Alfabeto georgiano

O alfabeto georgiano tem 33 letras, escreve-se da esquerda para a direita e não distingue maiúsculas de minúsculas. A escrita em uso se chama mkhedruli, «dos cavaleiros», e suas formas arredondadas e sem capitais a tornam inconfundível. A Unesco declarou as três escritas georgianas patrimônio imaterial em 2016.

As 33 letras

Como transliterar o georgiano

A transliteração oficial da Geórgia, adotada em 2002, usa letras latinas simples e um apóstrofo para as consoantes glotalizadas. É a que aparece em mapas, placas e passaportes:

As demais letras têm equivalente direto (ა a, ბ b, გ g, დ d, ე e, ვ v, ზ z, ი i, ლ l, მ m, ნ n, ო o, რ r, ს s, უ u). Na prática, o apóstrofo costuma ser omitido em placas e nomes de marcas.

Palavras para praticar

O último par costuma surpreender: em georgiano, mama quer dizer «pai», e deda, «mãe». Também chama atenção que o nome do país em georgiano, Sakartvelo, não tenha relação com «Geórgia», nome usado nas línguas ocidentais.

As três escritas

A Igreja ortodoxa georgiana continua usando o khutsuri em textos litúrgicos, em que o asomtavruli faz o papel de maiúscula e o nuskhuri o de minúscula. O mkhedruli, por sua vez, não tem essa distinção.

Consoantes que o português não tem

O georgiano distingue três séries de oclusivas onde o português tem uma: aspiradas (თ, ფ, ქ), glotalizadas ou ejetivas (ტ, პ, კ) e sonoras (დ, ბ, გ). As ejetivas são produzidas fechando a glote e expulsando o ar com um estalo seco; para um ouvido lusófono soam como consoantes «secas» ou «duras».

Além disso admite grupos consonantais extremos: gvprtskvni, «tu nos descascas», tem oito consoantes seguidas.

Mtavruli: as «maiúsculas» dos títulos

Embora a escrita corrente não tenha maiúsculas, existe o mtavruli, uma série de formas derivadas do asomtavruli usadas em títulos, cartazes e logotipos, sempre na palavra inteira, como as nossas versais. Não servem para iniciar frases nem nomes próprios. Em 2018 o Unicode passou a codificar essas formas como caracteres próprios, para que textos em mtavruli possam ser convertidos automaticamente.

Dicas para aprender a ler

• Use as vogais como âncora. São só cinco (ა, ე, ი, ო, უ), com valores fixos como em português.
• Aprenda as consoantes em trios. Agrupar ბ/ფ/პ, დ/თ/ტ e გ/ქ/კ ajuda a entender a lógica das três séries.
• Observe o perfil das letras. Como no nosso minúsculo, algumas letras georgianas sobem acima da linha e outras descem abaixo dela; esse contorno ajuda a reconhecê-las de relance.
• Leia nomes conhecidos. Placas, mapas e nomes de cidades (Tbilisi, Batumi) são um ótimo treino, porque você já sabe o que deve encontrar.

Origem

A tradição atribui a criação do alfabeto ao rei Farnavaz I, no século III a.C., mas as inscrições mais antigas conservadas são do século V d.C., da época da cristianização. Muitos pesquisadores relacionam sua criação com a de Mesrop Mashtots, autor do alfabeto armênio, embora as formas georgianas sejam claramente independentes.

É usado pelo georgiano e pelas línguas cartvélicas aparentadas: mingreliano, svan e laz. Compare com o vizinho alfabeto armênio, com o cirílico, usado no russo, que muitos georgianos também leem, e com o grego, de onde vem a ordem das letras georgianas. Mais escritas em alfabetos do mundo.

Quantas letras tem o alfabeto georgiano?

O alfabeto georgiano moderno tem 33 letras. O antigo tinha 38, mas cinco caíram em desuso no século XIX.

O georgiano tem maiúsculas?

Não no uso corrente: o mkhedruli tem uma só forma para cada letra. As formas mtavruli são usadas apenas em títulos escritos inteiros em versais.

Georgiano e armênio usam o mesmo alfabeto?

Não. São duas escritas diferentes, com formas e valores próprios, embora tenham surgido na mesma região e na mesma época, por volta do século V.

Em que direção se escreve o georgiano?

Da esquerda para a direita, em linhas horizontais, como o português.

Como se diz «olá» em georgiano?

Gamarjoba, escrito გამარჯობა. «Obrigado» é madloba, მადლობა.