Alfabeto mongol
O mongol é escrito hoje com dois alfabetos: o cirílico mongol de 35 letras, oficial na Mongólia desde 1941, e o alfabeto mongol tradicional, vertical, escrito de cima para baixo em colunas que avançam da esquerda para a direita, ainda o único oficial na Mongólia Interior, na China.
A escrita vertical tradicional
É a única escrita do mundo que se escreve verticalmente de cima para baixo com as colunas avançando da esquerda para a direita. O chinês e o japonês tradicionais também são verticais, mas suas colunas vão da direita para a esquerda.
Cada letra tem três formas — inicial, medial e final — e se liga à seguinte ao longo de um eixo vertical contínuo, como uma espinha dorsal da qual pendem os traços para os lados.
| Letra | Som | Letra | Som |
|---|---|---|---|
| ᠠ | a | ᠰ | s |
| ᠡ | e | ᠲ | t / d |
| ᠢ | i | ᠮ | m |
| ᠣ | o / u | ᠨ | n |
| ᠥ | ö / ü | ᠯ | l |
| ᠪ | b | ᠷ | r |
| ᠭ | g | ᠬ | kh |
De onde vem
Gengis Khan mandou adaptar em 1204 a escrita do uigur antigo, que vinha do sogdiano, este do siríaco e este do aramaico. O aramaico se escrevia da direita para a esquerda; ao passar ao uigur o texto girou noventa graus, e é essa rotação que deixou a escrita mongol na vertical.
É um dos ramos mais longos da árvore alfabética: do Sinai à estepe mongol em três mil anos e seis escritas intermediárias.
O cirílico mongol
A Mongólia adotou o cirílico em 1941, sob influência soviética. São as 33 letras russas mais duas vogais próprias: Өө para /ө/ e Үү para /ʊ/.
| Letra | Som | Letra | Som | Letra | Som |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | Й й | i breve | Т т | t |
| Б б | b | К к | k | У у | u |
| В в | v / w | Л л | l | Ү ү | ü |
| Г г | g | М м | m | Ф ф | f |
| Д д | d | Н н | n | Х х | rr carioca |
| Е е | ie | О о | o | Ц ц | ts |
| Ж ж | dj | Ө ө | ö | Ч ч | tch |
| З з | dz | П п | p | Ш ш | x de xale |
| И и | i | Р р | r | Я я | ia |
Outras escritas mongóis
- Phags-pa (1269): um alfabeto quadrado encomendado por Kublai Khan para escrever todas as línguas do império.
- Todo bichig (1648): «escrita clara», uma reforma que eliminava as ambiguidades do alfabeto tradicional; usada entre oirates e calmucos.
- Soyombo (1686): criada pelo monge Zanabazar, e cujo primeiro símbolo é hoje o emblema da bandeira da Mongólia.
Veja alfabetos inventados, direção da escrita e alfabetos do mundo.
- Quantas letras tem o alfabeto mongol?
- 35 no cirílico mongol; o tradicional tem cerca de 26 letras com três formas cada uma.
- Escreve-se de cima para baixo?
- O tradicional sim, em colunas que avançam da esquerda para a direita. O cirílico se escreve na horizontal.