Alfabeto ucraniano
El alfabeto ucraniano tiene 33 letras cirílicas. Coincide en número con el ruso, pero no en contenido: tiene cuatro letras que el ruso no tiene (ґ, є, і, ї) y le faltan cuatro rusas (ё, ъ, ы, э). Además usa el apóstrofo como signo ortográfico.
Las 33 letras
| Letra | Nombre | Suena como | Letra | Nombre | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | Н н | en | n |
| Б б | be | b | О о | o | o |
| В в | ve | v / w | П п | pe | p |
| Г г | he | h aspirada | Р р | er | r |
| Ґ ґ | gue | g de gato | С с | es | s |
| Д д | de | d | Т т | te | t |
| Е е | e | e | У у | u | u |
| Є є | ye | ie | Ф ф | ef | f |
| Ж ж | zhe | j francesa | Х х | ja | j española |
| З з | ze | s sonora | Ц ц | tse | ts |
| И и | y | i gutural | Ч ч | che | ch |
| І і | i | i | Ш ш | sha | sh |
| Ї ї | yi | yi | Щ щ | shcha | shch |
| Й й | i breve | y de hay | Ь ь | signo blando | (palataliza) |
| К к | ka | k | Ю ю | yu | iu |
| Л л | el | l | Я я | ya | ia |
| М м | em | m |
Las diferencias clave con el ruso
| Letra | En ucraniano | En ruso |
|---|---|---|
| Г г | /h/ aspirada | /g/ oclusiva |
| Ґ ґ | /g/ oclusiva; existe | no existe |
| И и | vocal central, como la ы rusa | vale /i/ |
| І і | /i/; existe | eliminada en 1918 |
| Ї ї | /ji/; existe | no existe |
| Є є | /je/; existe | no existe |
| Е е | /e/ pura | vale /je/ |
La más llamativa es la г: en ucraniano no suena /g/ sino como una h suave y sonora. Por eso los nombres se transcriben de otro modo: Гоголь es «Hohol» en ucraniano y «Gógol» en ruso.
El apóstrofo
El ucraniano usa el apóstrofo (') como signo ortográfico pleno, no como puntuación: separa una consonante de una vocal iodizada para que no se palatalice. En м'ясо (carne) la м y la я se pronuncian separadas: «miaso», no «miáso» palatalizado.
Cómo distinguir un texto ucraniano de uno ruso
Con cuatro letras basta para saber qué lengua se tiene delante, aunque no se entienda nada:
- Si aparecen і, ї, є o ґ, es ucraniano. La і sola también la usa el bielorruso, pero ї y є son exclusivas del ucraniano.
- Si aparecen ы, э, ъ o ё, es ruso (o bielorruso, que tiene ы, э y ё).
- El apóstrofo dentro de una palabra cirílica, como en м'ясо, también delata al ucraniano: el ruso usa en ese lugar el signo duro ъ.
Transliteración oficial al alfabeto latino
Ucrania aprobó en 2010 un sistema nacional de transliteración que se usa en pasaportes, mapas y señales. Algunas letras cambian según estén al principio de la palabra o en otra posición:
| Letra | Latín | Letra | Latín | Letra | Latín |
|---|---|---|---|---|---|
| Г г | h | Ї ї | yi (inicial) / i | Ч ч | ch |
| Ґ ґ | g | Й й | y (inicial) / i | Ш ш | sh |
| Є є | ye (inicial) / ie | Х х | kh | Щ щ | shch |
| Ж ж | zh | Ц ц | ts | Ю ю | yu (inicial) / iu |
| И и | y | І і | i | Я я | ya (inicial) / ia |
El signo blando ь y el apóstrofo no se transcriben. Así se obtienen las formas que hoy se ven en la prensa internacional:
| Ucraniano | Transliteración | Forma tradicional (del ruso) |
|---|---|---|
| Київ | Kyiv | Kiev |
| Харків | Kharkiv | Járkov |
| Львів | Lviv | Lvov |
| Одеса | Odesa | Odesa / Odessa |
En español, la Fundéu y muchos medios mantienen Kiev como exónimo tradicional, del mismo modo que se dice Londres y no London; la forma Kyiv se usa cada vez más en textos institucionales.
Palabras útiles
| Ucraniano | Pronunciación aproximada | Español |
|---|---|---|
| привіт | privít | hola |
| дякую | diákuiu | gracias |
| так / ні | tak / ni | sí / no |
| Україна | ukraína | Ucrania |
Como en ruso, el acento tónico es libre y no se marca en la escritura corriente, así que hay que aprenderlo con cada palabra. Los diccionarios y los libros de texto lo señalan con una tilde sobre la vocal tónica.
La letra ґ
Fue prohibida en 1933 durante la política de acercamiento al ruso, y no volvió a la norma oficial hasta 1990. Aparece en pocas palabras, casi todas préstamos: ґанок (porche), ґрунт (suelo), аґрус (grosella). Su historia la ha convertido en un pequeño símbolo de identidad lingüística.
Ver alfabeto ruso, alfabeto cirílico y alfabetos por idioma.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ucraniano?
- 33, igual que el ruso, pero no son las mismas.
- ¿Se parecen mucho el ruso y el ucraniano?
- Son lenguas eslavas orientales emparentadas, pero distintas: la inteligibilidad mutua es parcial y menor de lo que suele creerse.
- ¿Qué letras tiene el ucraniano que no tiene el ruso?
- Cuatro: ґ, є, і, ї. A cambio, el ucraniano no tiene las letras rusas ё, ъ, ы y э.
- ¿Por qué se escribe Kyiv y no Kiev?
- Kyiv es la transliteración oficial del nombre ucraniano, Київ; Kiev procede del nombre ruso, Киев. En español ambas formas se usan, y Kiev sigue siendo el exónimo tradicional.
- ¿Cómo suena la letra г en ucraniano?
- Como una h aspirada y sonora, no como la g de gato. Para el sonido /g/ el ucraniano usa la letra ґ.