Alfabeto mongol
El mongol se escribe hoy con dos alfabetos: el cirílico mongol de 35 letras, oficial en Mongolia desde 1941, y el alfabeto mongol tradicional, vertical, que se escribe de arriba abajo en columnas de izquierda a derecha y sigue siendo el único oficial en Mongolia Interior, en China.
La escritura vertical tradicional
Es la única escritura del mundo que se escribe verticalmente de arriba abajo con las columnas avanzando de izquierda a derecha. El chino y el japonés tradicionales también son verticales, pero sus columnas van de derecha a izquierda.
Cada letra tiene tres formas —inicial, medial y final— y se enlaza con la siguiente a lo largo de un eje vertical continuo, como una espina dorsal de la que cuelgan los trazos a los lados.
| Letra | Sonido | Letra | Sonido |
|---|---|---|---|
| ᠠ | a | ᠰ | s |
| ᠡ | e | ᠲ | t / d |
| ᠢ | i | ᠮ | m |
| ᠣ | o / u | ᠨ | n |
| ᠥ | ö / ü | ᠯ | l |
| ᠪ | b | ᠷ | r |
| ᠭ | g | ᠬ | kh |
De dónde viene
Gengis Kan mandó adaptar en 1204 la escritura del uigur antiguo, que venía del sogdiano, este del siríaco y este del arameo. El arameo se escribía de derecha a izquierda; al pasar al uigur el texto se giró noventa grados, y esa rotación es la que dejó la escritura mongola en vertical.
Es una de las ramas más largas del árbol alfabético: del Sinaí a la estepa mongola en tres mil años y seis escrituras intermedias.
El cirílico mongol
Mongolia adoptó el cirílico en 1941, bajo influencia soviética. Son las 33 letras rusas más dos vocales propias: Өө para /ө/ y Үү para /ʊ/.
| Letra | Sonido | Letra | Sonido | Letra | Sonido |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | Й й | i breve | Т т | t |
| Б б | b | К к | k | У у | u |
| В в | v / w | Л л | l | Ү ү | ü |
| Г г | g | М м | m | Ф ф | f |
| Д д | d | Н н | n | Х х | j española |
| Е е | ye | О о | o | Ц ц | ts |
| Ж ж | dj | Ө ө | ö | Ч ч | ch |
| З з | dz | П п | p | Ш ш | sh |
| И и | i | Р р | r | Я я | ya |
Otras escrituras mongolas
- Phags-pa (1269): un alfabeto cuadrado encargado por Kublai Kan para escribir todas las lenguas del imperio.
- Todo bichig (1648): «escritura clara», una reforma que eliminaba las ambigüedades del alfabeto tradicional; se usa entre los oirates y calmucos.
- Soyombo (1686): creada por el monje Zanabazar, cuyo primer símbolo es hoy el emblema de la bandera de Mongolia.
Ver alfabetos inventados, dirección de escritura y alfabetos del mundo.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto mongol?
- 35 en el cirílico mongol; el tradicional tiene unas 26 letras con tres formas cada una.
- ¿Se escribe de arriba abajo?
- El tradicional sí, en columnas que avanzan de izquierda a derecha. El cirílico se escribe en horizontal.