Alfabeto sueco
O alfabeto sueco tem 29 letras: as 26 latinas mais å, ä e ö, colocadas no fim do alfabeto, depois do z. Essa posição importa: numa lista alfabética sueca, Åkesson vem depois de Zetterberg.
As 29 letras
| Letra | Soa como | Letra | Soa como | Letra | Soa como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k / tch antes de e,i,y,ä,ö | U u | u anterior |
| B b | b | L l | l | V v | v |
| C c | s ou k | M m | m | W w | v |
| D d | d | N n | n | X x | ks |
| E e | e | O o | u / o | Y y | ü |
| F f | f | P p | p | Z z | s |
| G g | g / i antes de e,i,y,ä,ö | Q q | k | Å å | o |
| H h | h aspirado | R r | r | Ä ä | é aberto |
| I i | i | S s | s | Ö ö | eu francês |
| J j | i de pai | T t | t |
Os nomes das letras em sueco
Ao soletrar em sueco, as vogais se dizem pelo próprio som e as consoantes, como em português, com uma vogal de apoio. Os nomes que mais diferem do português são estes:
| Letra | Nome | Letra | Nome | Letra | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| C | se | K | kå | W | dubbel-ve |
| E | e (fechado) | Q | ku | Y | y (ü) |
| H | hå | R | ärr | Z | säta |
| J | ji | U | u anterior | Å Ä Ö | å, ä, ö |
O w só passou a ser tratado como letra independente em 2006, na 13.ª edição do dicionário da Academia Sueca (SAOL). Antes era considerado uma variante do v, e as palavras com w eram ordenadas junto com as de v. Ele aparece quase só em nomes e empréstimos, como webb e Wallenberg.
As três vogais finais
| Letra | Origem | Exemplo |
|---|---|---|
| Å å | um a com um o pequeno em cima | gå (ir), år (ano) |
| Ä ä | um a com um e em cima | äta (comer), här (aqui) |
| Ö ö | um o com um e em cima | öl (cerveja), söka (procurar) |
Não são letras acentuadas e sim letras próprias: nunca são substituídas por a ou o, e confundi-las muda a palavra. Hål é «buraco» e hal é «escorregadio».
Nove vogais
O sueco tem nove vogais — a, e, i, o, u, y, å, ä, ö — e cada uma pode ser longa ou breve, o que dá dezoito sons vocálicos. É um dos sistemas vocálicos mais ricos da Europa, e a principal dificuldade para quem fala português.
Vogal longa ou breve: a regra da consoante dobrada
A escrita indica a duração da vogal tônica de forma bastante regular: antes de uma consoante simples, a vogal é longa; antes de consoante dobrada ou de grupo de consoantes, é breve. Assim, tak (teto) tem a longo, e tack (obrigado) tem a breve; vit (branco) e vitt (forma neutra de branco) seguem o mesmo padrão. O ck funciona como kk dobrado.
Diferenças com o dinamarquês e o norueguês
| Sueco | Dinamarquês e norueguês |
|---|---|
| ä | æ |
| ö | ø |
| å | å (igual) |
| ordem: … x y z å ä ö | ordem: … x y z æ ø å |
As três línguas são bastante inteligíveis entre si, mas escolheram soluções gráficas diferentes: a Suécia aproximou-se do modelo alemão com tremas, e Dinamarca e Noruega conservaram as ligaduras æ e ø.
Combinações típicas
Os grupos sj, skj, stj e o sk antes de vogal anterior produzem o chamado sje-ljud, um som fricativo que não existe em português e varia muito conforme a região: sjö (lago), skjorta (camisa), stjärna (estrela).
Outro som próprio é o tje-ljud, parecido com o nosso ch mas mais suave, escrito tj, kj ou k antes de vogal anterior: tjugo (vinte), kjol (saia), kära (querida).
| Grafia | Som | Exemplo |
|---|---|---|
| g antes de e, i, y, ä, ö | i de iate | göra (fazer) |
| dj, gj, hj, lj no início | i de iate | djur (animal), hjärta (coração) |
| sj, skj, stj, sk + e, i, y, ä, ö | sje-ljud | sju (sete), sked (colher) |
| tj, kj, k + e, i, y, ä, ö | tje-ljud | tjej (garota), kör (coro) |
| rs | ch, em boa parte da Suécia | kurs (curso) |
Primeiras palavras para praticar a leitura
Algumas palavras do dia a dia reúnem quase todas as particularidades do alfabeto: hej (oi), tack (obrigado), ja e nej (sim e não), god morgon (bom dia, com o o de god soando quase como u), välkommen (bem-vindo, com ä), smörgås (sanduíche, com ö e å) e sjuksköterska (enfermeira), um clássico para treinar o sje-ljud.
Veja alfabeto norueguês, alfabeto dinamarquês, alfabeto finlandês e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto sueco?
- 29: as 26 latinas mais å, ä e ö.
- Å, ä e ö são letras ou vogais acentuadas?
- São letras independentes, com lugar próprio no fim do alfabeto.
- Qual é a ordem das últimas letras do alfabeto sueco?
- X, Y, Z, Å, Ä, Ö. Por isso, em listas e dicionários suecos, as palavras com å, ä e ö aparecem depois do z.
- O W faz parte do alfabeto sueco?
- Sim. Desde 2006 o dicionário da Academia Sueca trata o w como letra própria; antes era uma variante do v e ordenava-se junto com ele.
- O que fazer se o teclado não tiver å, ä e ö?
- O ideal é ativar o layout sueco do sistema. Trocar por a e o muda a palavra (hål é buraco, hal é escorregadio), por isso só se faz quando não há alternativa, como em alguns endereços e códigos.