Quante lettere ha l'alfabeto ucraino?

33 lettere cirilliche, come il russo, ma non sono le stesse: l'ucraino ha ґ, є, і, ї e non ha ё, ъ, ы, э. A queste si aggiunge l'apostrofo come segno ortografico.

Quali lettere ha l'ucraino che il russo non ha?

Quattro: Ґ (g di gatto), Є (ie), І (i) e Ї (ii). Sono il modo più rapido per riconoscere un testo ucraino.

Perché si scrive Kyiv e non Kiev?

«Kyiv» è la traslitterazione ufficiale del nome ucraino Київ; «Kiev» deriva dalla forma russa Киев. Dal 2018 l'Ucraina chiede di usare Kyiv, ormai adottata dalla maggior parte delle istituzioni internazionali.

Come si traslitterano le lettere ucraine in caratteri latini?

Con il sistema nazionale del 2010: per esempio г = h, ґ = g, и = y, і = i, х = kh, щ = shch; il segno molle e l'apostrofo non si trascrivono.

Russo e ucraino si somigliano molto?

Sono lingue slave orientali imparentate ma distinte: la mutua comprensibilità è parziale e minore di quanto si creda.

Alfabeto ucraino

L'alfabeto ucraino ha 33 lettere cirilliche. Coincide nel numero con il russo ma non nel contenuto: ha quattro lettere che il russo non possiede (ґ, є, і, ї) e gliene mancano quattro russe (ё, ъ, ы, э). Usa inoltre l'apostrofo come segno ortografico.

Le 33 lettere

Lettera	Nome	Suona come	Lettera	Nome	Suona come
А а	a	a	Н н	en	n
Б б	be	b	О о	o	o
В в	ve	v / u	П п	pe	p
Г г	he	h aspirata	Р р	er	r
Ґ ґ	ghe	g di gatto	С с	es	s
Д д	de	d	Т т	te	t
Е е	e	e	У у	u	u
Є є	ie	ie	Ф ф	ef	f
Ж ж	zhe	j francese	Х х	kha	ch di Bach
З з	ze	s di rosa	Ц ц	tse	z di zio
И и	y	i gutturale	Ч ч	che	c di cena
І і	i	i	Ш ш	sha	sc di scena
Ї ї	yi	ii	Щ щ	shcha	shch
Й й	i breve	i di mai	Ь ь	segno molle	(palatalizza)
К к	ka	k	Ю ю	iu	iu
Л л	el	l	Я я	ia	ia
М м	em	m

Le differenze chiave col russo

Lettera	In ucraino	In russo
Г г	/h/ aspirata	/g/ occlusiva
Ґ ґ	/g/ occlusiva; esiste	non esiste
И и	vocale centrale, come la ы russa	vale /i/
І і	/i/; esiste	eliminata nel 1918
Ї ї	/ji/; esiste	non esiste
Є є	/je/; esiste	non esiste
Е е	/e/ pura	vale /je/

La più vistosa è la г: in ucraino non suona /g/ ma come una h dolce e sonora. Per questo i nomi si traslitterano diversamente: Гоголь è «Hohol» in ucraino e «Gogol» in russo.

È questo dettaglio a spiegare Kyiv contro Kiev. La grafia Київ traslitterata dall'ucraino dà «Kyiv»; «Kiev» viene dalla forma russa Киев. Dal 2018 la campagna ufficiale ucraina KyivNotKiev chiede di usare la prima, e la maggior parte delle istituzioni e dei media internazionali l'ha adottata.

L'apostrofo

L'ucraino usa l'apostrofo (') come segno ortografico a pieno titolo, non come punteggiatura: separa una consonante da una vocale iotizzata perché non si palatalizzi. In м'ясо (carne), la м e la я si pronunciano staccate.

La lettera ґ

Fu proibita nel 1933, durante la politica di avvicinamento al russo, e tornò nella norma ufficiale solo nel 1990. Compare in poche parole, quasi tutte prestiti: ґанок (portico), ґрунт (suolo), аґрус (uva spina). La sua storia ne ha fatto un piccolo simbolo di identità linguistica.

Traslitterazione ufficiale in caratteri latini

Dal 2010 l'Ucraina ha un sistema nazionale di traslitterazione, approvato dal Consiglio dei ministri, che si usa per passaporti, toponimi e documenti ufficiali. Si basa sulla grafia inglese, per cui le lettere iotizzate cambiano forma all'inizio di parola:

Lettera	Latino	Lettera	Latino	Lettera	Latino
А	a	Ї	yi (inizio) / i	Ф	f
Б	b	Й	y (inizio) / i	Х	kh
В	v	К	k	Ц	ts
Г	h	Л	l	Ч	ch
Ґ	g	М	m	Ш	sh
Д	d	Н	n	Щ	shch
Е	e	О	o	Ь	(non si scrive)
Є	ye (inizio) / ie	П	p	Ю	yu (inizio) / iu
Ж	zh	Р	r	Я	ya (inizio) / ia
З	z	С	s	'	(non si scrive)
И	y	Т	t
І	i	У	u

Esempi di toponimi: Київ → Kyiv, Харків → Kharkiv, Львів → Lviv, Одеса → Odesa, Запоріжжя → Zaporizhzhia. Il gruppo зг si rende zgh per non confonderlo con ж (zh). Nei testi italiani si trovano anche adattamenti tradizionali come «Leopoli» per Lviv e «Odessa» per Odesa.

Consigli di pronuncia per italiani

Г non è mai una g: è un'aspirata sonora, simile alla h del ceco o dello slovacco.
Е è una e semplice, come in italiano; la ie si scrive Є.
И e І sono due vocali diverse: и è più aperta e arretrata, і è la nostra i.
В a fine sillaba si pronuncia come una u breve: Львів suona circa «Lviu».
Щ è una sequenza di due suoni, sc + c di cena: борщ, «borshch».
Le vocali non si riducono quando sono atone, a differenza del russo: la o si legge sempre o.

Prime parole da leggere

Ucraino	Traslitterazione	Significato
Привіт	Pryvit	ciao
Дякую	Diakuiu	grazie
Так / Ні	Tak / Ni	sì / no
Україна	Ukraina	Ucraina
Будь ласка	Bud laska	per favore / prego

Leggendole si incontrano già quasi tutte le particolarità: la и di Привіт, la я e la ю di Дякую, la ї di Україна e il segno molle di Будь.

Vedi alfabeto russo, alfabeto cirillico, alfabeto bulgaro, alfabeto serbo e alfabeti per lingua.

Quante lettere ha l'alfabeto ucraino?: 33 lettere cirilliche, come il russo, ma non sono le stesse: l'ucraino ha ґ, є, і, ї e non ha ё, ъ, ы, э. A queste si aggiunge l'apostrofo come segno ortografico.
Quali lettere ha l'ucraino che il russo non ha?: Quattro: Ґ (g di gatto), Є (ie), І (i) e Ї (ii). Sono il modo più rapido per riconoscere un testo ucraino.
Perché si scrive Kyiv e non Kiev?: «Kyiv» è la traslitterazione ufficiale del nome ucraino Київ; «Kiev» deriva dalla forma russa Киев. Dal 2018 l'Ucraina chiede di usare Kyiv, ormai adottata dalla maggior parte delle istituzioni internazionali.
Come si traslitterano le lettere ucraine in caratteri latini?: Con il sistema nazionale del 2010: per esempio г = h, ґ = g, и = y, і = i, х = kh, щ = shch; il segno molle e l'apostrofo non si trascrivono.
Russo e ucraino si somigliano molto?: Sono lingue slave orientali imparentate ma distinte: la mutua comprensibilità è parziale e minore di quanto si creda.