Alfabeto sueco
El alfabeto sueco tiene 29 letras: las 26 latinas más å, ä y ö, que se colocan al final del abecedario, después de la z. Esa posición es importante: en una lista alfabética sueca, Åkesson va después de Zetterberg.
Las 29 letras
| Letra | Suena como | Letra | Suena como | Letra | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k / ch ante e,i,y,ä,ö | U u | u anterior |
| B b | b | L l | l | V v | v |
| C c | s o k | M m | m | W w | v |
| D d | d | N n | n | X x | ks |
| E e | e | O o | u / o | Y y | ü |
| F f | f | P p | p | Z z | s |
| G g | g / y ante e,i,y,ä,ö | Q q | k | Å å | o |
| H h | h aspirada | R r | r | Ä ä | e abierta |
| I i | i | S s | s | Ö ö | eu francesa |
| J j | y de hay | T t | t |
Las tres vocales finales
| Letra | Origen | Ejemplo |
|---|---|---|
| Å å | una a con una o pequeña encima | gå (ir), år (año) |
| Ä ä | una a con una e encima | äta (comer), här (aquí) |
| Ö ö | una o con una e encima | öl (cerveza), söka (buscar) |
No son letras acentuadas sino letras propias: nunca se sustituyen por a u o, y confundirlas cambia la palabra. Hål es «agujero» y hal es «resbaladizo».
Nueve vocales
El sueco tiene nueve vocales —a, e, i, o, u, y, å, ä, ö— y cada una puede ser larga o breve, lo que da dieciocho sonidos vocálicos. Es uno de los sistemas vocálicos más ricos de Europa, y la principal dificultad para un hispanohablante, acostumbrado a cinco.
Diferencias con danés y noruego
| Sueco | Danés y noruego |
|---|---|
| ä | æ |
| ö | ø |
| å | å (igual) |
| orden: … x y z å ä ö | orden: … x y z æ ø å |
Las tres lenguas son mutuamente inteligibles en buena medida, pero eligieron soluciones gráficas distintas: Suecia se acercó al modelo alemán con diéresis, y Dinamarca y Noruega adoptaron las letras æ y ø.
Combinaciones típicas
Los grupos sj, skj, stj y la sk ante vocal anterior producen el llamado sje-ljud, un sonido fricativo que no existe en español y varía mucho según la región: sjö (lago), skjorta (camisa), stjärna (estrella).
Muy relacionado está el tje-ljud, un sonido parecido a una ch suave y silbante que se escribe tj, kj o k ante vocal anterior: tjugo (veinte), kjol (falda), kör (coro).
Reglas de lectura útiles
- Vocal larga o breve. Una consonante doble indica que la vocal anterior es breve: tak («techo», a larga) frente a tack («gracias», a breve).
- La o suele sonar u. En muchas palabras la o se pronuncia /u/: bok (libro) suena «buk», sol (sol) suena «sul». El sonido /o/ se escribe con mucha frecuencia å.
- La r cambia las consonantes que la siguen. En el sueco central, rs, rt, rd, rn y rl se funden en un solo sonido retroflejo: Lars suena casi «Lash» y barn (niño) con una n retrofleja.
- La g y la k se suavizan ante e, i, y, ä, ö: göra (hacer) empieza por un sonido como la y de yo, y kär (enamorado) por el tje-ljud.
- La j, dj, gj, hj y lj iniciales suenan todas como la y española: ja (sí), djur (animal), hjälp (ayuda).
La w: letra propia desde 2006
Hasta 2006, la w se consideraba en sueco una simple variante de la v, y en los diccionarios y listines las palabras con w se ordenaban mezcladas con las de v. La edición de ese año del diccionario de la Academia Sueca (SAOL) la reconoció como letra independiente, con lo que el alfabeto pasó oficialmente a 29 letras. Aparece casi solo en nombres propios y préstamos (webb, Wallenberg).
Cómo escribir å, ä y ö
| Letra | Windows (Alt + teclado numérico) | Mac |
|---|---|---|
| å Å | Alt + 0229 · Alt + 0197 | Opción + a |
| ä Ä | Alt + 0228 · Alt + 0196 | Opción + u, luego a |
| ö Ö | Alt + 0246 · Alt + 0214 | Opción + u, luego o |
Cuando no hay más remedio, en direcciones web o correos se escriben a, a y o (o aa, ae, oe), pero en un texto sueco eso es una falta: får («oveja» o «recibe») y far («padre») son palabras distintas. El mismo problema tienen el finlandés, que usa ä y ö, y el alemán.
Ver alfabeto noruego, alfabeto danés y alfabetos por idioma.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto sueco?
- 29: las 26 latinas más å, ä y ö.
- ¿Å, ä y ö son letras o vocales acentuadas?
- Son letras independientes, con su propio lugar al final del abecedario.
- ¿Cómo se pronuncia la å sueca?
- Como una o: larga y cerrada en gå («ir»), breve y abierta en åtta («ocho»). El nombre de la letra se pronuncia igual, «o».
- ¿En qué orden van å, ä y ö en el alfabeto sueco?
- Al final y en este orden: x, y, z, å, ä, ö. En danés y noruego el orden de sus letras propias es distinto: æ, ø, å.
- ¿Cómo se dice «hola» y «gracias» en sueco?
- Hej («hola», pronunciado aproximadamente «jei» con j suave) y tack («gracias»). Son dos buenos ejemplos de la h aspirada y de la vocal breve ante consonante doble.