (veja a tabela abaixo; o Е soa «ie»).
3. Herdadas do grego: Г, Д, Л, П, Ф. Quem conhece o alfabeto grego reconhece gama, delta, lambda, pi e fi.
4. Totalmente novas: Б, Ж, З, И, Й, Ц, Ч, Ш, Щ, Ы, Э, Ю, Я, Ё e os sinais Ъ e Ь. É aqui que vale a pena praticar com palavras.

As falsas amigas

Seis letras parecem latinas mas soam diferente. São a primeira armadilha de quem começa:

Vogais duras e brandas

As 10 vogais formam cinco pares. A vogal «dura» deixa a consoante anterior normal; a «branda» a palataliza e, no início da palavra ou depois de outra vogal, ganha um som de i na frente:

Os dois sinais

O ь (sinal brando) não soa, mas palataliza a consoante anterior, isto é, faz com que seja pronunciada com a língua contra o palato. A diferença é fonológica: мат é «xeque-mate» e мать é «mãe». O ъ (sinal duro) é raro e só separa um prefixo da raiz seguinte.

A escrita não é lida ao pé da letra

O russo é bem mais regular que o inglês, mas três regras mudam a pronúncia em relação à grafia:

• Redução das vogais átonas. Fora da sílaba tônica, o о soa como a: молоко («leite») se diz «malakó», e Москва soa «Maskvá». O е e o я átonos tendem a i.
• Ensurdecimento final. No fim da palavra, as consoantes sonoras perdem a voz: хлеб («pão») soa «khlep», город («cidade») soa «górat».
• O г de -ого/-его. Nas terminações gramaticais -ого e -его o г se lê v: его («dele») é «ievó», сегодня («hoje») é «sivódnia».

Como a sílaba tônica não é marcada na escrita comum, os livros didáticos e dicionários a indicam com um acento agudo (молоко́). Para a pronúncia exata em símbolos, veja o alfabeto fonético internacional.

Transliteração: como passar o russo para letras latinas

Não existe uma única forma de escrever o russo com nosso alfabeto. A tabela mostra o sistema usado em mapas, imprensa internacional e passaportes (de base inglesa) e a adaptação tradicional em português:

As demais letras têm equivalência direta (Б b, В v, Г g, Д d, З z, К k, Л l, М m, Н n, П p, Р r, С s, Т t, Ф f, У u, Э e). Os sinais Ъ e Ь normalmente são omitidos, ou marcados com aspas ou apóstrofo em transliterações científicas. Por isso o mesmo autor aparece como Dostoevsky, Dostoyevsky ou Dostoiévski, conforme o idioma da edição.

Palavras para praticar a leitura

Erros comuns de quem começa

• Ler Р como «p» e Н como «h»: РЕСТОРАН é «restaran», não «pectopah».
• Confundir Ш (ch) com Щ (chtch), que só se diferencia pela pequena cauda.
• Pronunciar o ы como um i comum: ele é articulado mais atrás, com a língua recuada.
• Ignorar o ь no fim das palavras: ele muda o sentido, como em брат («irmão») e брать («pegar»).

Como digitar em russo

O teclado russo padrão chama-se ЙЦУКЕН, pelas primeiras letras da fileira de cima, assim como o nosso é QWERTY. Em computadores e celulares, basta adicionar o idioma «Russo» nas configurações de teclado; muitos sistemas também oferecem um teclado «fonético», em que cada letra cirílica fica na tecla latina de som parecido.

A cursiva à mão

A escrita manual russa se afasta muito da impressa e surpreende até quem já lê o cirílico tipográfico. O т manuscrito parece um m latino, o д parece um g, e uma sequência como шишиш vira uma sucessão de picos quase indistinguíveis.

Um pouco de história

O cirílico chegou à Rússia com a cristianização, no século X. Pedro, o Grande, reformou-o em 1708 aproximando as formas da tipografia latina, e a reforma de 1918 eliminou quatro letras que já não correspondiam a som nenhum: і, ѣ, ѳ e ѵ. Daí as 33 atuais.

O russo é só uma das línguas escritas em cirílico. Compare com o alfabeto ucraniano, que tem Є, І e Ї, o alfabeto búlgaro, que usa o Ъ como vogal, e o alfabeto sérvio, com letras como Ђ e Џ. Para a origem comum de todos eles, veja o alfabeto cirílico e o seu antecessor, o alfabeto glagolítico.

Quantas letras tem o alfabeto russo?

O alfabeto russo tem 33 letras: 10 vogais, 21 consoantes e dois sinais sem som próprio, o sinal duro (ъ) e o sinal brando (ь).

É difícil aprender o alfabeto russo?

Não: o alfabeto russo se domina em poucas horas, porque cinco letras são idênticas às latinas e quase todas as outras têm um único som. A dificuldade do russo está na gramática, não na escrita.

Alfabeto russo e alfabeto cirílico são a mesma coisa?

Não exatamente. O cirílico é o sistema de escrita; o alfabeto russo é a versão dele usada para o russo, com 33 letras. O ucraniano, o búlgaro e o sérvio usam outras versões do cirílico, com letras diferentes.

Qual letra russa não tem som?

O sinal duro (ъ) e o sinal brando (ь) não representam som próprio: o primeiro separa um prefixo da raiz, e o segundo indica que a consoante anterior é palatalizada.

Como se escreve um nome em letras russas?

Transcreve-se pelo som, não pela grafia: Maria fica Мария, João fica Жуан, Pedro fica Педру (ou Педро). Sons que o russo não tem, como o ão nasal, são aproximados.

Por que o Р russo se lê como R?

Porque o cirílico herdou essa letra do grego rô (Ρ), que também soa r. A semelhança com o P latino é coincidência de forma, não de som.