Alfabeto georgiano
El alfabeto georgiano tiene 33 letras, se escribe de izquierda a derecha y no distingue mayúsculas de minúsculas. La escritura en uso se llama mkhedruli, «de los caballeros», y sus formas redondeadas y sin capitales la hacen inconfundible. La Unesco declaró las tres escrituras georgianas patrimonio inmaterial en 2016.
Las 33 letras
| Letra | Nombre | Sonido | Letra | Nombre | Sonido |
|---|---|---|---|---|---|
| ა | an | a | რ | rae | r |
| ბ | ban | b | ს | san | s |
| გ | gan | g | ტ | tar | t glotalizada |
| დ | don | d | უ | un | u |
| ე | en | e | ფ | par | p aspirada |
| ვ | vin | v | ქ | kan | k aspirada |
| ზ | zen | z | ღ | ghan | g francesa |
| თ | tan | t aspirada | ყ | qar | q glotalizada |
| ი | in | i | შ | shin | sh |
| კ | kan | k glotalizada | ჩ | chin | ch aspirada |
| ლ | las | l | ც | tsan | ts aspirada |
| მ | man | m | ძ | dzil | dz |
| ნ | nar | n | წ | tsil | ts glotalizada |
| ო | on | o | ჭ | char | ch glotalizada |
| პ | par | p glotalizada | ხ | khan | j española |
| ჟ | zhan | j francesa | ჯ | jhan | dj |
| ჰ | hae | h |
Las tres escrituras
| Escritura | Época | Uso |
|---|---|---|
| Asomtavruli | s. V-IX | inscripciones y manuscritos antiguos; formas angulosas |
| Nuskhuri | s. IX-XI | minúscula eclesiástica; con la anterior forma el khutsuri |
| Mkhedruli | s. X-hoy | escritura civil y moderna; la que se usa hoy |
La Iglesia ortodoxa georgiana sigue usando el khutsuri en textos litúrgicos, donde el asomtavruli hace de mayúscula y el nuskhuri de minúscula. El mkhedruli, en cambio, no tiene esa distinción.
Consonantes que el español no tiene
El georgiano distingue tres series de oclusivas donde el español tiene una: aspiradas (თ, ფ, ქ), glotalizadas o eyectivas (ტ, პ, კ) y sonoras (დ, ბ, გ). Las eyectivas se producen cerrando la glotis y expulsando el aire con un chasquido seco; para un oído hispano suenan como consonantes «secas» o «duras».
Además admite grupos consonánticos extremos: gvprtskvni, «nos pelas», tiene ocho consonantes seguidas.
Palabras de ejemplo
| Georgiano | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| გამარჯობა | gamarjoba | hola |
| მადლობა | madloba | gracias |
| საქართველო | Sakartvelo | Georgia |
| ქართული | kartuli | georgiano (lengua) |
| თბილისი | Tbilisi | Tiflis, la capital |
Fíjate en que el nombre del país empieza por s minúscula, igual que cualquier palabra: საქართველო. La ortografía es muy regular: cada letra corresponde a un sonido y cada sonido a una letra, sin dígrafos, sin letras mudas y sin acentos gráficos, así que quien conoce las 33 letras puede leer en voz alta cualquier texto.
Cómo se translitera
El sistema nacional de transliteración al alfabeto latino, aprobado en 2002, es el que se ve en pasaportes, mapas y señales de tráfico. Usa el apóstrofo para las consonantes glotalizadas: k' (კ), p' (პ), t' (ტ), q' (ყ), ts' (წ) y ch' (ჭ), mientras que las aspiradas se escriben sin marca: k (ქ), p (ფ), t (თ), ts (ც), ch (ჩ). Los sonidos sin equivalente latino se escriben con dígrafos: gh (ღ), kh (ხ), sh (შ), zh (ჟ), dz (ძ) y j (ჯ). En la práctica, el apóstrofo se omite con frecuencia.
Las letras desaparecidas
El alfabeto tradicional tenía 38 letras. En 1879, la Sociedad para la Difusión de la Alfabetización entre los Georgianos, impulsada por el escritor Ilia Chavchavadze, retiró cinco que ya no representaban sonidos distintos en la lengua hablada:
| Letra | Nombre | Valor antiguo |
|---|---|---|
| ჱ | he | e larga |
| ჲ | hie | y / i |
| ჳ | vie | u / w |
| ჴ | har | consonante uvular, confundida luego con ხ |
| ჵ | hoe | o larga |
Algunas de ellas, junto con otras letras adicionales, se siguen usando para escribir lenguas vecinas como el esvano o el mingreliano, que tienen sonidos que el georgiano no tiene.
El georgiano en el ordenador
En Unicode, las letras mkhedruli ocupan el rango U+10D0–U+10FF, dentro del bloque georgiano (U+10A0–U+10FF), que incluye también el asomtavruli; el nuskhuri tiene un bloque suplementario (U+2D00–U+2D2F). Las formas mtavruli se añadieron en Unicode 11.0, en 2018, en un bloque propio (U+1C90–U+1CBF). Los teclados georgianos asignan las letras según la transliteración latina: la ა está en la tecla A, la ბ en la B, y así sucesivamente.
Origen
La tradición atribuye la creación del alfabeto al rey Parnavaz I en el siglo III a. C., pero las inscripciones más antiguas conservadas son del siglo V d. C., de la época de la cristianización. Muchos investigadores relacionan su creación con la de Mesrop Mashtots, autor del alfabeto armenio, aunque las formas georgianas son claramente independientes.
Lo usan el georgiano y las lenguas kartvelianas emparentadas: mingreliano, esvano y laz. Ver alfabetos del mundo.
- ¿Cuántas letras tiene el georgiano?
- 33 en el alfabeto moderno. El antiguo tenía 38, pero cinco cayeron en desuso en el siglo XIX.
- ¿Tiene mayúsculas?
- No. El mkhedruli tiene una sola forma para cada letra; las formas mtavruli solo se usan para escribir palabras o titulares enteros en caracteres grandes.
- ¿El alfabeto georgiano es igual que el armenio?
- No. Son escrituras distintas, con letras de formas y valores diferentes, aunque surgieron en la misma región y en la misma época. El armenio tiene 38 letras y sí distingue mayúsculas.
- ¿Cómo se dice «hola» en georgiano?
- Se dice gamarjoba, que se escribe გამარჯობა. «Gracias» es madloba, მადლობა.
- ¿En qué dirección se escribe el georgiano?
- De izquierda a derecha, como el español, y separando las palabras con espacios.