Alfabeto romeno
O alfabeto romeno tem 31 letras: as 26 latinas mais ă, â, î, ș e ț. O romeno é a única língua românica importante da Europa oriental, e seu alfabeto latino atual só se tornou oficial em 1860: até então escrevia-se em cirílico.
As 31 letras
| Letra | Soa como | Letra | Soa como | Letra | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | j de janela | S s | s |
| Ă ă | vogal neutra | K k | k | Ș ș | x de xale |
| Â â | i gutural | L l | l | T t | t |
| B b | b | M m | m | Ț ț | ts |
| C c | k / tch antes de e, i | N n | n | U u | u |
| D d | d | O o | o | V v | v |
| E e | e | P p | p | W w | v (empréstimos) |
| F f | f | Q q | k (empréstimos) | X x | ks |
| G g | g / dj antes de e, i | R r | r | Y y | i (empréstimos) |
| H h | rr suave | Î î | i gutural | Z z | z de casa |
| I i | i |
Os cinco sinais próprios
| Letra | Sinal | Som | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Ă ă | breve | vogal neutra, como o e final do português europeu | măr (maçã) |
| Â â | circunflexo | vogal central alta | român |
| Î î | circunflexo | o mesmo som do â | înainte (adiante) |
| Ș ș | vírgula inferior | x de xale | ședință (reunião) |
| Ț ț | vírgula inferior | ts | țară (país) |
O â e o î soam exatamente igual. A regra, restabelecida em 1993, é escrever î no começo e no fim da palavra e â no meio: înțeleg, mas cuvânt. A exceção é o nome do país e seus derivados, sempre com â: România, român.
Combinações que mudam o som
Quem já leu italiano reconhece o mecanismo. Como no italiano, o romeno usa o h e o i para controlar o som de c e g diante de vogais anteriores. Diante de a, o, u e ă, as duas letras mantêm o som de casa e gato:
| Grafia | Som | Exemplo |
|---|---|---|
| ce, ci | «tche», «tchi» | cer (céu), cinci (cinco) |
| che, chi | «que», «qui» | ochi (olhos), chema (chamar) |
| ge, gi | «dje», «dji» | ger (geada), gimnaziu |
| ghe, ghi | «gue», «gui» | ghid (guia), unghie (unha) |
| ea, oa | ditongos: «ia», «ua» | seară (fim de tarde), soare (sol) |
| -i final após consoante | quase mudo, só suaviza a consoante | lupi (lobos), pomi (árvores) |
Do cirílico ao latino
O romeno foi escrito em cirílico desde o século XVI, por influência da liturgia eslava ortodoxa, e a transição ao alfabeto latino foi um processo político do século XIX ligado à afirmação da identidade latina do país. A Academia Romena o oficializou em 1860. Na Moldávia, sob domínio soviético, o cirílico foi reimposto entre 1938 e 1989.
Latim com vizinhos eslavos
O romeno conserva traços latinos que as demais línguas românicas perderam, como os casos gramaticais e o neutro, e ao mesmo tempo tomou muito vocabulário eslavo, húngaro e turco. Um lusófono reconhece de imediato palavras como apă (água), foc (fogo), noapte (noite) ou frumos (formoso).
Parecido com o português, mas com armadilhas
| Romeno | Significa | Comentário |
|---|---|---|
| casă / casa | casa / a casa | O artigo definido vai no fim: casa em romeno já é «a casa» |
| om / omul | homem / o homem | Do latim homo, com o artigo -ul colado |
| pâine | pão | Do latim panis, com o â central |
| lună | lua; mês | Do latim luna |
| carte | livro | Falso amigo: não é «carta» |
| ușă | porta | Do latim ustium, com ș e ă |
Escrever sem os diacríticos
Em mensagens informais, muitos romenos escrevem sem diacríticos, trocando ă e â por a, î por i, ș por s e ț por t. Isso é tolerado no uso rápido, mas cria ambiguidades: peste é «sobre, por cima», e pește é «peixe». Em textos formais, documentos e nomes próprios, os diacríticos são obrigatórios, e o teclado romeno padrão tem tecla própria para cada um.
Veja alfabeto italiano, alfabeto português, alfabeto latino, alfabeto húngaro e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto romeno?
- 31: as 26 latinas mais ă, â, î, ș e ț.
- Por que â e î soam igual?
- São o mesmo som com duas grafias; a escolha depende da posição na palavra.
- Qual a diferença entre ș e ş?
- A forma correta em romeno é ș, com vírgula embaixo. O ş com cedilha é a letra turca, usada por engano em computadores antes de haver suporte às formas com vírgula.
- A Moldávia usa o alfabeto latino ou o cirílico?
- O latino, desde 1989, com as mesmas letras da Romênia. O cirílico continua em uso na Transnístria, região separatista não reconhecida internacionalmente.
- O romeno é parecido com o português?
- Sim, as duas são línguas românicas e partilham muito vocabulário latino, como apă (água), noapte (noite) e pâine (pão). A gramática e a pronúncia, porém, têm diferenças importantes.