Alfabeto danés
El alfabeto danés tiene 29 letras: las 26 latinas más æ, ø y å al final. Es idéntico al noruego, pero el danés tiene fama de ser la lengua germánica cuya pronunciación más se aleja de su escritura: muchas consonantes se debilitan o desaparecen al hablar.
Las 29 letras
| Letra | Suena como | Letra | Suena como | Letra | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k | U u | u |
| B b | b | L l | l | V v | v |
| C c | solo en préstamos | M m | m | W w | v |
| D d | d o «d blanda» | N n | n | X x | ks |
| E e | e | O o | o | Y y | ü |
| F f | f | P p | p | Z z | s |
| G g | g o muda | Q q | solo en préstamos | Æ æ | e abierta |
| H h | h aspirada | R r | uvular, casi vocálica | Ø ø | eu francesa |
| I i | i | S s | s | Å å | o |
| J j | y de hay | T t | t |
La distancia entre grafía y sonido
El danés escribe muchas letras que apenas se oyen. Algunos ejemplos frecuentes:
| Se escribe | Se pronuncia aproximadamente | Significa |
|---|---|---|
| rødgrød med fløde | «rölgröl me flöl» | gachas rojas con nata |
| København | «köbenhaun» | Copenhague |
| mad | «mel» | comida |
| hvad | «va» | qué |
| selvfølgelig | «selföli» | por supuesto |
Rødgrød med fløde es la frase que los daneses usan para poner a prueba a los extranjeros: concentra la d blanda, la ø y el stød.
El stød
Es un rasgo característico del danés: una interrupción glotal, algo parecido a un pequeño «tropiezo» en medio de la vocal. Funciona como fonema y distingue palabras: hund («perro») lleva stød y hun («ella») no. La escritura no lo marca en absoluto.
Æ, ø y å: las tres letras propias
Las tres letras adicionales van siempre al final del abecedario, en este orden: æ, ø, å. En un diccionario danés, ærlig («honesto») va después de zoologi, y år («año») es una de las últimas entradas. Son letras independientes, no variantes de a u o, y tienen su propia tecla en el teclado danés.
| Letra | Sonido aproximado | Ejemplo | Si no se puede escribir |
|---|---|---|---|
| Æ æ | e muy abierta, cercana a la a | æble (manzana) | ae |
| Ø ø | e con los labios redondeados, como la eu francesa | ø (isla), øl (cerveza) | oe |
| Å å | o abierta | år (año), gå (ir, andar) | aa |
La sustitución por ae, oe y aa es la convención aceptada en direcciones de correo, dominios de internet y teclados extranjeros. Por eso los nombres con aa, como Aalborg o Aarhus, se ordenan alfabéticamente como si llevaran å, al final de la lista.
Las vocales: nueve letras
El danés tiene nueve letras vocales: a, e, i, o, u, y, æ, ø, å. Con ellas escribe un sistema de vocales mucho más rico que el español, con diferencias de abertura, redondeamiento y duración. La y es siempre vocal y suena como la ü alemana, una i pronunciada con los labios redondeados, nunca como la y de yate: ese sonido lo escribe la j (ja, «sí»).
Consonantes que cambian
- D blanda: tras vocal, la d suele sonar como una consonante muy relajada, parecida a la d final de Madrid en español, o desaparece por completo, como en hvad.
- G: tras vocal se debilita o se vocaliza; en pige («chica») apenas se oye.
- R: es uvular, al fondo de la garganta, y tras vocal se convierte casi en una vocal más que tiñe la anterior.
- Hv y hj: la h no suena ante v ni j: hvad se dice con v inicial y hjem («casa, hogar»), con y.
- C, q, w, x, z: aparecen casi solo en préstamos y nombres propios.
Danés, noruego y sueco
El noruego usa exactamente las mismas 29 letras en el mismo orden, herencia de los siglos en que Noruega formó parte del reino danés. El sueco también tiene 29, pero con å, ä, ö en lugar de æ, ø, å y en otro orden. Por escrito, un danés y un noruego se entienden casi sin esfuerzo; al hablar, la pronunciación danesa dificulta la comprensión incluso para los otros escandinavos.
Palabras útiles
| Danés | Español |
|---|---|
| hej | hola |
| tak | gracias |
| ja / nej | sí / no |
| god morgen | buenos días |
| undskyld | perdón |
Los números
El danés conserva un sistema de numeración vigesimal que sorprende a todos los extranjeros: halvtreds (50) significa literalmente «medio tercero», es decir dos veintenas y media; tres (60) es «tres veintenas»; halvfjerds (70), «tres veintenas y media». Suecos y noruegos usan sistemas decimales normales.
Dónde se habla
Lo hablan unos 6 millones de personas en Dinamarca, y es lengua cooficial o de uso administrativo en las Islas Feroe y Groenlandia, así como lengua minoritaria reconocida en el Schleswig alemán.
Ver alfabeto noruego, alfabeto sueco y alfabetos por idioma.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto danés?
- 29: las 26 latinas más æ, ø y å.
- ¿Por qué se dice que el danés es difícil de pronunciar?
- Porque muchas consonantes se debilitan o desaparecen al hablar, y la lengua tiene un sistema vocálico muy rico además del stød.
- ¿En qué orden van æ, ø y å?
- Al final del abecedario y en ese orden: después de la z van æ, ø y å. El sueco, en cambio, termina con å, ä, ö.
- ¿Cómo se escribe la å si no está en el teclado?
- Se sustituye por aa, igual que la æ por ae y la ø por oe. Es la forma usada en dominios de internet y antes de la reforma de 1948.
- ¿El alfabeto danés y el noruego son iguales?
- Sí. Ambos tienen las mismas 29 letras, con æ, ø y å al final, aunque la pronunciación de las dos lenguas es bastante distinta.