Alfabeto georgiano
O alfabeto georgiano tem 33 letras, escreve-se da esquerda para a direita e não distingue maiúsculas de minúsculas. A escrita em uso se chama mkhedruli, «dos cavaleiros», e suas formas arredondadas e sem capitais a tornam inconfundível. A Unesco declarou as três escritas georgianas patrimônio imaterial em 2016.
As 33 letras
| Letra | Nome | Som | Letra | Nome | Som |
|---|---|---|---|---|---|
| ა | an | a | რ | rae | r brando |
| ბ | ban | b | ს | san | s |
| გ | gan | g | ტ | tar | t glotalizado |
| დ | don | d | უ | un | u |
| ე | en | e | ფ | par | p aspirado |
| ვ | vin | v | ქ | kan | k aspirado |
| ზ | zen | z | ღ | ghan | r francês |
| თ | tan | t aspirado | ყ | qar | q glotalizado |
| ი | in | i | შ | shin | x de xale |
| კ | kan | k glotalizado | ჩ | chin | tch aspirado |
| ლ | las | l | ც | tsan | ts aspirado |
| მ | man | m | ძ | dzil | dz |
| ნ | nar | n | წ | tsil | ts glotalizado |
| ო | on | o | ჭ | char | tch glotalizado |
| პ | par | p glotalizado | ხ | khan | rr carioca |
| ჟ | zhan | j de janela | ჯ | jhan | dj |
| ჰ | hae | h |
As três escritas
| Escrita | Época | Uso |
|---|---|---|
| Asomtavruli | séc. V-IX | inscrições e manuscritos antigos; formas angulosas |
| Nuskhuri | séc. IX-XI | minúscula eclesiástica; com a anterior forma o khutsuri |
| Mkhedruli | séc. X-hoje | escrita civil e moderna; a que se usa hoje |
A Igreja ortodoxa georgiana continua usando o khutsuri em textos litúrgicos, em que o asomtavruli faz o papel de maiúscula e o nuskhuri o de minúscula. O mkhedruli, por sua vez, não tem essa distinção.
Consoantes que o português não tem
O georgiano distingue três séries de oclusivas onde o português tem uma: aspiradas (თ, ფ, ქ), glotalizadas ou ejetivas (ტ, პ, კ) e sonoras (დ, ბ, გ). As ejetivas são produzidas fechando a glote e expulsando o ar com um estalo seco; para um ouvido lusófono soam como consoantes «secas» ou «duras».
Além disso admite grupos consonantais extremos: gvprtskvni, «tu nos descascas», tem oito consoantes seguidas.
Origem
A tradição atribui a criação do alfabeto ao rei Farnavaz I, no século III a.C., mas as inscrições mais antigas conservadas são do século V d.C., da época da cristianização. Muitos pesquisadores relacionam sua criação com a de Mesrop Mashtots, autor do alfabeto armênio, embora as formas georgianas sejam claramente independentes.
É usado pelo georgiano e pelas línguas cartvélicas aparentadas: mingreliano, svan e laz. Veja alfabetos do mundo.
- Quantas letras tem o georgiano?
- 33 no alfabeto moderno. O antigo tinha 38, mas cinco caíram em desuso no século XIX.
- Tem maiúsculas?
- Não. O mkhedruli tem uma só forma para cada letra.