Alfabeto indonesio
El alfabeto indonesio tiene 26 letras, exactamente las del alfabeto latino, sin acentos ni signos añadidos. Es una de las ortografías más sencillas del mundo, y con la reforma de 1972 quedó unificada con la del malayo de Malasia.
Las 26 letras y su nombre
| Letra | Nombre | Letra | Nombre | Letra | Nombre |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | je | S s | es |
| B b | be | K k | ka | T t | te |
| C c | ce | L l | el | U u | u |
| D d | de | M m | em | V v | fe |
| E e | e | N n | en | W w | we |
| F f | ef | O o | o | X x | eks |
| G g | ge | P p | pe | Y y | ye |
| H h | ha | Q q | ki | Z z | zet |
| I i | i | R r | er |
La reforma de 1972
Indonesia había heredado la ortografía neerlandesa y Malasia la inglesa, lo que hacía que la misma lengua se escribiera de dos maneras. El Ejaan yang Disempurnakan, «ortografía perfeccionada», acabó con esa división:
| Antes (indonesio) | Antes (malayo) | Desde 1972 | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| tj | ch | c | cinta, amor |
| dj | j | j | jalan, calle |
| j | y | y | yang, que |
| nj | ny | ny | nyanyi, cantar |
| sj | sh | sy | syarat, condición |
| ch | kh | kh | khusus, especial |
| oe | u | u | umum, general |
Muchos nombres propios conservaron la grafía antigua: el primer presidente firmaba Soekarno, aunque hoy se escribiría Sukarno.
Cuatro dígrafos
Solo hay que aprender cuatro combinaciones: ng (/ŋ/, como en sing), ny (como la ñ), sy (como la sh inglesa) y kh (como la j española, en arabismos).
Una lengua elegida, no heredada
El indonesio es lengua materna de una minoría, pero lo hablan más de 200 millones de personas como segunda lengua. Al independizarse en 1945, Indonesia eligió como lengua nacional el malayo comercial —hablado en los puertos de todo el archipiélago— en vez del javanés, mucho más numeroso pero identificado con una etnia concreta. La decisión evitó un conflicto lingüístico y unió un país de más de 700 lenguas.
Antes de la llegada del islam y del alfabeto árabe, el malayo se escribía con escrituras índicas derivadas del brahmi; después con el jawi, una adaptación del árabe; y desde la colonización, con el latino. Ver alfabeto filipino y alfabetos por idioma.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto indonesio?
- 26, sin ningún signo diacrítico.
- ¿Indonesio y malayo son la misma lengua?
- Son dos normas estandarizadas del malayo, mutuamente inteligibles y con la misma ortografía desde 1972.