Quantas letras tem o alfabeto ucraniano?

33, igual ao russo, mas não são as mesmas: o ucraniano tem ґ, є, і e ї, e não tem ё, ъ, ы nem э.

Russo e ucraniano são muito parecidos?

São línguas eslavas orientais aparentadas, mas distintas: a inteligibilidade mútua é parcial e menor do que se costuma pensar.

Qual é a diferença entre и e і em ucraniano?

O і com ponto soa /i/, como o i português; o и é uma vogal mais aberta e central, próxima de um i «escuro».

Por que se escreve Kyiv e não Kiev?

Porque Kyiv é a transliteração oficial do nome ucraniano Київ, enquanto Kiev vem da forma russa Киев.

Para que serve o apóstrofo no alfabeto ucraniano?

Indica que a consoante anterior não se palataliza e que a vogal seguinte (я, ю, є, ї) começa com som de i semivogal, como em п'ять (cinco).

Alfabeto ucraniano

O alfabeto ucraniano tem 33 letras cirílicas. Coincide em número com o russo, mas não em conteúdo: tem quatro letras que o russo não tem (ґ, є, і, ї) e não tem quatro russas (ё, ъ, ы, э). Além disso, usa o apóstrofo como sinal ortográfico.

As 33 letras

Letra	Nome	Soa como	Letra	Nome	Soa como
А а	a	a	Н н	en	n
Б б	be	b	О о	o	o
В в	ve	v / u	П п	pe	p
Г г	he	h aspirado	Р р	er	r
Ґ ґ	gue	g de gato	С с	es	s
Д д	de	d	Т т	te	t
Е е	e	e	У у	u	u
Є є	ie	ié	Ф ф	ef	f
Ж ж	je	j de janela	Х х	kha	rr carioca
З з	ze	z de casa	Ц ц	tse	ts
И и	y	i gutural	Ч ч	tche	tch
І і	i	i	Ш ш	cha	x de xale
Ї ї	yi	ii	Щ щ	chtcha	chtch
Й й	i breve	i de pai	Ь ь	sinal brando	(palataliza)
К к	ka	k	Ю ю	iu	iú
Л л	el	l	Я я	ia	iá
М м	em	m

As diferenças-chave com o russo

Letra	Em ucraniano	Em russo
Г г	/h/ aspirado	/g/ oclusivo
Ґ ґ	/g/ oclusivo; existe	não existe
И и	vogal central, como o ы russo	vale /i/
І і	/i/; existe	eliminada em 1918
Ї ї	/ji/; existe	não existe
Є є	/je/; existe	não existe
Е е	/e/ puro	vale /je/

A mais chamativa é o г: em ucraniano não soa /g/ e sim como um h suave e sonoro. Por isso os nomes são transcritos de outro jeito: Гоголь é «Hohol» em ucraniano e «Gógol» em russo.

Esse detalhe explica Kyiv e não Kiev. A grafia Київ transliterada do ucraniano dá «Kyiv»; «Kiev» vem da forma russa Киев. Desde 2018 a campanha oficial ucraniana KyivNotKiev pede o uso da primeira, e a maioria das instituições e dos meios internacionais a adotou.

A ordem do alfabeto

Na ordem oficial, as letras próprias do ucraniano ficam ao lado das suas parentes: ґ logo depois de г, є depois de е, e і e ї depois de и. É essa a sequência usada em dicionários e listas:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

O sinal brando ь não representa som próprio e nunca começa palavra, por isso não tem maiúscula de uso real. O apóstrofo, apesar de obrigatório na escrita, não conta como letra.

Vogais e letras iotizadas

Há dez letras vogais (а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я) para seis sons vocálicos. Quatro delas — є, ї, ю, я — são iotizadas, isto é, podem incluir um som de i semivogal antes da vogal:

No início da palavra, depois de vogal ou depois do apóstrofo, valem ie, ii, iu, ia: яблуко (maçã) soa «iábluko».
Depois de consoante, є, ю e я apenas amolecem (palatalizam) a consoante anterior: люди (pessoas).
O ї é sempre /ji/, em qualquer posição: Україна soa «Ukraína», com o ї pronunciado «ii».

Uma diferença prática com o russo: o ucraniano não reduz o o átono a a. Молоко (leite) soa «molokó» em ucraniano e «malakó» em russo.

Transliteração oficial para o alfabeto latino

A Ucrânia tem uma tabela oficial de transliteração, aprovada pelo governo em 2010 e usada em passaportes, placas e mapas. É ela que produz grafias como Kyiv, Kharkiv e Zaporizhzhia.

Letra	Latim	Letra	Latim	Letra	Latim
А	a	І	i	Т	t
Б	b	Ї	yi (inicial) / i	У	u
В	v	Й	y (inicial) / i	Ф	f
Г	h	К	k	Х	kh
Ґ	g	Л	l	Ц	ts
Д	d	М	m	Ч	ch
Е	e	Н	n	Ш	sh
Є	ye (inicial) / ie	О	o	Щ	shch
Ж	zh	П	p	Ь	(omite-se)
З	z	Р	r	Ю	yu (inicial) / iu
И	y	С	s	Я	ya (inicial) / ia

O apóstrofo e o sinal brando não se transliteram. Exemplos: Київ → Kyiv, Одеса → Odesa, Львів → Lviv, Шевченко → Shevchenko. Em textos em português, a imprensa costuma adaptar alguns nomes (Odessa com dois s), mas a forma oficial é a da tabela.

O apóstrofo

O ucraniano usa o apóstrofo (') como sinal ortográfico pleno, não como pontuação: separa uma consoante de uma vogal iotizada para que não haja palatalização. Em м'ясо (carne), o м e o я são pronunciados separados.

Escreve-se antes de я, ю, є, ї em três situações principais: depois das labiais б, п, в, м, ф (п'ять, cinco; сім'я, família), depois de р em fim de sílaba (подвір'я, pátio) e depois de prefixo terminado em consoante (з'їсти, comer tudo; об'єкт, objeto). Cumpre a mesma função que o sinal duro ъ em russo, letra que o ucraniano não tem.

A letra ґ

Foi proibida em 1933, durante a política de aproximação ao russo, e só voltou à norma oficial em 1990. Aparece em poucas palavras, quase todas empréstimos: ґанок (varanda), ґрунт (solo), аґрус (groselha). Sua história a transformou num pequeno símbolo de identidade linguística.

Como distinguir um texto ucraniano de um russo

Basta procurar algumas letras. Se aparecem і, ї, є ou ґ, ou um apóstrofo no meio da palavra, o texto é ucraniano. Se aparecem ы, э, ъ ou ё, é russo. O búlgaro e o sérvio têm marcas próprias (o búlgaro usa ъ como vogal; o sérvio tem ђ, ј, љ, њ, ћ, џ).

Palavras úteis

Ucraniano	Transliteração	Significado
Привіт	pryvit	oi
Дякую	diakuiu	obrigado
Так / Ні	tak / ni	sim / não
Будь ласка	bud laska	por favor
Україна	Ukraina	Ucrânia

Erros comuns

Ler и como /i/. Em ucraniano, и é uma vogal mais aberta e central; o /i/ «puro» é o і com ponto.
Ler г como /g/. É /ɦ/, um h sonoro: гора (montanha) soa «hora».
Esquecer o apóstrofo. Sem ele, м'ясо seria lido com o м palatalizado, e a palavra fica errada.
Transliterar pelo russo. Nomes ucranianos devem seguir a forma ucraniana: Kyiv, Lviv, Kharkiv.

Veja alfabeto russo, alfabeto cirílico, alfabeto glagolítico e alfabetos por idioma.

Quantas letras tem o alfabeto ucraniano?: 33, igual ao russo, mas não são as mesmas: o ucraniano tem ґ, є, і e ї, e não tem ё, ъ, ы nem э.
Russo e ucraniano são muito parecidos?: São línguas eslavas orientais aparentadas, mas distintas: a inteligibilidade mútua é parcial e menor do que se costuma pensar.
Qual é a diferença entre и e і em ucraniano?: O і com ponto soa /i/, como o i português; o и é uma vogal mais aberta e central, próxima de um i «escuro».
Por que se escreve Kyiv e não Kiev?: Porque Kyiv é a transliteração oficial do nome ucraniano Київ, enquanto Kiev vem da forma russa Киев.
Para que serve o apóstrofo no alfabeto ucraniano?: Indica que a consoante anterior não se palataliza e que a vogal seguinte (я, ю, є, ї) começa com som de i semivogal, como em п'ять (cinco).