Alfabeto italiano
O alfabeto italiano tem 21 letras. As cinco restantes do alfabeto latino — j, k, w, x, y — são consideradas «letras estrangeiras» e só aparecem em empréstimos, siglas e nomes próprios. É um dos alfabetos mais curtos da Europa e uma das ortografias mais regulares.
As 21 letras
| Letra | Nome | Letra | Nome | Letra | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | H h | acca | Q q | cu |
| B b | bi | I i | i | R r | erre |
| C c | ci | L l | elle | S s | esse |
| D d | di | M m | emme | T t | ti |
| E e | e | N n | enne | U u | u |
| F f | effe | O o | o | V v | vi / vu |
| G g | gi | P p | pi | Z z | zeta |
As cinco letras estrangeiras
| Letra | Nome | Aparece em |
|---|---|---|
| J j | i lunga | jeans, Juventus, nomes como Jacopo |
| K k | cappa | kiwi, karate, km |
| W w | doppia vu | weekend, whisky, web |
| X x | ics | xilofono, taxi |
| Y y | ipsilon | yogurt, yacht |
O italiano as eliminou porque o latim tardio e o toscano não precisavam delas: o j virou i, o k virou c ou ch, o x virou ss ou s.
As consoantes dobradas
É o traço que mais custa a quem fala português. Em italiano, a duração da consoante distingue palavras:
| Simples | Dobrada |
|---|---|
| casa (casa) | cassa (caixa) |
| pala (pá) | palla (bola) |
| nono (nono) | nonno (avô) |
| sete (sede) | sette (sete) |
| copia (cópia) | coppia (casal) |
Todas as consoantes menos h e q podem ser dobradas, e a diferença é de duração real: a dobrada se pronuncia segurando o som.
Os acentos
São escritos apenas na sílaba tônica final: città, caffè, perché, così, però, più. A regra geral é acento grave (à, ì, ò, ù) e agudo só no e fechado: perché, né. O acento também distingue monossílabos: è (é) contra e (e), là (lá) contra la (a).
Uma ortografia quase transparente
Salvo a posição do acento tônico e a abertura de e e o, o italiano se lê exatamente como se escreve. Os grupos ci/ce, gi/ge, gli, gn e sc têm valores fixos e sem exceções.
Como se pronunciam as combinações
| Grafia | Som | Exemplos |
|---|---|---|
| c + a, o, u | /k/ | casa, cosa, cura |
| c + e, i | /tʃ/ («tch») | cena, cibo |
| ci + a, o, u | /tʃ/, o i não soa | ciao, cioccolato |
| ch + e, i | /k/ | che, chiesa |
| g + a, o, u | /g/ | gatto, gola |
| g + e, i | /dʒ/ («dj») | gelato, giro |
| gi + a, o, u | /dʒ/, o i não soa | giallo, giorno |
| gh + e, i | /g/ | spaghetti, ghiaccio |
| gli | /ʎ/, como o lh | figlio, famiglia |
| gn | /ɲ/, como o nh | gnocchi, bagno |
| sc + e, i | /ʃ/, como o x de xale | scena, sci |
| sch + e, i | /sk/ | schiena, scherzo |
| qu | /kw/ | quando, questo |
| z | /ts/ ou /dz/ | pizza /ts/, zero /dz/ |
| s | /s/; entre vogais, /z/ no norte e /s/ em boa parte do centro e do sul | sole, rosa |
A lógica é a mesma do latim tardio: c e g «amolecem» antes de e e i, e o h ou o i servem só para indicar o som certo. Por isso ci e chi, gi e ghi formam pares opostos.
Erros típicos de quem fala português
- Ler o ch como x. Chiave soa «kiave» e Chianti soa «kianti».
- Ler ce e ci como s. Cento soa «tchento» e cinema soa «tchinema».
- Ignorar as consoantes dobradas. Pena (pena, castigo) e penna (caneta) são palavras diferentes.
- Pronunciar o h. Hotel soa «otel», como em português.
- Nasalizar as vogais. O italiano não tem vogais nasais: em intero ou bambino, a vogal é oral e o n soa inteiro.
- Ler todo gl como lh. Só gli vale /ʎ/; diante de outras vogais soa /gl/ (gloria, inglese), e há exceções raras como anglicano e negligenza.
Soletrar em italiano: o alfabeto telefônico
Ao telefone, os italianos soletram com nomes de cidades. A lista mais usada é esta, embora existam variantes (Bari para B, Padova para P):
| Letra | Palavra | Letra | Palavra | Letra | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| A | Ancona | H | Hotel | Q | Quarto |
| B | Bologna | I | Imola | R | Roma |
| C | Como | L | Livorno | S | Savona |
| D | Domodossola | M | Milano | T | Torino |
| E | Empoli | N | Napoli | U | Udine |
| F | Firenze | O | Otranto | V | Venezia |
| G | Genova | P | Palermo | Z | Zara |
As letras estrangeiras costumam ser ditas pelo próprio nome: i lunga, cappa, doppia vu, ics, ipsilon. Em contextos internacionais usa-se o alfabeto da OTAN; compare também com o alfabeto telefônico português.
Veja ainda as letras K, W e Y em português, o alfabeto espanhol, o alfabeto francês e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto italiano?
- 21 oficiais, mais cinco estrangeiras que somam 26.
- Por que não tem j nem k?
- Porque o italiano não precisava desses sinais: o j foi escrito como i e o k como c ou ch.
- Como se pronuncia o ch em italiano?
- Sempre como /k/. Chiesa (igreja) lê-se «kiesa» e che lê-se «ke»; o som do ch português escreve-se sc antes de e e i, como em scena.
- Quais são as letras estrangeiras do italiano?
- J (i lunga), K (cappa), W (doppia vu), X (ics) e Y (ipsilon). Aparecem só em empréstimos, siglas, símbolos e nomes próprios como Jesolo ou Juventus.
- Qual a diferença entre è e é em italiano?
- O grave marca o e aberto e o agudo o e fechado. È é a forma do verbo «ser» (ele é), enquanto perché, né e sé levam acento agudo.
- Como os italianos soletram ao telefone?
- Com nomes de cidades italianas: A de Ancona, B de Bologna, C de Como, D de Domodossola e assim por diante até Z de Zara.