Alfabeto fonético internacional (AFI)
O alfabeto fonético internacional (AFI, ou IPA em inglês) é um sistema de um símbolo para cada som da fala humana, criado em 1888 pela Associação Fonética Internacional. Permite escrever como soa qualquer palavra de qualquer língua sem depender da ortografia: olá transcreve-se /oˈla/ e through, /θruː/.
Para que serve
A ortografia não diz como soa uma palavra. O inglês escreve ough de seis maneiras diferentes; o francês escreve eaux e pronuncia /o/; o português escreve x com quatro valores distintos. O AFI resolve esse desencontro com uma regra estrita: um símbolo, um som, sem exceções e independentemente da língua. Usa-se em dicionários, no ensino de línguas, na terapia da fala, na linguística descritiva e na síntese de voz.
Os sons do português em AFI
| Símbolo | Exemplo | Símbolo | Exemplo |
|---|---|---|---|
| /a/ | casa | /ɲ/ | banho |
| /ɐ/ | cama | /ʎ/ | filho |
| /e/ | medo | /l/ | lua |
| /ɛ/ | pé | /ɾ/ | caro |
| /i/ | vida | /ʁ/ | rato, carro |
| /o/ | bolo | /f/ | faca |
| /ɔ/ | avó | /v/ | vaca |
| /u/ | uva | /s/ | sapo |
| /ɐ̃/ | lã | /z/ | casa |
| /ẽ/ | tempo | /ʃ/ | chave |
| /õ/ | som | /ʒ/ | janela |
| /p/ /b/ | pato, bola | /tʃ/ | tia (Brasil) |
| /t/ /d/ | teto, dado | /dʒ/ | dia (Brasil) |
| /k/ /ɡ/ | casa, gato | /m/ /n/ | mão, nada |
O português tem cerca de 19 consoantes e 12 a 14 vogais, contando as nasais, o que o torna uma das línguas românicas com mais fonemas vocálicos. As nasais marcam-se com o til sobre o símbolo.
Como se lê uma transcrição
- Barras /…/ indicam transcrição fonológica: os fonemas, as unidades que distinguem palavras.
- Parênteses retos […] indicam transcrição fonética: como soa realmente, com todos os pormenores.
- O sinal ˈ põe-se antes da sílaba tónica: /kaˈza/, não /kaˈzá/. Não é um acento gráfico.
- Os dois pontos ː indicam vogal longa: /iː/ no inglês see. O português não os usa.
- O til ~ sobre a vogal indica nasalidade: /ɐ̃/, /ẽ/, /õ/.
Como está organizada a tabela do AFI
A tabela oficial ordena as consoantes numa grelha de dupla entrada: as colunas são o ponto de articulação (onde se produz o som: lábios, dentes, alvéolos, palato, véu, glote) e as linhas o modo de articulação (como: oclusiva, fricativa, nasal, lateral, vibrante). Dentro de cada casa, o símbolo da esquerda é surdo e o da direita, sonoro: /p/ e /b/, /t/ e /d/, /s/ e /z/.
As vogais ordenam-se num trapézio que representa a posição da língua dentro da boca: em cima as fechadas (/i/, /u/), em baixo as abertas (/a/), à esquerda as anteriores (/i/, /e/) e à direita as posteriores (/u/, /o/). O português ocupa mais pontos desse trapézio do que o espanhol, que só tem cinco.
Símbolos necessários para outras línguas
- /θ/ o th surdo do inglês think e o z do espanhol de Espanha.
- /ð/ o th sonoro do inglês this.
- /x/ o j espanhol e o ch alemão de Bach.
- /y/ o u francês de lune, o ü alemão.
- /ə/ a schwa, a vogal neutra das sílabas átonas inglesas.
- /ŋ/ o ng final do inglês sing.
- /ɹ/ o r retroflexo do inglês.
O AFI completo tem cerca de 107 símbolos de letra mais 52 diacríticos, suficientes para transcrever qualquer língua conhecida. Para o detalhe dos símbolos, ver símbolos fonéticos das vogais e símbolos fonéticos das consoantes.
- O que significa AFI?
- Alfabeto Fonético Internacional. Em inglês abrevia-se IPA, International Phonetic Alphabet.
- Quantos símbolos tem?
- Cerca de 107 símbolos de letra, 52 diacríticos e umas trinta marcas de entoação e tom.
- Por que se escreve entre barras ou parênteses retos?
- As barras indicam fonemas (unidades que distinguem significado) e os parênteses retos, sons reais com todos os pormenores.