Alfabeto ucraino
L'alfabeto ucraino ha 33 lettere cirilliche. Coincide nel numero con il russo ma non nel contenuto: ha quattro lettere che il russo non possiede (ґ, є, і, ї) e gliene mancano quattro russe (ё, ъ, ы, э). Usa inoltre l'apostrofo come segno ortografico.
Le 33 lettere
| Lettera | Nome | Suona come | Lettera | Nome | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | Н н | en | n |
| Б б | be | b | О о | o | o |
| В в | ve | v / u | П п | pe | p |
| Г г | he | h aspirata | Р р | er | r |
| Ґ ґ | ghe | g di gatto | С с | es | s |
| Д д | de | d | Т т | te | t |
| Е е | e | e | У у | u | u |
| Є є | ie | ie | Ф ф | ef | f |
| Ж ж | zhe | j francese | Х х | kha | ch di Bach |
| З з | ze | s di rosa | Ц ц | tse | z di zio |
| И и | y | i gutturale | Ч ч | che | c di cena |
| І і | i | i | Ш ш | sha | sc di scena |
| Ї ї | yi | ii | Щ щ | shcha | shch |
| Й й | i breve | i di mai | Ь ь | segno molle | (palatalizza) |
| К к | ka | k | Ю ю | iu | iu |
| Л л | el | l | Я я | ia | ia |
| М м | em | m |
Le differenze chiave col russo
| Lettera | In ucraino | In russo |
|---|---|---|
| Г г | /h/ aspirata | /g/ occlusiva |
| Ґ ґ | /g/ occlusiva; esiste | non esiste |
| И и | vocale centrale, come la ы russa | vale /i/ |
| І і | /i/; esiste | eliminata nel 1918 |
| Ї ї | /ji/; esiste | non esiste |
| Є є | /je/; esiste | non esiste |
| Е е | /e/ pura | vale /je/ |
La più vistosa è la г: in ucraino non suona /g/ ma come una h dolce e sonora. Per questo i nomi si traslitterano diversamente: Гоголь è «Hohol» in ucraino e «Gogol» in russo.
L'apostrofo
L'ucraino usa l'apostrofo (') come segno ortografico a pieno titolo, non come punteggiatura: separa una consonante da una vocale iotizzata perché non si palatalizzi. In м'ясо (carne), la м e la я si pronunciano staccate.
La lettera ґ
Fu proibita nel 1933, durante la politica di avvicinamento al russo, e tornò nella norma ufficiale solo nel 1990. Compare in poche parole, quasi tutte prestiti: ґанок (portico), ґрунт (suolo), аґрус (uva spina). La sua storia ne ha fatto un piccolo simbolo di identità linguistica.
Vedi alfabeto russo, alfabeto cirillico e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto ucraino?
- 33, come il russo, ma non sono le stesse.
- Russo e ucraino si somigliano molto?
- Sono lingue slave orientali imparentate ma distinte: la mutua comprensibilità è parziale e minore di quanto si creda.