Alfabeto croato
L'alfabeto croato, detto gajica, ha 30 lettere: 27 semplici e tre digrammi (dž, lj, nj) che contano come lettere autonome. Lo progettò Ljudevit Gaj nel 1835 seguendo il modello ceco del háček, ed è una delle ortografie più regolari d'Europa.
Le 30 lettere
| Lettera | Suona come | Lettera | Suona come | Lettera | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | G g | g di gatto | O o | o |
| B b | b | H h | ch di Bach | P p | p |
| C c | z di zio | I i | i | R r | r vibrante |
| Č č | c di cena, più dura | J j | i di mai | S s | s |
| Ć ć | c di cena, più morbida | K k | k | Š š | sc di scena |
| D d | d | L l | l | T t | t |
| Dž dž | g di gelo, più dura | Lj lj | gli | U u | u |
| Đ đ | g di gelo, più morbida | M m | m | V v | v |
| E e | e | N n | n | Z z | s di rosa |
| F f | f | Nj nj | gn | Ž ž | j francese |
Le coppie č/ć e dž/đ
Il croato distingue due affricate palatali che a un orecchio italiano suonano quasi identiche:
| Dura | Dolce | Esempio |
|---|---|---|
| č | ć | čovjek (uomo) / noć (notte) |
| dž | đ | džep (tasca) / đak (allievo) |
La distinzione si mantiene nella norma colta, ma molti parlanti, soprattutto nelle città, l'hanno neutralizzata, e gli errori fra č e ć sono l'equivalente croato delle nostre incertezze fra cie e ce.
La riforma di Gaj
Prima dell'Ottocento il croato si scriveva con ortografie diverse a seconda della regione, ciascuna influenzata dall'italiano, dall'ungherese o dal tedesco. Ljudevit Gaj, capo del movimento illirico, propose nel 1835 un sistema unico ispirato al ceco: un segno per suono, con l'háček per le sibilanti.
Mantenne solo tre digrammi, dž, lj e nj, che contano come lettere singole: nell'ordinamento alfabetico, ljubav viene dopo tutte le parole con l semplice.
Corrispondenza con il cirillico serbo
| Latino | Cirillico | Latino | Cirillico |
|---|---|---|---|
| č | ч | lj | љ |
| ć | ћ | nj | њ |
| dž | џ | š | ш |
| đ | ђ | ž | ж |
La conversione fra i due alfabeti è automatica e priva di ambiguità, perché entrambi seguono il principio di un segno per suono.
Vedi alfabeto serbo, alfabeto ceco e alfabeto glagolitico.
L'ordine alfabetico croato
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
Le lettere con segno diacritico seguono quella semplice (c, č, ć; s, š; z, ž) e i digrammi seguono la lettera da cui partono. Mancano q, w, x e y, che compaiono solo in nomi e parole straniere non adattate; quando un prestito si adatta, si riscrive secondo la pronuncia: vikend (weekend), džuboks (jukebox), kompjuter.
Regole di lettura
- Ogni lettera si pronuncia sempre e sempre allo stesso modo: non ci sono lettere mute né doppie.
- La r può fare da vocale: tra due consonanti forma da sola una sillaba. Per questo esistono parole senza vocali scritte come Krk (l'isola di Veglia), prst (dito) e trg (piazza).
- Le vocali sono cinque, come in italiano, ma possono essere lunghe o brevi; la lunghezza e il tono non si segnano nella scrittura normale.
- L'accento tonico non si scrive mai e non cade mai sull'ultima sillaba delle parole di più sillabe.
- La c non è mai dura: Cavtat si legge «Zavtat», con la z di zio.
Nomi di luogo: come si leggono
| Croato | Si legge circa | Nome italiano |
|---|---|---|
| Rijeka | «rièka» | Fiume |
| Šibenik | «scìbenik» | Sebenico |
| Zadar | «sàdar», con la s di rosa | Zara |
| Dubrovnik | «dùbrovnik» | Ragusa |
| Čakovec | «ciàkovez» | — |
| Đakovo | «giàkovo» | — |
| Zagreb | «sàgreb» | Zagabria |
Qualche parola utile: dobar dan (buongiorno), hvala (grazie, con la h aspirata), molim (prego, per favore), laku noć (buonanotte, con la ć finale).
Digitare le lettere croate
Le lettere con háček e accento (č, ć, š, ž, đ) hanno codici Unicode propri; la Đ maiuscola croata (U+0110) è graficamente identica alla Ð islandese (U+00D0) ma è un carattere diverso. I digrammi dž, lj, nj si scrivono normalmente con due caratteri; Unicode ha anche forme a carattere singolo (per esempio U+01C4–U+01C6 per DŽ, Dž, dž), utili soprattutto per la conversione automatica dal cirillico. Con l'iniziale maiuscola si scrive solo la prima lettera del digramma (Ljubljana, Njemačka), mentre in un testo tutto maiuscolo si scrivono entrambe (LJUBAV).
Se non si dispone di una tastiera croata, la soluzione peggiore è togliere i segni: čas (ora, momento) e cas non sono la stessa cosa. Meglio usare il layout croato del sistema operativo o la tabella dei caratteri. Per confronto vedi anche l'alfabeto polacco e l'alfabeto cirillico.
- Quante lettere ha l'alfabeto croato?
- 30, compresi i tre digrammi dž, lj e nj, considerati lettere.
- Il croato si scrive in cirillico?
- No. Usa esclusivamente l'alfabeto latino, benché storicamente abbia usato anche il glagolitico.
- Quali lettere mancano nell'alfabeto croato?
- Q, w, x e y: si usano solo in nomi e parole straniere, mentre i prestiti adattati si riscrivono con le lettere croate.
- Come si pronuncia la c in croato?
- Sempre come la z di zio, /ts/. Il suono della c di cena si scrive č o ć.
- Che differenza c'è tra č e ć?
- Sono due affricate palatali: č è più dura, con la lingua più arretrata, ć più morbida e palatale. Molti parlanti le confondono, ma la grafia le distingue sempre.