Alfabeto esperanto

O alfabeto esperanto tem 28 letras, seis delas com sinais próprios: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ com circunflexo e ŭ com breve. Foi projetado por L. L. Zamenhof em 1887 com um princípio estrito: uma letra, um som; um som, uma letra.

As 28 letras

Não existem o q, o w, o x nem o y. O acento tônico cai sempre na penúltima sílaba, sem exceções e sem precisar ser marcado.

A ordem e o nome das letras

As letras com diacrítico vêm logo depois da letra simples correspondente:

A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U Ŭ V Z

Os nomes também seguem uma regra única: as vogais se chamam pelo próprio som (a, e, i, o, u) e as consoantes recebem um -o final: bo, co, ĉo, do, fo… Soletrar Brazilo («Brasil») é dizer «bo, ro, a, zo, i, lo, o».

Armadilhas para quem fala português

• C soa sempre ts: centro é «tséntro», nunca «sentro».
• G é sempre duro, como em gato, mesmo antes de e e i: generalo é «guenerálo».
• J soa como o i de iate: jes («sim») é «iés». O som do nosso j é o ĵ.
• H é sempre aspirado, como no inglês house: horo («hora»).
• R é vibrante, como o r de caro, inclusive no início da palavra.
• S é sempre surdo, mesmo entre vogais: rozo («rosa») se escreve com z justamente para marcar o som sonoro.
• Não há vogais nasais: kanti («cantar») se lê «kan-ti», com o n pronunciado.

As letras com chapéu

Os esperantistas as chamam de ĉapelitaj literoj, «letras com chapéu». Zamenhof as criou para não depender de dígrafos: onde o polonês escreve sz e o inglês sh, o esperanto escreve ŝ.

Ditongos e terminações

O j e o ŭ formam ditongos com a vogal anterior: aj, ej, oj, uj, aŭ e eŭ. É assim que se escrevem kaj («e»), hodiaŭ («hoje») e Eŭropo («Europa»). Como a gramática é regular, o final da palavra revela sua classe:

Palavras para praticar

Os sistemas x e h

Quando não é possível escrever os diacríticos, há duas convenções:

• Sistema h, proposto pelo próprio Zamenhof: ch, gh, hh, jh, sh, u.
• Sistema x, informal mas hoje dominante: cx, gx, hx, jx, sx, ux. Sua vantagem é que o x não existe em esperanto, de modo que a conversão automática nunca falha.

Por que foi projetado assim

Zamenhof, oftalmologista judeu de Białystok, cresceu numa cidade dividida entre poloneses, russos, alemães e judeus que não se entendiam. Publicou em 1887 o Unua Libro assinando como «Doktoro Esperanto», «aquele que espera», e esse pseudônimo acabou dando nome à língua.

Sua gramática cabe em dezesseis regras sem exceções, e a ortografia é totalmente fonêmica. Hoje é falado por entre cem mil e dois milhões de pessoas, e há talvez um milhar de falantes nativos, filhos de casais que se conheceram no movimento.

As letras com chapéu lembram o háček do alfabeto tcheco e as soluções do polonês, línguas que Zamenhof conhecia bem. Veja também alfabetos inventados, o alfabeto latino em que o esperanto se baseia e alfabetos por idioma.

Quantas letras tem o alfabeto esperanto?

O alfabeto esperanto tem 28 letras: 22 do alfabeto latino básico e seis com diacrítico, ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ.

Quais letras não existem no esperanto?

Q, W, X e Y. Os sons que elas representam em outras línguas se escrevem com outras letras: kvar («quatro»), vato («watt»), taksio («táxi»).

Como se escrevem as letras com chapéu sem teclado especial?

Com o sistema x (cx, gx, hx, jx, sx, ux), o mais usado hoje, ou com o sistema h de Zamenhof (ch, gh, hh, jh, sh, u).

Onde cai o acento no esperanto?

Sempre na penúltima sílaba, sem exceção: Esperanto se lê «esperánto» e familio, «familío».

Quem criou o alfabeto esperanto?

O oftalmologista Ludwik Lejzer Zamenhof, que publicou a língua em 1887 no Unua Libro, sob o pseudônimo «Doktoro Esperanto».