Alfabeto filippino
L'alfabeto filippino ha 28 lettere: le 26 latine più la ñ, ereditata dallo spagnolo, e il digramma ng, che conta come lettera autonoma. Fu adottato nel 1987 e sostituì l'abakada, un alfabeto di sole 20 lettere in vigore dal 1940.
Le 28 lettere
| Lettera | Lettera | Lettera | Lettera | Lettera | Lettera | Lettera |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g |
| H h | I i | J j | K k | L l | M m | N n |
| Ñ ñ | Ng ng | O o | P p | Q q | R r | S s |
| T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z |
L'ordine alfabetico colloca la ñ dopo la n e il ng dopo la ñ, esattamente come faceva lo spagnolo prima del 1994 con ch e ll.
La lettera ng
Rappresenta il suono /ŋ/, quello della n dell'inglese sing, ed è una delle lettere più frequenti del tagalog. Compare nella parola ng stessa, una particella grammaticale che si pronuncia «nang» e che è indispensabile in quasi ogni frase.
Può stare in qualsiasi posizione: ngayon (adesso), bangka (barca), kulang (manca). Nell'abakada si recitava come una lettera in più: a, ba, ka, da, e, ga, ha, i, la, ma, na, nga, o, pa, ra, sa, ta, u, wa, ya.
Dall'abakada di 20 lettere all'alfabeto di 28
| Fase | Lettere | Caratteristica |
|---|---|---|
| Baybayin (precoloniale) | 17 segni | abugida derivata da scritture indiche |
| Alfabeto spagnolo | 32 lettere | imposto dal XVI secolo |
| Abakada (1940) | 20 lettere | solo suoni tagalog; senza c, f, j, q, v, x, z |
| Alfabeto filippino (1987) | 28 lettere | recupera lettere per prestiti e altre lingue del paese |
La riforma del 1987 rispose a una necessità pratica: l'abakada non poteva scrivere né i cognomi spagnoli del paese, né i termini tecnici inglesi, né i suoni di altre lingue filippine come l'ibanag o l'ivatan, che hanno /f/ e /v/.
L'impronta dello spagnolo
Quasi il 30 % del lessico tagalog viene dallo spagnolo, con adattamento fonetico: kabayo (cavallo), mesa, silya (sedia), kutsara (cucchiaio), bintana (finestra), Diyos, kumusta (come sta?). I numeri si dicono spesso in spagnolo, soprattutto per il denaro e l'ora.
Filippino e tagalog
Il filippino è la lingua nazionale, basata sul tagalog di Manila ma aperta ai prestiti dall'inglese e dalle altre lingue dell'arcipelago, che sono oltre 170. Insieme all'inglese è lingua ufficiale del paese.
Vedi alfabeto indonesiano, alfabeto spagnolo e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto filippino?
- 28: le 26 latine più ñ e ng.
- Perché ha la ñ?
- Per i tre secoli di presenza spagnola: il filippino conserva migliaia di parole e cognomi castigliani.