Alfabeto dinamarquês
O alfabeto dinamarquês tem 29 letras: as 26 latinas mais æ, ø e å no fim. É idêntico ao norueguês, mas o dinamarquês tem fama de ser a língua germânica cuja pronúncia mais se afasta da escrita: muitas consoantes se enfraquecem ou somem na fala.
As 29 letras
| Letra | Soa como | Letra | Soa como | Letra | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k | U u | u |
| B b | b | L l | l | V v | v |
| C c | só em empréstimos | M m | m | W w | v |
| D d | d ou «d brando» | N n | n | X x | ks |
| E e | e | O o | o | Y y | ü |
| F f | f | P p | p | Z z | s |
| G g | g ou mudo | Q q | só em empréstimos | Æ æ | é aberto |
| H h | h aspirado | R r | uvular, quase vocálico | Ø ø | eu francês |
| I i | i | S s | s | Å å | o |
| J j | i de pai | T t | t |
A distância entre grafia e som
O dinamarquês escreve muitas letras que mal se ouvem. Alguns exemplos frequentes:
| Escreve-se | Pronuncia-se aproximadamente | Significa |
|---|---|---|
| rødgrød med fløde | «rölgröl me flöl» | mingau vermelho com creme |
| København | «köbenhaun» | Copenhague |
| mad | «mel» | comida |
| hvad | «va» | o quê |
| selvfølgelig | «selföli» | claro, evidentemente |
Regras práticas de leitura
- hv no início soa só /v/: hvad (o quê), hvem (quem), hvor (onde).
- d depois de l, n ou r costuma ser mudo: kold (frio), mand (homem), bord (mesa).
- d entre vogais ou no fim vira o «d brando», parecido com o th do inglês this: mad, gade (rua).
- g depois de vogal enfraquece ou some: dag (dia), pige (menina); a terminação -ig soa «-i».
- r depois de vogal quase vira vogal e escurece a anterior: mor (mãe), far (pai).
Com essas cinco regras já é possível ler em voz alta a maioria das palavras comuns, mesmo que a melodia ainda soe estrangeira.
Rødgrød med fløde é a frase que os dinamarqueses usam para testar estrangeiros: concentra o d brando, o ø e o stød.
O stød
É um traço característico do dinamarquês: uma interrupção glotal, algo parecido com um pequeno «tropeço» no meio da vogal. Funciona como fonema e distingue palavras: hund («cão») tem stød e hun («ela») não. A escrita não o marca de forma alguma.
Æ, ø e å: ordem e substitutos
As três letras ficam no fim do alfabeto, nesta ordem: … x, y, z, æ, ø, å. O sueco usa a ordem å, ä, ö, com outras letras para os mesmos sons, o que confunde quem consulta listas dos dois países. Quando o teclado não as tem, a convenção dinamarquesa é escrever ae, oe e aa. Por causa da grafia antiga, o dígrafo aa em nomes próprios é ordenado como å: numa lista telefônica dinamarquesa, Aalborg e Aarhus aparecem no fim, não no começo.
| Letra | Substituto | Exemplo |
|---|---|---|
| Æ æ | ae | æble (maçã) → aeble |
| Ø ø | oe | øl (cerveja) → oel |
| Å å | aa | år (ano) → aar |
Os números
O dinamarquês conserva um sistema de numeração vigesimal que surpreende qualquer estrangeiro: halvtreds (50) significa literalmente «meio terceiro», ou seja duas vintenas e meia; tres (60) é «três vintenas»; halvfjerds (70), «três vintenas e meia». Suecos e noruegueses usam sistemas decimais normais.
Onde se fala
É falado por cerca de 6 milhões de pessoas na Dinamarca, e é língua cooficial ou de uso administrativo nas Ilhas Feroe e na Groenlândia, além de língua minoritária reconhecida no Schleswig alemão.
Dinamarquês e norueguês: mesma escrita, fala diferente
O norueguês usa exatamente as mesmas 29 letras, e o bokmål, a norma escrita mais comum na Noruega, nasceu do dinamarquês escrito durante os séculos de união entre os dois países. Por isso um texto em dinamarquês e outro em bokmål se parecem muito no papel. Na fala, porém, o norueguês pronuncia bem mais das letras que escreve, e muitos noruegueses entendem o dinamarquês escrito com mais facilidade do que o falado.
Primeiras palavras
Hej (oi), tak (obrigado), ja e nej (sim e não), godmorgen (bom dia), farvel (adeus), undskyld (desculpe, com o d final mudo). Para comparar com os vizinhos, veja alfabeto norueguês, alfabeto sueco, alfabeto islandês e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto dinamarquês?
- 29: as 26 latinas mais æ, ø e å.
- Por que dizem que o dinamarquês é difícil de pronunciar?
- Porque muitas consoantes se enfraquecem ou somem na fala, e a língua tem um sistema vocálico muito rico além do stød.
- Qual é a ordem das letras æ, ø e å?
- Æ, ø, å, sempre depois do z. Em nomes próprios, o antigo aa é ordenado como å, e por isso Aarhus fica no fim das listas.
- Como escrever æ, ø e å sem teclado dinamarquês?
- A convenção é usar ae, oe e aa. É o substituto aceito em endereços de e-mail, nomes de arquivo e sistemas que não aceitam essas letras.
- O alfabeto dinamarquês é igual ao norueguês?
- Sim, os dois têm as mesmas 29 letras na mesma ordem. O sueco é que difere, com ä e ö no lugar de æ e ø.