Alfabeto ucraniano
O alfabeto ucraniano tem 33 letras cirílicas. Coincide em número com o russo, mas não em conteúdo: tem quatro letras que o russo não tem (ґ, є, і, ї) e não tem quatro russas (ё, ъ, ы, э). Além disso, usa o apóstrofo como sinal ortográfico.
As 33 letras
| Letra | Nome | Soa como | Letra | Nome | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | Н н | en | n |
| Б б | be | b | О о | o | o |
| В в | ve | v / u | П п | pe | p |
| Г г | he | h aspirado | Р р | er | r |
| Ґ ґ | gue | g de gato | С с | es | s |
| Д д | de | d | Т т | te | t |
| Е е | e | e | У у | u | u |
| Є є | ie | ié | Ф ф | ef | f |
| Ж ж | je | j de janela | Х х | kha | rr carioca |
| З з | ze | z de casa | Ц ц | tse | ts |
| И и | y | i gutural | Ч ч | tche | tch |
| І і | i | i | Ш ш | cha | x de xale |
| Ї ї | yi | ii | Щ щ | chtcha | chtch |
| Й й | i breve | i de pai | Ь ь | sinal brando | (palataliza) |
| К к | ka | k | Ю ю | iu | iú |
| Л л | el | l | Я я | ia | iá |
| М м | em | m |
As diferenças-chave com o russo
| Letra | Em ucraniano | Em russo |
|---|---|---|
| Г г | /h/ aspirado | /g/ oclusivo |
| Ґ ґ | /g/ oclusivo; existe | não existe |
| И и | vogal central, como o ы russo | vale /i/ |
| І і | /i/; existe | eliminada em 1918 |
| Ї ї | /ji/; existe | não existe |
| Є є | /je/; existe | não existe |
| Е е | /e/ puro | vale /je/ |
A mais chamativa é o г: em ucraniano não soa /g/ e sim como um h suave e sonoro. Por isso os nomes são transcritos de outro jeito: Гоголь é «Hohol» em ucraniano e «Gógol» em russo.
O apóstrofo
O ucraniano usa o apóstrofo (') como sinal ortográfico pleno, não como pontuação: separa uma consoante de uma vogal iotizada para que não haja palatalização. Em м'ясо (carne), o м e o я são pronunciados separados.
A letra ґ
Foi proibida em 1933, durante a política de aproximação ao russo, e só voltou à norma oficial em 1990. Aparece em poucas palavras, quase todas empréstimos: ґанок (varanda), ґрунт (solo), аґрус (groselha). Sua história a transformou num pequeno símbolo de identidade linguística.
Veja alfabeto russo, alfabeto cirílico e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto ucraniano?
- 33, igual ao russo, mas não são as mesmas.
- Russo e ucraniano são muito parecidos?
- São línguas eslavas orientais aparentadas, mas distintas: a inteligibilidade mútua é parcial e menor do que se costuma pensar.