Alfabeto noruego
El alfabeto noruego tiene 29 letras: las 26 latinas más æ, ø y å, colocadas en ese orden al final del abecedario. Es idéntico al danés, aunque las dos lenguas se pronuncien de forma bastante distinta.
Las 29 letras
| Letra | Suena como | Letra | Suena como | Letra | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k | U u | u anterior |
| B b | b | L l | l | V v | v |
| C c | solo en préstamos | M m | m | W w | v |
| D d | d | N n | n | X x | ks |
| E e | e | O o | u / o | Y y | ü |
| F f | f | P p | p | Z z | s |
| G g | g / y ante i, y | Q q | solo en préstamos | Æ æ | e muy abierta |
| H h | h aspirada | R r | r vibrante o uvular | Ø ø | eu francesa |
| I i | i | S s | s | Å å | o |
| J j | y de hay | T t | t |
Las tres últimas letras
- Æ æ: ligadura antigua de a + e, heredada del latín medieval. Suena como una e muy abierta: lære (aprender).
- Ø ø: una o cruzada, del mismo origen que la ö sueca y alemana. Øl (cerveza), øy (isla).
- Å å: introducida oficialmente en 1917 para sustituir a la antigua grafía aa. Por eso la ciudad de Åalesund se escribe hoy Ålesund y algunos apellidos conservan la forma antigua: Aasen.
Dos normas escritas
Noruega es un caso único: tiene dos lenguas escritas oficiales, ambas con el mismo alfabeto.
| Bokmål | Nynorsk | |
|---|---|---|
| Significa | «lengua de libro» | «nuevo noruego» |
| Origen | del danés escrito, adaptado | reconstruido de los dialectos rurales |
| Creador | evolución gradual, s. XIX-XX | Ivar Aasen, 1850 |
| Uso | 85-90 % de la población | 10-15 %, sobre todo el oeste |
Los alumnos aprenden las dos, y el Estado debe publicar en ambas. La diferencia está en el vocabulario y las formas gramaticales, no en el alfabeto: jeg er en bokmål, eg er en nynorsk.
Sin acentos, casi
El noruego apenas usa diacríticos. El acento agudo aparece en unas pocas palabras para marcar énfasis o distinguir homógrafos (én, «uno», frente a en, artículo), y el grave y el circunflejo solo en préstamos franceses. No hay signos de acentuación tónica sistemática.
Acento tonal
Como el sueco, el noruego tiene dos tonos que distinguen palabras escritas igual: bønder («campesinos») y bønner («judías» u «oraciones») se diferencian por la melodía. La escritura no lo refleja.
Ver alfabeto danés, alfabeto sueco y alfabeto islandés.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto noruego?
- 29: las 26 latinas más æ, ø y å.
- ¿Es igual que el danés?
- El alfabeto sí, letra por letra. La pronunciación y parte del vocabulario, no.