Alfabeto norvegese
L'alfabeto norvegese ha 29 lettere: le 26 latine più æ, ø e å, in quest'ordine, in fondo all'alfabeto. È identico a quello danese, benché le due lingue si pronuncino in modo assai diverso.
Le 29 lettere
| Lettera | Suona come | Lettera | Suona come | Lettera | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k | U u | u anteriore |
| B b | b | L l | l | V v | v |
| C c | solo in prestiti | M m | m | W w | v |
| D d | d | N n | n | X x | ks |
| E e | e | O o | u / o | Y y | ü |
| F f | f | P p | p | Z z | s |
| G g | g / i davanti a i, y | Q q | solo in prestiti | Æ æ | e molto aperta |
| H h | h aspirata | R r | vibrante o uvulare | Ø ø | eu francese |
| I i | i | S s | s | Å å | o |
| J j | i di mai | T t | t |
Gruppi di lettere da saper leggere
L'alfabeto è lo stesso del danese, ma la pronuncia segue regole proprie. Questi gruppi ricorrono di continuo e cambiano completamente il suono delle singole lettere:
| Grafia | Suono | Esempio |
|---|---|---|
| sj · skj | simile a sc di scena | sjø (mare), skje (cucchiaio) |
| sk + i, y, ø | simile a sc di scena | ski: «shi» |
| kj · k + i, y | fricativa palatale, come il ch tedesco di ich | kjøre (guidare), kino |
| gj · g + i, y | i semivocalica | gjøre (fare), gi (dare) |
| hv · hj | la h è muta | hva (che cosa), hjem (casa) |
| -ig finale | la g non si pronuncia | hyggelig (piacevole) |
Nella pronuncia della zona di Oslo, inoltre, r seguita da s, t, d, n o l si fonde con la consonante: norsk suona circa «noshk».
Le tre ultime lettere
- Æ æ: legatura antica di a + e, ereditata dal latino medievale. Suona come una e molto aperta: lære (imparare).
- Ø ø: una o sbarrata, della stessa origine della ö svedese e tedesca. Øl (birra), øy (isola).
- Å å: introdotta ufficialmente nel 1917 per sostituire l'antica grafia aa. Per questo la città di Aalesund oggi si scrive Ålesund, e alcuni cognomi conservano la forma vecchia: Aasen.
Due norme scritte
La Norvegia è un caso unico: ha due lingue scritte ufficiali, entrambe con lo stesso alfabeto.
| Bokmål | Nynorsk | |
|---|---|---|
| Significa | «lingua dei libri» | «nuovo norvegese» |
| Origine | dal danese scritto, adattato | ricostruito dai dialetti rurali |
| Creatore | evoluzione graduale, XIX-XX sec. | Ivar Aasen, 1850 |
| Uso | 85-90 % della popolazione | 10-15 %, soprattutto l'ovest |
Gli alunni imparano entrambe, e lo Stato deve pubblicare nelle due. La differenza sta nel lessico e nelle forme grammaticali, non nell'alfabeto: jeg er in bokmål, eg er in nynorsk.
Quasi senza accenti
Il norvegese usa pochissimi diacritici. L'accento acuto compare in poche parole per marcare enfasi o distinguere omografi (én, «uno», contro en, articolo), e il grave e il circonflesso solo nei prestiti francesi. Non esiste un sistema di accenti scritti per indicare la sillaba tonica.
Accento tonale
Come lo svedese, il norvegese ha due toni che possono distinguere parole scritte allo stesso modo: tanken «il serbatoio» e tanken «il pensiero» differiscono solo per la melodia. La scrittura non lo riflette.
Ordine alfabetico e tastiera
Nell'ordine alfabetico norvegese æ, ø e å vengono dopo la z, e la vecchia grafia aa dei nomi propri si ordina come å: in un elenco telefonico Aasen sta in fondo, non all'inizio. Con una tastiera italiana su Windows le tre lettere si digitano con il tastierino numerico: æ Alt+0230, ø Alt+0248, å Alt+0229 (maiuscole: Alt+0198, Alt+0216, Alt+0197). Se non si possono scrivere, le sostituzioni tradizionali sono ae, oe e aa.
Qualche parola per cominciare
| Norvegese | Si pronuncia circa | Significato |
|---|---|---|
| hei | hài | ciao |
| takk | tak | grazie |
| ja · nei | ia · nài | sì · no |
| ha det | hà de | arrivederci |
| unnskyld | ùnshyl | scusa |
Vedi alfabeto danese, alfabeto svedese e alfabeto islandese.
- Quante lettere ha l'alfabeto norvegese?
- 29: le 26 latine più æ, ø e å.
- È uguale al danese?
- L'alfabeto sì, lettera per lettera. La pronuncia e parte del lessico, no.
- Come si pronuncia la å norvegese?
- Come una o aperta, simile alla o di cosa pronunciata con le labbra più arrotondate: år (anno), på (su).
- Che differenza c'è tra bokmål e nynorsk?
- Sono le due norme scritte ufficiali del norvegese: il bokmål deriva dal danese scritto ed è usato dalla grande maggioranza, il nynorsk fu costruito sui dialetti rurali ed è diffuso soprattutto nell'ovest. Usano lo stesso alfabeto di 29 lettere.
- Come si legge «sk» in norvegese?
- Davanti a i, y, ei e øy si legge come la sc di scena: ski suona «shi». Negli altri casi è una normale s seguita da k, come in skole (scuola).