Quantas letras tem o hindi?

A contagem habitual é de 11 vogais e 33 consoantes, ou seja 44 letras básicas, embora as listas escolares costumem dar 52 contando ligaduras e sinais.

Hindi e urdu são a mesma língua?

Faladas, praticamente sim. Diferem pela escrita e pelo vocabulário culto.

O hindi se escreve da esquerda para a direita?

Sim. O devanágari é escrito da esquerda para a direita, com as letras de cada palavra unidas pela linha superior (shirorekha). O urdu, ao contrário, é escrito da direita para a esquerda em alfabeto árabe.

Como se escreve namaste em hindi?

नमस्ते. São as sílabas na (न), ma (म), s sem vogal (स्) e te (ते).

Devanágari e hindi são a mesma coisa?

Não. Hindi é a língua e devanágari é a escrita; o mesmo sistema serve para o marata, o nepali, o sânscrito e outras línguas.

Alfabeto hindi (devanágari)

O hindi é escrito em devanágari, um sistema de 11 vogais e 33 consoantes que se escreve da esquerda para a direita sob uma linha horizontal contínua, a shirorekha. É uma abugida: cada consoante traz a vogal a incorporada, e as demais vogais são marcadas com sinais acrescentados.

As vogais

Letra	Som	Matra	Exemplo com क (k)
अ	a	(implícita)	क (ka)
आ	ā	ा	का (kā)
इ	i	ि	कि (ki)
ई	ī	ी	की (kī)
उ	u	ु	कु (ku)
ऊ	ū	ू	कू (kū)
ए	e	े	के (ke)
ऐ	ai	ै	कै (kai)
ओ	o	ो	को (ko)
औ	au	ौ	कौ (kau)
ऋ	ri	ृ	कृ (kri)

Cada vogal tem duas formas: a independente, para o começo de palavra, e a matra, o sinal que se cola a uma consoante.

As consoantes, ordenadas pela fonética

A ordem do devanágari não é arbitrária como a nossa: é uma tabela fonética desenhada pelos gramáticos sânscritos há mais de dois mil anos. As consoantes vão da garganta aos lábios, e dentro de cada grupo de cinco: surda, surda aspirada, sonora, sonora aspirada e nasal.

Ponto de articulação	Série
Velares	क ख ग घ ङ
Palatais	च छ ज झ ञ
Retroflexas	ट ठ ड ढ ण
Dentais	त थ द ध न
Labiais	प फ ब भ म
Semivogais	य र ल व
Sibilantes e h	श ष स ह

Essa classificação é a primeira descrição fonética sistemática produzida por qualquer cultura, e continua válida: coincide com a fonética articulatória moderna.

As 33 consoantes com transliteração

A transliteração abaixo segue o padrão acadêmico (IAST), com uma indicação aproximada do som para quem fala português. Lembre-se de que cada consoante, sozinha, já se lê com o a breve: क é «ka», não «k».

Letra	Translit.	Som aproximado	Letra	Translit.	Som aproximado
क	ka	k	द	da	d dental
ख	kha	k com sopro	ध	dha	d com sopro
ग	ga	g de gato	न	na	n
घ	gha	g com sopro	प	pa	p
ङ	ṅa	n de manga	फ	pha	p com sopro
च	ca	tch	ब	ba	b
छ	cha	tch com sopro	भ	bha	b com sopro
ज	ja	dj	म	ma	m
झ	jha	dj com sopro	य	ya	i de iate
ञ	ña	nh	र	ra	r de caro
ट	ṭa	t retroflexo	ल	la	l
ठ	ṭha	t retroflexo com sopro	व	va	entre v e u
ड	ḍa	d retroflexo	श	śa	ch de chave
ढ	ḍha	d retroflexo com sopro	ष	ṣa	em hindi, igual a श
ण	ṇa	n retroflexo	स	sa	s de sapo
त	ta	t dental, sem «tch»	ह	ha	h aspirado
थ	tha	t com sopro

Os sinais auxiliares

Sinal	Nome	Função	Exemplo
्	halant (virama)	Elimina o a inerente da consoante	क् (k)
ं	anusvara	Nasaliza a vogal ou indica n/m antes de consoante	हिंदी (hindī)
ँ	chandrabindu	Nasaliza a vogal, como o nosso til	माँ (mā̃, mãe)
ः	visarga	Leve aspiração final, quase só em palavras sânscritas	दुःख (duḥkh)
़	nukta	Ponto sob a letra para sons do persa e do inglês	ज़ (za), फ़ (fa)

Com o nukta, o hindi escreve sons que o devanágari original não tinha: क़ (q), ख़ (kh como o j espanhol), ग़ (ġ), ज़ (z), फ़ (f), além de ड़ e ढ़, que representam um r retroflexo batido.

A linha horizontal superior não é decorativa: une as letras de cada palavra e marca onde ela começa e termina. Ao escrever à mão, ela é traçada no fim, de uma só passada, sobre toda a palavra.

Aspiradas e retroflexas

Duas distinções que o português não faz são essenciais em hindi. As aspiradas: क (ka) e ख (kha) são fonemas distintos, e confundi-los muda a palavra. As retroflexas: ट é pronunciada com a língua dobrada para trás, em contraste com a त dental, parecida com a nossa.

As ligaduras

Quando duas consoantes vêm seguidas sem vogal entre elas, fundem-se num sinal composto chamado conjunto: क + ष = क्ष. Há várias centenas de combinações, e é por isso que o devanágari tem muito mais glifos do que letras.

Como ler uma palavra: o exemplo de नमस्ते

A saudação namaste escreve-se नमस्ते e decompõe-se assim: न (na) + म (ma) + स् (s, com halant, sem vogal) + ते (त ta + matra े = te). Duas regras práticas ajudam a ler qualquer palavra:

O a final cai na fala. Embora a consoante final traga um a inerente, em hindi ele não se pronuncia: कमल (lótus) lê-se «kamal», e भारत (Índia) lê-se «bhārat».
A matra ि vem antes, mas soa depois. Em कि (ki), o sinal do i breve é escrito à esquerda da consoante, embora seja pronunciado depois dela.

Os algarismos devanágari

O devanágari tem algarismos próprios, da mesma família dos que deram origem aos nossos «arábicos»: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ (0 a 9). Na Índia de hoje, porém, os algarismos ocidentais são os mais usados no dia a dia, inclusive em textos em hindi.

Que línguas o usam

Hindi: cerca de 600 milhões de falantes, língua oficial da Índia.
Marata, nepali, concani, bhojpuri.
Sânscrito: a língua clássica, embora historicamente tenha sido escrita com muitas escritas.

O nome devanágari significa «da cidade dos deuses». Veja alfabeto bengali, alfabeto urdu e alfabetos do mundo.

Quantas letras tem o hindi?: A contagem habitual é de 11 vogais e 33 consoantes, ou seja 44 letras básicas, embora as listas escolares costumem dar 52 contando ligaduras e sinais.
Hindi e urdu são a mesma língua?: Faladas, praticamente sim. Diferem pela escrita e pelo vocabulário culto.
O hindi se escreve da esquerda para a direita?: Sim. O devanágari é escrito da esquerda para a direita, com as letras de cada palavra unidas pela linha superior (shirorekha). O urdu, ao contrário, é escrito da direita para a esquerda em alfabeto árabe.
Como se escreve namaste em hindi?: नमस्ते. São as sílabas na (न), ma (म), s sem vogal (स्) e te (ते).
Devanágari e hindi são a mesma coisa?: Não. Hindi é a língua e devanágari é a escrita; o mesmo sistema serve para o marata, o nepali, o sânscrito e outras línguas.